Abstract
This chapter reviews the instruments currently available for the assessment of somatoform disorders with the Hispanic population. The complications inherent in assessing this population, in large measure due to the heterogeneity of the population and the nonexistence or translation of appropriate psychological tests, are addressed. Spanish-translated and culture-free instruments to screen, diagnose, or assess symptom severity in the Hispanic population and instruments validated with English-speaking Hispanics are reviewed. In addition, instruments that measure associated somatoform symptoms manifested as cultural syndromes, such as ataque de nervios, nervios, or decaimiento, are reviewed. The use of translated measures to assess somatoform disorders in Spanish-speaking Hispanics requires special considerations. It is recommended that reliable, well-validated, and carefully translated measures be used with this population and that these be administered by culturally sensitive clinicians who are mindful about idioms of distress, culture-bound syndromes, as well as the commonalities and differences among Hispanic subgroups.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
American Psychiatric Association. (2010). DSM-5 development. Retrieved from http://www.dsm5.org/proposedrevision/Pages/SomaticSymptomDisorders.aspx
Andreski, P., Chilcoat, H., & Breslau, N. (1998). Post-traumatic stress disorder and somatization symptoms: A prospective study. Psychiatry Research, 79, 131–138.
Andreu, Y., Galdón, M. J., Dura, E., Ferrando, M., Murgui, S., GarcÃa, A., et al. (2008). Psychometric properties of the Brief Symptom’s Inventory-18 (BSI-18) in a Spanish sample of outpatients with psychiatric disorders. Psicothema, 20, 844–850.
Angel, R., & Guarnaccia, P. J. (1989). Mind, body, and culture: Somatization among Hispanics. Social Science & Medicine, 28(12), 1229–1238.
Aragona, M., Tarsitani, L., Colosimo, F., Martinelli, B., Raad, H., Maisano, B., et al. (2005). Somatization in primary care: A comparative survey of immigrants from various ethnic groups in Rome, Italy. International Journal of Psychiatry in Medicine, 35, 241–248.
Askew, R. A., & Keyes, C. L. M. (2006). Stress and somatization: A sociological perspective. In D. Johns (Ed.), Stress and its impact on society (pp. 117–132). Hauppauge, NY: Nova.
Avila-Espada, A., & Jimenez-Gómez, F. (1996). The Castilian versión of the MMPI-2 in Spain: Development, adaptation, and psychometric properties. In J. N. Butcher (Ed.), International adaptations of the MMPI-2: Research and clinical applications (pp. 305–328). Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
Bonicatto et al., 1997. Bonicatto, S., Dew, M.A., Soria, J.J., & Seghezzo, M.E. (1997). Validity and reliability of Symptom Checklist ‘90 (SCL90) in an Argentine population sample. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 32, 332–338.
Boyle, G. J., Fernández, E., & Ortet, G. (2003). The McGill Pain Questionnaire – MPQ: Linguistic and statistical consideration. Revista de PsicologÃa de la Universidad de Chile, 12(1), 111–119.
Bravo, I. M., & Arrufat, O. (2005). The illness attitude scales: Adaptation and translation into Spanish for use with older adults. Journal of Applied Gerontology, 24, 355–371.
Bravo, M., Canino, G. J., & Biro, H. (1987). El DIS en Español: Su traducción y adaptación en Puerto Rico. Acta Psiquiátrica y Psicológica de América Latina, 33, 27–42.
Bravo, I. M., & Silverman, W. K. (2001). Anxiety sensitivity, anxiety, and depression in older patients and their relation to hypochondriacal concerns and medical illnesses. Aging & Mental Health, 5, 349–357.
Briquet, P. (1859). Traité clinique et Thérapeutique de l’Hystérie. Paris: Baillière.
Brislin, R. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1(3), 185–216.
Butcher, J. N., Cabiya, J., Lucio, E., & Garrido, M. (2007). Assessing Hispanic clients using the MMPI-2 and MMPI-A. Washington, DC: American Psychological Association.
Butcher, J. N., Dahlstrom, J. R., Graham, J. R., Tellegen, A., & Kaemmer, B. (1989). Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI-2): Manual for administration and scoring. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
Butcher, J. N., Graham, J. R., Williams, C. L., & Ben-Porath, Y. S. (1990). Development and use of the MMPI-2 content scales. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
Cabiya, J. J. (1996). Use of the MMPI and the MMPI-2 in Puerto Rico. In J. N. Butcher (Ed.), International adaptations of the MMPI-2: Research and clinical applications (pp. 284–304). Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
Canino, I. A., Rubio-Stipec, M., Canino, G., & Escobar, J. I. (1992). Functional somatic symptoms: A cross-ethnic comparison. The American Journal of Orthopsychiatry, 62, 605–612.
Caplan, S., Alvidrez, J., Paris, M., Escobar, J. I., Dixon, J. K., Desai, M. M., et al. (2010). Subjective versus objective: an exploratory analysis of Latino primary care patients with self-perceived depression who do not fulfill primary care evaluation of mental disorders patient health questionnaire criteria for depression. Primary Care Companion Journal of Clinical Psychiatry, 12(5).
Casullo, M. M., Samartino, L. G., Brenella, M. E., Marquez, M. A., & Dupertuis, D. G. (1996). Studies of the MMPI-2 in Argentina. In J. N. Butcher (Ed.), International adaptations of the MMPI-2: Research and clinical applications (pp. 252–264). Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
Cho, Y., Parker Frisbie, W., Hummer, R. A., & Rogers, R. G. (2004). Nativity, duration of residence, and the health of Hispanic adults in the United States. International Migration Review, 38, 184–211.
Cintrón, J. A., Carter, M. M., & Sbrocco, T. (2005). Ataques de nervios in relation to anxiety sensitivity among island Puerto Ricans. Culture, Medicine and Psychiatry, 29, 415–431.
Cruz Fuentes, C. S., López Bello, L., Blas GarcÃa, C., González MacÃas, L., & Chávez Balderas, R. A. (2005). Datos sobre la validez y confiabilidad de la Symptom Check List 90 (SCL 90) en una muestra de sujetos mexicanos. Salud Mental, 28(1), 72–81.
Demarest, J., & Allen, R. (2000). Body image: Gender, ethnic, and age differences. The Journal of Social Psychology, 140, 465–472.
Derogatis, L. R. (1994). Manual for the symptom checklist 90-revised. Minneapolis, MN: Pearson Assessments.
Derogatis, L. R. (2000). Brief Symptom Inventory (BSI)-18: Administration, scoring, and procedures manual. Minneapolis, MN: NCS Pearson.
DÃaz, A., Jurado, M., Lucio, G. E., & Cuevas, M. (2003). Detection of treatment dropout in university students. PsiquiatrÃa, 19, 1–9.
Escalona, R., Achilles, G., Waitzkin, H., & Yager, J. (2004). PTSD and somatization in women treated at a VA primary care clinic. Psychosomatics, 45, 291.
Escobar, J. I., Burnham, M. A., Karno, M., Forsythe, A., & Golding, J. M. (1987). Somatization in the community. Archives of General Psychiatry, 44, 713–718.
Escobar, J. I., Gara, M., Silver, R. C., Waitzkin, H., Holman, A., & Compton, W. (1998). Somatization disorder in primary care. The British Journal of Psychiatry, 173, 262–266.
Escobar, J. I., & Gureje, O. (2007). Influence of cultural and social factors on the epidemiology of idiopathic somatic complaints and syndromes. Psychosomatic Medicine, 69(9), 841–845.
Fallon, E., & Rozin, P. (1985). Sex differences in perceptions of desirable body shape. Journal of Abnormal Psychology, 94, 102–105.
Finch, B. K., Hammer, R. A., Reindl, M., & Vega, W. A. (2002). The validity of self-rated health among Latino(a)s. American Journal of Epidemiology, 155, 755–759.
Frazier, L. D., & Waid, L. D. (1999). Influences on anxiety in later life: The role of health status, health perceptions and health locus of control. Aging & Mental Health, 3, 213–220.
Garrido, M., & Velasquez, R. J. (2005). Interpretation of Latino/Latina MMPI-2 profiles: Review and application of empirical findings and cultural-linguistic considerations. In J. N. Butcher (Ed.), MMPI-2: The practitioner’s handbook (pp. 477–504). Washington, DC: American Psychological Association.
Gibbons, P., Flores de Arévalo, H., & Mónico, M. (2004). Assessment of the factor structure and reliability of the 28 item version of the General Health Questionnaire (GHQ-28) in El Salvador. International Journal of Clinical and Health Psychology, 4, 389–398.
Gili, M., Ferrer, V., Roca, M., & Bernardo, M. (2000). Psychiatric disorders and medical comorbidity in a community epidemiological study. Psicothema, 12, 131–135.
Goldberg & Hillier, 1979. Goldberg, D.P., & Hillier, V. F. (1979). A scaled version of the General Health Questionnaire. Psychological Medicine, 9, 139–145.
Goldberg, P., & Williams, P. (1988). A user’s guide to the General Health Questionnaire. Windsor, UK: NFER-Nelson.
Gureje, O., Simon, G. E., Ustun, T. B., & Goldberg, D. P. (1997). Somatization in cross-cultural perspective: A World Health Organization study in primary care. The American Journal of Psychiatry, 154, 989–995.
Hiller, W., & Janca, A. (2003). Assessment of somatoform disorders: A review of strategies and instruments. Acta Neuropsychiatrica, 15, 167–179.
Hinton, D. E., Chong, R., Pollack, M. H., Barlow, D. H., & McNally, R. J. (2008). Ataque de nervios: Relationship to anxiety sensitivity and dissociation predisposition. Depression and Anxiety, 25, 489–495.
Hinton, D. E., Hofmann, S. G., Rivera, E., Otto, M. W., & Pollack, M. H. (2011). Culturally adapted CBT (CA-CBT) for Latino women with treatment-resistant PTSD: A pilot study comparing CA-CBT to applied muscle relaxation. Behaviour Research and Therapy, 49, 275–280.
Hinton, D. E., Lewis-Fernández, R., & Pollack, M. H. (2009). A model of the generation of ataque de nervios: The role of fear of negative affect and fear of arousal symptoms. CNS Neuroscience and Therapeutics, 15, 264–275.
Interian, A., Allen, L. A., Gara, M. A., Escobar, J. I., & DÃaz-MartÃnez, A. M. (2006). Somatic complaints in primary care: Further examining the validity of the Patient Health Questionnaire (PHQ-15). Psychosomatics, 47(5), 392–398. Retrieved from http://psy.psychiatryonline.org.
Interian, A., Guarnaccia, P. J., Vega, W. A., Gara, M. A., Like, R. C., Escobar, J. I., et al. (2005). The relationship between ataque de nervios and unexplained neurological symptoms: A preliminary analysis. The Journal of Nervous and Mental Disease, 193(1), 32–39.
Jackson, Y. (2006). Encyclopedia of multicultural psychology. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.
Janca, A., Burke, J.D. Jr., Isaac M. et al. (1995) The World Health Organization Somatoform Disorders Schedule. A preliminary report on design and reliability. European Psychiatry, 10, 373–378.
Janca, A., Isaac, M., Costa, E., Silva, J.A. (1995). World Health Organization International Study of Somatoform Disorders -background and rationale. European Journal of Psychiatry, 9, 100–110.
Karno, M., Burnam, M. A., Escobar, J. I., Hough, R. L., & Eaton, W. W. (1983). Development of the Spanish-language version of the National Institute of Mental Health Diagnostic Interview Schedule. Archives of General Psychiatry, 40, 1183–1188.
Katerndahl, D. A., Amodei, N., Larme, A. C., & Palmer, R. (2002). Psychometric assessment of measures of psychological symptoms, functional status, life events, and context for low income Hispanic patients in a primary care setting. Psychological Reports, 91(3,Pt2), 1121–1128.
Kellner, R., Abbott, P., Winslow, W. W., & Pathak, D. (1987). Fears, beliefs, and attitudes in DSM-III hypochondriasis. The Journal of Nervous and Mental Disease, 174, 20–25.
Kessler, R. C., Nelson, C. B., McGonagle, K. A., Liu, J., Swartz, M., & Blazer, D. G. (1996). Comorbidity of DSM-III-R major depressive disorder in the general population: Results from the US National Comorbidity Survey. The British Journal of Psychiatry, 30(Suppl), 17–30.
Lázaro, C., Bosch, F., Torrubia, R., & Baños, J. E. (1994). The development of a Spanish questionnaire for assessing pain: Preliminary data concerning reliability and validity. European Journal of Psychological Assessment, 10, 145–151.
Lázaro, C., Caseras, X., Whizar-Lugo, V. M., Wenk, R., Baldioceda, F., Bernal, R., Ovalle, A., Torrubia, R., & Baños, J. E. (2001). Psychometric properties of a Spanish version of the McGill Pain Questionnaire in several Spanish-speaking countries. The Clinical Journal of Pain, 17(4), 365–374.
Lynch, D. J., McGrady, A., Nagel, R., & Zsembik, C. (1999). Somatization in family practice: Comparing 5 methods of classification. Primary Care Companion: Journal of Clinical Psychiatry, 1, 85–89.
MartÃnez, M. P., Belloch, A., & Botella, C. (1999). Somatosensory amplification in hypochondriasis and panic disorder. Clinical Psychology & Psychotherapy, 6, 46–53.
Masson, S. A. Spanish (SCID-I and SCID-II) 2011. Retrieved from the internet http://www.scid4.org/trans.html
Mayville, S., Gipson, M., & Katz, R. (1998, April). Body image rating scale. Poster presented at the annual meeting of the Western Psychological Association, Albuquerque, NM.
Mayville, S., Katz, R. C., Gipson, M. T., & Cabral, K. (1999). Assessing the prevalence of body dysmorphic disorder in an ethnically diverse group of adolescents. Journal of Child and Family Studies, 8, 357–362.
Melzack, R. (1987). The short-form McGill Pain Questionnaire. Pain, 30(2), 191–197.
Minsky, S., Vega, W., Miskimen, T., Gara, M., & Escobar, J. (2003). Diagnostic patterns in Latino, African American, and European American psychiatric patients. Archives of General Psychiatry, 60, 637.
Molina, J. D., Andrade-Rosa, C., González-Parra, S., Blasco-Fonecilla, H., Real, M. A., & Pintor, C. (2006). The factor structure of the General Health Questionnaire (GHQ): A scaled version for general practice in Spain. European Psychiatry, 21, 478–486.
Mumford, D. B., Bavington, J. T., Bhatnagar, K. S., Hussain, Y., Mirza, S., & Naraghi, M. M. (1991). The Bradford Somatic Inventory: A multi-ethnic inventory of somatic symptoms reported by anxious and depressed patients in Britain and the Indo-Pakistan Subcontinent. The British Journal of Psychiatry, 158, 379–386.
Ortega, A. N., Rosenheck, R., AlegrÃa, M., & Desai, R. A. (2000). Acculturation and the lifetime risk of psychiatric and substance use disorders among Hispanics. The Journal of Nervous and Mental Disease, 188(11), 728–735.
Otto, M. W., Pollack, M. H., Sachs, G. S., & Rosenbaum, J. F. (1992). Hypochondriacal concerns, anxiety sensitivity, and panic disorder. Journal of Anxiety Disorders, 6, 93–104.
Peterson, R. A., & Reiss, S. (1992). Anxiety sensitivity index manual (2nd ed.). Worthington, OH: International Diagnostic Systems.
Rissetti, F., Himmel, E., & González, H. A. (1996). Use of the MMPI-2 in Chile. In J. N. Butcher (Ed.), International adaptations of the MMPI-2: Research and clinical applications (pp. 221–251). Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
Robins, I. N., Helzer, J. E., Croughan, J., & Ratcliff, K. S. (1981). The NIMH Diagnostic Interview Schedule: Its history, characteristics and validity. Archives of General Psychiatry, 38, 381–389.
RodrÃguez, B. F., Weisberg, R. B., Pagano, M. E., Machan, J. T., Culpepper, L., & Keller, M. B. (2004). Frequency and patterns of psychiatric comorbidity in a sample of primary care patients with anxiety disorders. Comprehensive Psychiatry, 45, 129–137.
Rubio-Stipec, M., Shrout, P. E., Bird, H., Canino, G., & Bravo, M. (1989). Symptom scales of the diagnostic interview schedule: Factor results in Hispanic and Anglo samples. Psychological Assessment, 1, 30–34.
Salgado de Snyder, V. N., DÃaz-Pérez, Ma de J., & Ojeda, V. D. (2000). The prevalence of nervios and associated symptomatology among inhabitants of Mexican rural communities. Culture, Medicine and Psychiatry, 24, 453–470.
Sánchez-López, M. del P., & Dresch, V. (2008). The 12-item General Health Questionnaire (GHQ-12): Reliability, external validity and factor structure in the Spanish population. Psicothema, 20, 839–843.
SandÃn, B., Chorot, P., & McNally, R. J. (1996). Validation of the Spanish version of the anxiety sensitivity index in a clinical sample. Behaviour Research and Therapy, 34, 283–290.
Sartorius, N., & Janca, A. (1996). Psychiatric assessment instruments developed by the World Health Organization. Society of Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 31, 55–69.
Scott, R. L., & Pampa, W. M. (2000). The MMPI-2 in Peru: A normative study. Journal of Personality Assessment, 74, 95–105.
Shrout, P. E., AlegrÃa, M., Canino, G., Guarnaccia, P. J., Vega, W. A., & Cao, Z. (2008). Testing language effects in psychiatric epidemiological surveys with randomized experiments: Results from the national Latino and Asian American study. American Journal of Epidemiology, 168, 345–352.
Simon, G., Gater, R., Kisely, S., & Piccinelli, M. (1996). Somatic symptoms of distress: An international primary care study. Psychosomatic Medicine, 58, 481–488.
Spitzer, R. L., Kroenke, K., & Williams, J. B. (1999). Validation and utility of a self-report version of prime-MD: the PHQ Primary Care Study (Primary Care Evaluation of Mental Disorders-Patient Health Questionnaire). Journal of the American Medical Association, 282, 1737–1744.
Sue, S., & Chu, J. Y. (2003). The mental health of ethnic minority groups: Challenges posed by the supplement to the Surgeon General’s report on mental health. Culture, Medicine and Psychiatry, 27, 447–465.
U.S. Census Bureau. (2003). Annual social and economic supplement. Current population survey. Washington, DC: Author.
van de Vijver, F., & Hambleton, R. K. (1996). Translating tests: Some practical guidelines. European Psychologist, 1, 89–99.
Villaseñor, Y., & Waitzkin, H. (1999). Limitations of a structured psychiatric diagnostic instrument in assessing somatization among Latino patients in primary care. Medical Care, 37(7), 637–646.
Wing, J. K., Babor, T., Brugha, T., Burke, J., Cooper, J. E., Giel, R., et al. (1990). SCAN: Schedules for clinical assessment in neuropsychiatry. Archives of General Psychiatry, 47, 589–593.
Wittchen, H. U. (1994). Reliability and validity studies of the WHO-Composite International Diagnostic Interview (CIDI): A critical review. Journal of Psychiatric Research, 28, 57–84.
Wittchen, H. U., Robins, L. N., Cottler, L. B., Sartorius, N., Burke, J. D., Regier, D., & participants in the multicentre WHO/ADAMHA field trials. (1991). Cross-cultural feasibility, reliability and sources of variance of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI). The British Journal of Psychiatry, 159, 645–653.
World Health Organization. (1993, June). World Health Organization (WHO) international study of somatoform disorders: Study protocols and instruments. Geneva, Switzerland: Author. Retrieved from the internet http://www.whqlibdoc.who.int/hq/1994/MNH_MND_94.1.pdf
WHO, 1994. World Health Organization (WHO) (1994). Schedules for Clinical Assessment in Neuropsychiatry (SCAN). Washington, DC: American Psychiatric Press.
Zinke, J. L., Lam, C. S., Harden, R. N., & Fogg, L. (2010). Examining the cross-cultural validity of the English short-form McGill Pain Questionnaire: Using the matched moderated regression methodology. The Clinical Journal of Pain, 26, 153–162.
Acknowledgement
The authors would like to thank Yamilka Gonzalez, Assistant Librarian at Carlos Albizu University, Miami Campus, for her help in obtaining the literature reviewed in this chapter.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2013 Springer Science+Business Media New York
About this chapter
Cite this chapter
Bravo, I.M., Roca, C.S. (2013). Assessing Somatoform Disorders with the Hispanic Client. In: Benuto, L. (eds) Guide to Psychological Assessment with Hispanics. Springer, Boston, MA. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-4412-1_19
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4614-4412-1_19
Published:
Publisher Name: Springer, Boston, MA
Print ISBN: 978-1-4614-4411-4
Online ISBN: 978-1-4614-4412-1
eBook Packages: Behavioral ScienceBehavioral Science and Psychology (R0)