Advertisement

Building Response Capacity: The Need for Universally Available Language Services

  • Lissette M. Piedra
  • Flavia C. D. Andrade
  • Christopher R. Larrison
Chapter

Abstract

In this chapter, we discuss how the size and composition of the foreign-born Latino population and its dispersion throughout the United States create difficulties in the navigation of complex mental health and health care systems, yielding unfortunate consequences for individuals, their families, and communities. Given the challenges posed by the increasing number of people needing linguistically accessible services and the lack of a bilingual workforce, we use the idea of “building response capacity” as the central theme for this chapter. We argue that such a capacity must be multifaceted and grounded on demographic trends, sound social policy, and the institutional, cultural, and social context of health care delivery.

Keywords

Language Barrier Clinical Encounter Accessible Service Organizational Climate Limited English Proficiency English Proficiency 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

References

  1. Alba, R. D. (2009). Blurring the color line: The new chance for a more integrated America. Boston, MA: Harvard University Press.Google Scholar
  2. Alegría, M., Mulvaney-Day, N., Woo, M., Torres, M., Gao, S., & Oddo, V. (2007). Correlates of past-year mental health service use among Latinos: Results from the national Latino and Asian American study. American Journal of Public Health, 97(1), 76–83.CrossRefGoogle Scholar
  3. Aranguri, C., Davidson, B., & Ramirez, R. (2006). Patterns of communication through interpreters: A detailed sociolinguistic analysis. Journal of General Internal Medicine, 21, 623–629.CrossRefGoogle Scholar
  4. Arroyo, L. E. (2004). The health of Latino communities in the South: Challenges and opportunities. Retrieved from http://www.nclr.org/content/publications/download/26898
  5. Barrett, S. E., Puryear, J. S., & Westpheling, K. (2008). Health literacy practices in primary care settings: Examples from the field. Retrieved from http://www.commonwealthfund.org
  6. Barrio, C., Palinkas, L. A., Yamada, A. M., Fuentes, D., Criado, V., Garcia, P., & Jeste, D. V. (2008). Unmet needs for mental health services for Latino older adults: Perspectives from consumers, family members, advocates, and service providers. Community Mental Health Journal, 44(1), 57–74. doi:10.1007/s10597-007-9112-9PubMedCrossRefGoogle Scholar
  7. Beeber, L. S., Lewis, V. S., Cooper, C., Maxwell, L., & Sandelowski, M. (2009). Meeting the “now” need: PMH-APRN–interpreter teams provide in-home mental health intervention for depressed Latina mothers with limited English proficiency. Journal of the American Psychiatric Nurses Association, 15(4), 249–259. doi:10.1177/1078390309344742PubMedCrossRefGoogle Scholar
  8. Berger, C. (n.d.). Universal symbols in health care workbook: Executive summary—Best practices for sign systems. Retrieved from http://www.hablamosjuntos.org/signage/PDF/Best%20Practices-FINALDec05.pdf
  9. Borjas, G. (2006). Making it in America: Social mobility in the immigrant population. The Future of Children, 16(2), 55–71. doi:10.1353/foc.2006.0013PubMedCrossRefGoogle Scholar
  10. Borrell, L. N., & Crawford, N. D. (2006). Race, ethnicity, and self-rated health status in the behavioral risk factor surveillance system survey. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 28(3), 387–403.CrossRefGoogle Scholar
  11. Butera, G., McMullen, L., & Phillips, R. (2000). Energy express: Connecting communities and intervention on behalf of schoolchildren in West Virginia. Journal of Research in Rural Education, 16(1), 30–39.Google Scholar
  12. Caldwell, A., Couture, A., & Nowotny, H. (n.d.). Closing the mental health gap: Eliminating disparities in treatment for Latinos. Retrieved June 1, 2010, from Mattie Rhodes Center http://www.mattierhodes.org/UserFiles/File/SAMHSA_full_report.pdf
  13. Casey, M. M., Blewett, L. A., & Call, K. T. (2004). Providing health care to Latino immigrants: Community-based efforts in the rural Midwest. American Journal of Public Health, 94, 1709–1710.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  14. Chapa, T., & Acosta, H. (2010). Movilizandonos por nuestro futuro: Strategic development of a mental health workforce for Latinos—Consensus statements and recommendations. Retrieved from http://minorityhealth.hhs.gov/Assets/pdf/Checked/1/MOVILIZANDONOS_POR_NUESTRO_FUTURO_CONSENSUS_REPORT2010.pdf
  15. Chen, A. H., Youdelman, M. K., & Brooks, J. (2007). The legal framework for language access in healthcare settings: Title VI and beyond. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl. 2), 362–367.CrossRefGoogle Scholar
  16. Christie, L. (2009). Hispanic population boom fuels rising U.S. diversity. Retrieved from http://www.cnn.com/2009/US/05/14/money.census.diversity/index.html
  17. Clemans-Cope, L., & Kenney, G. (2007). Low income parents’ reports of communication problems with health care providers: Effects of language and insurance. Public Health Reports, 122(2), 206–216.PubMedGoogle Scholar
  18. Cunningham, H., Cushman, L. F., Akuete-Penn, C., & Meyer, D. D. (2008). Satisfaction with telephonic interpreters in pediatric care. Journal of the National Medical Association, 100(4), 429–434.Google Scholar
  19. Cunningham, P., Banker, M., Artiga, S., & Tolbert, J. (2006). Health coverage and access to care for Hispanics in “new growth communities” and “major Hispanic centers.” Washington, DC: The Henry J. Kaiser Family Foundation.Google Scholar
  20. Davidson, B. (2000). The interpreter as institutional gatekeeper: The socio-linguistic role of interpreters in Spanish-English medical discourse. Journal of Sociolinguistics, 2000(4/3), 379–405.CrossRefGoogle Scholar
  21. DuBard, C. A., Garrett, J., & Gizlice, Z. (2006). Effect of language on heart attack and stroke awareness among U.S. Hispanics. American Journal of Preventive Medicine, 30(3), 189–196.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  22. Durand, J., Telles, E., & Flashman, J. (2006). The demographic foundations of the Latino population. In M. Tienda & F. Mitchell (Eds.), Hispanics and the future of America (1st ed., pp. 66–99). Washington, DC: National Academies Press.Google Scholar
  23. Elder, J. P., Ayala, G. X., Parra-Medina, D., & Talavera, G. A. (2009). Health communication in the Latino community: Issues and approaches. Annual Review of Public Health, 30, 227–251. doi:10.1146/annurev.publhealth.031308.100300CrossRefGoogle Scholar
  24. Elderkin-Thompson, V., Silver, R. C., & Waitzkin, H. (2001). When nurses double as interpreters: A study of Spanish-speaking patients in a U.S. primary care setting. Social Science & Medicine (1982), 52(9), 1343–1358.CrossRefGoogle Scholar
  25. Engstrom, D. W., & Min, J. W. (2004). Perspectives of bilingual social workers: “You just have to do a lot more for them.” Journal of Ethnic & Cultural Diversity in Social Work, 13(1), 59–82.CrossRefGoogle Scholar
  26. Engstrom, D. W., Piedra, L. M., & Min, J. W. (2009). Bilingual social workers: Language and service complexities. Administration in Social Work, 33(2), 167–185.CrossRefGoogle Scholar
  27. Flores, G. (2005a). The impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review. Medical Care Research & Review, 62(3), 255–299.CrossRefGoogle Scholar
  28. Flores, G. (2005b). She walked from El Salvador. Health Affairs, 24(2), 506–510.CrossRefGoogle Scholar
  29. Flores, G., Laws, M. B., Mayo, S. J., Zuckerman, B., Abreu, M., & Medina, L. (2003). Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics, 111(1), 6–14. doi:10.1542/peds.111.1.6PubMedCrossRefGoogle Scholar
  30. Fortuny, K., Hernandez, D. J., & Chaudry, A. (2010). Young children of immigrants: The leading edge of America’s future. Retrieved from http://www.urban.org/UploadedPDF/412203-young-children.pdf
  31. Frederickson, N. (1966). Some effects of organizational climates on administrative performance. In N. Frederickson, Research memorandum RM-66-21. Washington, DC: Educational Testing Services.Google Scholar
  32. Fry, R. (2008). Latino settlement in the new century. Retrieved June 1, 2010, from Pew Hispanic Center http://pewhispanic.org/files/reports/96.pdf
  33. Fry, R., & Passel, J. S. (2009). Latino children: A majority are U.S.-born offspring of immigrants. Retrieved from http://pewhispanic.org/files/reports/110.pdf
  34. Gany, F., Kapelusznik, L., Prakash, K., Gonzalez, J., Orta, L. Y., & Tseng, C.-H. (2007a). The impact of medical interpretation method on time and errors. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl. 2), 319–323.CrossRefGoogle Scholar
  35. Gany, F., Leng, J., Shapiro, E., Abramson, D., Motola, I., & Shield, D. C. (2007b). Patient satisfaction with different interpreting methods: A randomized controlled trial. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl. 2), 312–318.CrossRefGoogle Scholar
  36. Ginde, A. A., Clark, S., & Camargo, C. A. (2009). Language barriers among patients in Boston emergency departments: Use of medical interpreters after passage of interpreter legislation. Journal of Immigrant & Minority Health, 11, 527–530.CrossRefGoogle Scholar
  37. Glisson, C. (2000). Organizational climate and culture. In R. J. Pattie (Ed.), The handbook of social welfare management (pp. 195–218). Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
  38. Glisson, C., Dukes, D., & Green, P. (2006). The effects of the ARC organizational intervention on caseworker turnover, climate, and culture in children’s service systems. Child Abuse & Neglect, 30(8), 855–880.CrossRefGoogle Scholar
  39. Gregg, J., & Saha, S. (2007). Communicative competence: A framework for understanding language barriers in health care. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl. 2), 368–370.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  40. Gumperz, J. (1972). Sociolinguistics and communication in small groups. In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics (pp. 203–224). Harmondsworth, UK: Penguin Books.Google Scholar
  41. Harmsen, J. A. M., Bernsen, R. M. D., Bruijnzeels, M. A., & Meeuwesen, L. (2008). Patients’ evaluation of quality of care in general practice: What are the cultural and linguistic barriers? Patient Education & Counseling, 72(1), 155–162.CrossRefGoogle Scholar
  42. Hernandez, D. J. (2004). Demographic change and the life circumstances of immigrant families. The Future of Children, 14(2), 17–47. Retrieved from http://futureofchildren.org/futureofchildren/publications/docs/14_02_03.pdf
  43. Hernandez, D. J., Denton, N. A., & Macartney, S. E. (2008). Children in immigrant families: Looking to America’s future. Society for Research in Child Development, 22(3), 3-22.Google Scholar
  44. Hsieh, E. (2006a). Conflicts in how interpreters manage their roles in provider-patient interactions. Social Science Medicine, 62(3), 721.CrossRefGoogle Scholar
  45. Hsieh, E. (2006b). Understanding medical interpreters: Reconceptualizing bilingual health communication. Health Communication, 20(2), 177–186. doi:10.1207/s15327027hc2002_9CrossRefGoogle Scholar
  46. Hsieh, E. (2007). Interpreters as co-diagnosticians: Overlapping roles and services between providers and interpreters. Social Science & Medicine, 64, 924–937. doi:10.1016/j.socscimed.2006.10.015CrossRefGoogle Scholar
  47. Hsieh, E. (2008). “I am not a robot!” Interpreters’ views of their roles in health care settings. Qualitative Health Research, 18(10), 1367–1383. doi:10.1177/1049732308323840PubMedCrossRefGoogle Scholar
  48. Imberti, P. (2007). Who resides behind the words? Exploring and understanding the language experience of the non-English-speaking immigrant. Families in Society, 88(1), 67–73.Google Scholar
  49. Insaf, T. Z., Jurkowski, J. M., & Alomar, L. (2010). Sociocultural factors influencing delay in seeking routine health care among Latinas: A community-based participatory research study. Ethnicity & Disease, 20(2), 148–154.Google Scholar
  50. Jacobs, E. A., Sadowski, L. S., & Rathouz, P. J. (2007). The impact of an enhanced interpreter service intervention on hospital costs and patient satisfaction. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl. 2), 306–311.CrossRefGoogle Scholar
  51. Jerant, A. F., Fenton, J. J., & Franks, P. (2008). Determinants of racial/ethnic colorectal cancer screening disparities. Archives of Internal Medicine, 168(12), 1317–1324.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  52. Karliner, L. S., Jacobs, E. A., Chen, A. H., & Mutha, S. (2007). Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? Health Services Research, 42(2), 727–754.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  53. Kaufert, J. M., O’Neil, J. D., & Koolage, W. W. (1985). Culture brokerage and advocacy in urban hospitals: The impact of native language interpreters. Sante Culture Health, 8(2), 3–9.Google Scholar
  54. Kimbrough, J. B. (2007). Health literacy as a contributor to immigrant health disparities. Journal of Health Disparities Research & Practice, 1(2), 93–106.Google Scholar
  55. Kirk, J. K., Bell, R. A., Bertoni, A. G., Arcury, T. A., Quandt, S. A., Goff, D. C., Jr., et al. (2005). Ethnic disparities: Control of glycemia, blood pressure, and LDL cholesterol among US adults with type 2 diabetes. Annals of Pharmacotherapy, 39(9), 1489–1501.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  56. Kramer, H., Han, C., Post, W., Goff, D., Diez-Roux, A., Cooper, R., et al. (2004). Racial/ethnic differences in hypertension and hypertension treatment and control in the multi-ethnic study of atherosclerosis (MESA). American Journal of Hypertension, 17(10), 963–970.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  57. Ku, L., & Flores, G. (2005). Pay now or pay later: Providing interpreter services in health care. Health Affairs, 24(2), 435–444.CrossRefGoogle Scholar
  58. Lichter, D. T., & Johnson, K. M. (2006). Emerging rural settlement patterns and the geographic redistribution of America’s new immigrants. Rural Sociology, 71(1), 109–131.CrossRefGoogle Scholar
  59. Marsiglia, F. F., & Kulis, S. (2009). Diversity, oppression, and change. Chicago, IL: Lyceum Books.Google Scholar
  60. Mather, M. (2009). Children in immigrant families chart new path. Retrieved from http://prb.org/pdf09/immigrantchildren.pdf
  61. McMurtray, A., Saito, E., & Nakamoto, B. (2009). Language preference and development of dementia among bilingual individuals. Hawai’i Medical Journal, 68(9), 223–226.Google Scholar
  62. Morales, L. S., Cunningham, W. E., Brown, J. A., Liu, H., & Hays, R. D. (1999). Are Latinos less satisfied with communication by health care providers? Journal of General Internal Medicine, 14(7), 409–417.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  63. Moreno, M. R., Otero-Sabogal, R., & Newman, J. (2007). Assessing dual-role staff-interpreter linguistic competency in an integrated health system. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl. 2), 331–335.CrossRefGoogle Scholar
  64. Mui, A. C., Kang, S. Y., Kang, D., & Domanski, M. D. (2007). English language proficiency and health-related quality of life among Chinese and Korean immigrant elders. Health & Social Work, 32(2), 119–127.CrossRefGoogle Scholar
  65. Muldrow, T. W., Buckley, T., & Schay, B. W. (2002). Creating high-performance organizations in the public sector. Human Resource Management, 41(3), 341–354.CrossRefGoogle Scholar
  66. O’Beirne, E. (2000). Letters 07-13-2000. Phoenix New Times. Retrieved from http://www.phoenixnewtimes.com/2000-07-13/news/letters-07-13-2000/
  67. Partida, Y. (2007). Addressing language barriers: Building response capacity for a changing nation. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl. 2), 347–349.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  68. Pew Hispanic Center. (2009). Between two worlds: How young Latinos come of age in America. Retrieved from http://pewhispanic.org/files/reports/117.pdf
  69. Pew Hispanic Center. (2010). Statistical portrait of Hispanics in the United States, 2008. Retrieved from http://pewhispanic.org/factsheets/factsheet.php?FactsheetID=58
  70. Piedra, L. M. (2006). Revisiting the language question. In D. W. Engstrom & L. M. Piedra (Eds.), Our diverse society: Race and ethnicity—Implications for 21st century American society (pp. 67–87). Washington, DC: NASW Press.Google Scholar
  71. Piedra, L. M. (2010). Latinos and Spanish: The awkwardness of language in social work practice. In R. Furman & N. Negi (Eds.), Social work practice with Latinos (pp. 262–281). Chicago, IL: Lyceum Books.Google Scholar
  72. Ponce, N. A., Hays, R. D., & Cunningham, W. E. (2006). Linguistic disparities in health care access and health status among older adults. Journal of General Internal Medicine, 21(7), 786–791.CrossRefGoogle Scholar
  73. Premji, S., Messing, K., & Lippel, K. (2008). Broken English, broken bones? Mechanisms linking language proficiency and occupational health in a Montréal garment factory. International Journal of Health Services: Planning, Administration, Evaluation, 38(1), 1–19.CrossRefGoogle Scholar
  74. Reimann, J. O. F., Talavera, G. A., Salmon, M., Nuñez, J. A., & Velasquez, R. J. (2004). Cultural competence among physicians treating Mexican Americans who have diabetes: A structural model. Social Science & Medicine, 59(11), 2195-2205.CrossRefGoogle Scholar
  75. Saha, S., & Fernandez, A. (2007). Language barriers in health care. Journal of General Internal Medicine, 22(Suppl. 2), 281–282.CrossRefGoogle Scholar
  76. Schneider, B., Martinez, S., & Owens, A. (2006). Barriers to educational opportunities for Hispanics in the United States. In M. Tienda & F. Mitchell (Eds.), Hispanics and the future of America (pp. 179–221). Washington, DC: National Academies Press.Google Scholar
  77. Schur, C. L., & Albers, L. A. (1996). Language, sociodemographics, and health care use of Hispanic adults. Journal of Health Care for the Poor & Underserved, 7(2), 140–158.Google Scholar
  78. Scioscia, A. (2000). Critical connection. Phoenix New Times. Retrieved from http://www.phoenixnewtimes.com/2000-06-29/news/critical-connection/
  79. Sentell, T., Shumway, M., & Snowden, L. (2007). Access to mental health treatment by English language proficiency and race/ethnicity. Journal of General Internal Medicine: Official Journal of the Society for Research & Education in Primary Care Internal Medicine, 22 (Suppl. 2), 289–293.Google Scholar
  80. Shin, H. B. (2003, April 5). Language use and the English-speaking ability: 2000 (Census 2000 Brief, 2006 (April 5)). doi:http://www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr-29.pdf. Retrieved from http://www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr-29.pdf
  81. Sluzki, C. E. (1978). The patient-provider-translator triad: A note for providers. Family Systems Medicine (currently Family Systems & Health), 2(4), 379–400.Google Scholar
  82. Snowden, L., Masland, M., & Guerrero, R. (2007). Federal civil rights policy and mental health treatment access for persons with limited English proficiency. American Psychologist, 62(2), 109–117.CrossRefGoogle Scholar
  83. Sollors, W. (Ed.). (1998). Multilingual America: Transnationalism, ethnicity, and the languages of American literature. New York: New York University Press.Google Scholar
  84. Sullivan, T. A. (2006). Demography, the demand for social services, and the potential for civic conflict. In D. W. Engstrom & L. M. Piedra (Eds.), Our diverse society: Race and ethnicity—Implications for 21st century American society (pp. 9–18). Washington, DC: NASW Press.Google Scholar
  85. Suro, R., & Singer, A. (2002). Latino growth in metropolitan America: Changing patterns, new locations (pp. 1–18). Washington, DC: The Brooking Institution, Center on Urban & Metropolitan Policy, and The Pew Hispanic Center.Google Scholar
  86. U.S. Census Bureau. (2004). U.S. interim projections by age, sex, race, and Hispanic origin. Retrieved from http://www.census.gov/population/www/projections/usinterimproj/
  87. Vega, W. A., & Lopez, S. R. (2001). Priority issues in Latino mental health services research. Mental Health Services Research, 3(4), 189–200.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  88. Vega, W. A., Karno, M., Alegria, M., Alvidrez, J., Bernal, G., Escamilla, M., & Loue, S. (2007). Research issues for improving treatment of U.S. Hispanics with persistent mental disorders. Psychiatric Services, 58(3), 385–394. doi:10.1176/appi.ps.58.3.385PubMedCrossRefGoogle Scholar
  89. Vega, W. A., Rodriguez, M. A., & Gruskin, E. (2009). Health disparities in the Latino population. Epidemiologic Reviews, 31(1), 99–112. doi:10.1093/epirev/mxp008PubMedCrossRefGoogle Scholar
  90. Wallace, S. P., & Villa, V. M. (2003). Equitable health systems: Cultural and structural issues for Latino elders. American Journal of Law & Medicine, 29(2–3), 247–267.Google Scholar
  91. Williams, D. R., & Jackson, P. B. (2005). Social sources of racial disparities in health. Health Affairs, 24(2), 325–334.CrossRefGoogle Scholar
  92. Wilson, E., Chen, A. H., Grumbach, K., Wang, F., & Fernandez, A. (2005). Effects of limited English proficiency and physician language on health care comprehension. Journal of General Internal Medicine, 20(9), 800–806.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media, LLC 2011

Authors and Affiliations

  • Lissette M. Piedra
    • 1
  • Flavia C. D. Andrade
    • 2
  • Christopher R. Larrison
    • 3
  1. 1.School of Social WorkUniversity of Illinois at Urbana-ChampaignChampaignUSA
  2. 2.University of Illinois at Urbana-ChampaignChampaignUSA
  3. 3.School of Social WorkUniversity of Illinois at Urbana-ChampaignChampaignUSA

Personalised recommendations