Effects of L1 Proficiency on L2 Self-Embedded Complex Sentence Processing

Conference paper
Part of the Lecture Notes in Electrical Engineering book series (LNEE, volume 154)

Abstract

This study is twofold: (i) whether there is a significant difference between Chinese learners’ first language (L1) proficiency and second language (L2) performance in comprehension of certain multiply self-embedded complex English sentences such as (1) Tom knows that the fact that taking good care of himself is necessary surprises the boy; (ii) whether there is a relationship between Chinese learners’ L1 proficiency and L2 processing strategies in the use of syntactic and/or semantic information in the comprehension performance. Two groups of advanced Chinese learners of English differing in Chinese proficiency (i.e. fifteen high Chinese proficiency (HCP) and fifteen low Chinese proficiency (LCP) learners of English) and one control group participated in the off-line experiment to answer questions to English sentences based on comprehension accuracy. The results show that there are no significant accuracy differences between HCP learners and LCP learners in the complex English sentence comprehension, suggesting that L1 proficiency play no significant role in Chinese learners’ complex English sentence comprehension. When doing a complex-rating task where participants rated complexity of the self-embedded complex English sentences based on a five-point scale, the results show that the LCP Chinese learners of English, like the control native English speakers, were able to use both syntactic and semantic information. However, the HCP Chinese learners of English relied more on semantic information than syntactic cues, indicating that L1 proficiency may influence Chinese learners’ processing strategy in comprehension of the complex English sentences.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    C. Felser. and H. Clahsen. Grammatical processing of spoken language in child and adult language learners. Journal of Psycholinguistic Research 38: p. 305–319 (2009).Google Scholar
  2. 2.
    H. Clahsen. and C. Felser. Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics 27, p. 3–42 (2006).Google Scholar
  3. 3.
    E. Gibson. and T. Warren. “Reading-time evidence for intermediate linguistic structure in long-distance dependencies”. Syntax, 7, p. 55–78 (2004).Google Scholar
  4. 4.
    D. Papadopoulou. “Reading-time studies of second language ambiguity resolution”. Second Language Research, 21, p. 98–120 (2005).Google Scholar
  5. 5.
    N. Chomsky, Some Concepts and Consequences of the Theory of Government and Binding, Cambridge, Mass: MIT Press (1982).Google Scholar
  6. 6.
    Gary, Libben. and Gonia Jarema. The Representation and Processing of Compound Words. Oxford University Press (2006).Google Scholar
  7. 7.
    P. E. Dussias. and Pilar Piñar. “Effects of reading span and plausibility in the reanalysis of wh-gaps by Chinese-English second language speakers”. Second Language Research, 26, p. 443–473 (2010).Google Scholar
  8. 8.
    J. G. van Hell. and N. Tokowicz. “Event-related brain potentials and second language learning: syntactic processing in late L2 learners at different L2 proficiency levels,” Second Language Research, 26, p. 43–74 (2010).Google Scholar
  9. 9.
    Su, I-Ru. “Transfer of sentence processing strategies: A comparison of L2 learners of Chinese and English”. Applied Psycholinguistics, 22, p. 83–112 (2001).Google Scholar
  10. 10.
    C. Frenck-Mestre. “An on-line look at sentence processing in the second language”, in Herredia and Altarriba (ed.) Bilingual sentence processing, Elsevier, North Holland. p. 217–236 (2002).Google Scholar
  11. 11.
    K. E. Elston-Güttler, Gunter T. C, Kotz. S. A. Zooming into L2: global language context and adjustment affect processing of interlingual homographs in sentences. Brain Res Cogn Brain Res 25, p. 57–70 (2005).Google Scholar
  12. 12.
    Holger. Hopp “Syntactic features and reanalysis in near-native processing.” Second Language Research 22, p. 369–397 (2006).Google Scholar
  13. 13.
    Holger. Hopp “Extended patterns and computational complexity.” Linguistic Approaches to Bilingualism 1(1), p. 43–47 (2011).Google Scholar
  14. 14.
    Chen, Chiu-Huang. “Chinese L2 learners’ processing strategies in English”. CLO/OPL, 34, p. 11–23 (2006).Google Scholar
  15. 15.
    C. Felser, Roberts L., Marinis, T. and Gross, R. “The processing of ambiguous sentences by first and second language learners of English”. Applied Psycholinguistics. 24, p. 453–489 (2003).Google Scholar
  16. 16.
    A. Omaki. and K. Ariji. “Testing and attesting the use of structural information in L2 sentence processing”. Paper presented in GASLA 7, University of Indiana (2004).Google Scholar
  17. 17.
    N. Chipere, Understanding Complex Sentences: Native Speaker Variations in Syntactic Competence, Palgrave, Basingstoke (2003).Google Scholar
  18. 18.
    J. Huang. Existential sentences in Chinese and (in) definiteness. The Representation of definiteness, Eric J. Reuland and Alice G.B. ter Meulen (ed.). Cambridge, Massachusetts: MIT Press (1987).Google Scholar
  19. 19.
    Yala Tong, Yuanxiang Li, Xianjun Shen. Based on dynamic particle swarm algorithm network spider search strategy research. Natural sciences. Vol.5(2008)Google Scholar
  20. 20.
    Xueyong Li, Yihong Tan, Lijun Tian, Guohui Li. ε - greedy strategy in the application of network spider search strategy. Natural sciences. Vol.6(2004) Google Scholar
  21. 21.
    Janny Raz, Yuval Shavitt. Programmable Network for Efficient Network Distribute Network Management. IEEE Communications Magazine, 2000, (3):122–124. Effects of L1 Proficiency on L2 Self-embedded Complex Sentence Processing 345Google Scholar
  22. 22.
    I.W. Marshall et. al., Programmable management of multiservice networks. Proc. IEEE NOMS 2000 pp. 981–983Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag London Limited 2012

Authors and Affiliations

  1. 1.The School of Foreign LanguagesNorth China Electric Power UniversityBeijingChina

Personalised recommendations