The Bekom Mask and the White Star: The Fate of Others’ Objects at the Musée du quai Branly, Paris

Chapter
Part of the One World Archaeology book series (WORLDARCH)

Abstract

This chapter focuses on the visual remaking of emblematic objects from museums of primitive art by advertising campaigns, with particular reference to posters for the Musée du quai Branly in Paris. As museums have increasingly delegated advertising to commercial agencies, the image of ‘Other’s’ objects constitutes a new arena of translation. These objects, and the ideas generated by them, emerge as important foci for understanding the structuring of various gazes, and the authority and manipulative power of the museum. An analysis of the representations of a helmet mask from the microstate of Kom in West Cameroon Grasslands, now housed in the Musée du quai Branly, exemplifies the metamorphosis of meanings and virtues of Others’ objects, their symbolic location, growing personalization and potential for transformation, as well as the ambiguous position which contemporary museums assume in relation to them. The effects of advertising are explored through the notions of ‘ravissement’ (in French meaning both capture and enchantment) and ‘exile’ of objects.

References

  1. Amrouche, P. 2006 L’Afrique “pourrait racheter des objets”. http://www.rfi.fr/actufr/articles/077/article_44043.asp, accessed 30 May 2006.
  2. Barthes, Roland 1970 [1957] Mythologies. Le point Seuil, Paris.Google Scholar
  3. Baudrillard, Jean 1981 Le Système des Objets. Denoël-Gonthier, Paris.Google Scholar
  4. Benhamou, F. 2004 L’Économie de la Culture. La Découverte, Paris.Google Scholar
  5. Bouju, J. 1995 Tradition et Identité. Enquête, Usages de la Tradition. http://enquete.revues.org/document313.html, accessed 27 July 2010.
  6. Bourdieu, Pierre, and L. Wacquant 1992 Réponses, pour Une Anthropologie Réflexive. Seuil, Paris.Google Scholar
  7. Ciarcia, G. 2001 Croire aux Arts Premiers. L’Homme 158–159: 339–351Google Scholar
  8. Clifford, James 1996 [1988] Malaise dans la Culture, l’Ethnographie, la Litérature et l’Art au XXème Siècle. Ensb-a, Paris.Google Scholar
  9. Clifford, James 1997 Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Harvard University Press, Cambridge.Google Scholar
  10. Clifford, James 2007 Quai Branly in Process. October 120: 3–23. http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/octo.2007.120.1.3, accessed 27 July 2010.Google Scholar
  11. Coombes, Annie 1999 L’Objet de la Traduction: Notes sur “L’Art” et l‘Autonomie dans un Contexte Post-Colonial. Cahiers d‘Études Africaines 155: 635–658.CrossRefGoogle Scholar
  12. Cousin, Saskia, and Galia Tapiero 2006 Dialogue des Cultures? EspacesTemps.net. Mensuelles 13.06.2006, Paris. http://espacestemps.net/document2037.html, accessed 27 July 2010.
  13. De l’Estoile, B. 2007 Le Goût des Autres, De l’Exposition Coloniale aux Arts Premiers. Flammarion, Paris.Google Scholar
  14. Derlon, Brigitte, and Monique Jeudy-Ballini 2008 La Passion de l’Art Primitif, Enquête sur les Collectionneurs. Gallimard, Paris.Google Scholar
  15. Dias, N. 2002 Une Place au Louvre. In Le musée Cannibale, edited by M.O. Gonseth, J. Hainard, and R. Kaehr, pp. 15–30. Musée d‘Ethnographie, Neuchâtel.Google Scholar
  16. Didi-Huberman, Georges 1990 Devant l’Image. Question Posée aux Fins d’Une Histoire de l’Art. Minuit, Paris.Google Scholar
  17. Didi-Huberman, Georges 1997 L’Empreinte. Centre Georges Pompidou, Paris.Google Scholar
  18. Didi-Huberman, Georges 2009 Imaginer, Disloquer, Reconstruire. In Histoire de l‘Art et Anthropologie. INHA/Musée du quai Branly, Paris. http://actesbranly.revues.org/193, accessed 27 July 2010.
  19. Douglas Mary, and Baron Isherwood 2008 [1979] Pour Une Anthropologie des Biens de Consommation, le Monde des Biens. Translated by M. Benguigi. Institut Français de la mode. Éditions du Regard. Paris.Google Scholar
  20. Dufrêne, Thierry, and Anne-Christine Taylor 2009 By way of introduction. In Cannibalismes disciplinaires, edited by Thierry Dufrêne and Anne-Christine Taylor. INHA and Musée du quai Branly (‘Actes de colloques’), Paris. http://inha.revues.org/2713, accessed 27 July 2010.
  21. Dupaigne, Bernard 2006 Le Scandale des Arts Premiers. Fayard, Paris.Google Scholar
  22. Fabian, Johannes 2006 Le Temps et les Autres: Comment l‘Anthropologie Construit son Objet. Translated by B. Müller and E. Henry-Bossoney. Originally published 1983. Editions Anacharsis, Toulouse.Google Scholar
  23. Grognet, Fabrice 2005 Objets de Musée, n’avez-vous donc qu’une vie? Gradhiva 2-2005: 49–63, Paris. http://gradhiva.revues.org/473, accessed 27 July 2010.
  24. Grognet, Fabrice 2008 Du Sens perdu de l’Autre et du Semblable. L’Homme 185–186: 455–477.Google Scholar
  25. Guerzoni, G., and G. Troilo 2001 Pour et Contre le Marketing. In L’Avenir des Musées, edited by Jean Galard, pp. 135–154. Éditions de la Réunion des musées nationaux, Paris. http://www.mcsaatchi.com, accessed 27 July 2010.
  26. Guichard, Maud 1999 On Line Bibliography and Newspaper Articles, Review about the Nok Figures of the Louvre Museum. http://www.globalstudies.gu.se/digitalAssets/809/809871_Maud_Guichard_Appendices.pdf: pp. 74–79, accessed 27 July 2010.
  27. Jamin, Jean 1985 Les Objets Ethnographiques sont-ils des Choses Perdues? In Temps Perdu, Temps Retrouvé, Voir les Choses du Passé au Présent, edited by R. Kaehr and J. Hainard. Musée d‘Ethnographie, Neuchâtel.Google Scholar
  28. Jamin, Jean 1998 Faut-il Brûler les Musées d’Ethnographie? Gradhiva 24: 65–69.Google Scholar
  29. Kerchache, Jacques 1990 Les Chefs d‘Œuvre du Monde Entier naissent Libres et Égaux. Adam Biro, Paris.Google Scholar
  30. Kopytoff, Igor 1986 The Cultural Biography of Things: Commoditisation as Process. In The Social life of Things: Commodities in Cultural Perspective, edited by Arjun Appadurai, pp. 64–91. Cambridge University Press, Cambridge.Google Scholar
  31. Lambert, Emmanuelle, and Dominique Trouche 2008 L’Exposition mise à nu par ses Visiteurs, même? Semen, N.S. 26. http://semen.revues.org/8451, accessed 27 July 2010.
  32. Lamy, Laurent, and Alexis Nouss 1997 L’Abandon du Traducteur: Prolégomènes à la Traduction des “Tableaux Parisiens” de Charles Baudelaire. In Walter Benjamin’s Essay on Translation: Critical Translations, edited by Alexis Nouss. TTR: traduction, terminologie, rédaction 10(2): 13–69.Google Scholar
  33. Lavallou, A., and J. P. Robert 2006 Le Musée du quai Branly. Le Moniteur/Musée du quai Branly, ParisGoogle Scholar
  34. Loumpet-Galitzine, Alexandra 2008 Objets en Exil; les Temporalités Parallèles du Trône du Roi Njoya (Ouest Cameroun). In Les Temporalités de l’Exil. Poexil, Université de Montréal 15–17 February 2007. http://www.poexil.umontreal.ca/events/colloquetemp/actes/Alexandra.pdf, accessed 27 July 2010.
  35. Loumpet-Galitzine, Alexandra 2009 Displaced objects, Objects in Exile? Changing Virtues of Cameroon’s Grassfield Objects in the West. In Crossing Cultures: Conflict, Migration and Convergence, edited by Jaynie Anderson, pp. 621–624. Melbourne University Press, Melbourne.Google Scholar
  36. Maigret, Éric, and Éric Macé (editors) 2005 Penser les Médiacultures. Nouvelles Pratiques et Nouvelles Approches de la Représentation du Monde. Armand Colin/INA, Paris.Google Scholar
  37. Médiatheque Benjamin-Rabier 2010 Bibliographie Jeunese. http://abcd.ville-larochesuryon.fr/lrsy/files/afr_jeux_soc.pdf, accessed 27 July 2010.
  38. Merryman, John H., Albert E. Elsen, and Stephen K. Urice 2007 Law, Ethics and the Visual Arts. 2nd ed. Kluwer Law International, Alphen aan den Rijn, The Netherlands.Google Scholar
  39. Murphy, Maureen 2009 Du Champ de Bataille au Musée: les Tribulations d’Une Sculpture Fon. In Histoire de l‘Art et Anthropologie. INHA/Musée du quai Branly, Paris. http://actesbranly.revues.org/213, accessed 27 July 2010.
  40. Musée du quai Branly 2010b Ymago-Musee du quai Branly. http://ymago.quaibranly.fr/, accessed 20 May 2010.
  41. Musée du quai Branly 2010c Permanentes colecciones-África. http://www.quaibranly.fr/es/collections/permanentes-colecciones/africa.html, accessed 20 May 2010.
  42. Musée du quai Branly 2010d Bekom mask. http://www.quaibranly.fr/cc/pod/resultats.aspx?b=1&t=1, accessed 20 May 2010.
  43. Musée du quai Branly 2010e Mask JU-JU – Cameroon, Bekom. http://www.quaibranly.fr/fr/collections/promenadesalacarte/masques.html?tx_fepromenadealacartet3_pi1[uid]=83, accessed 22 May 2010.
  44. Musée du quai Branly 2010f Poster. http://www.quaibranly.fr//cc/pod/recherche.aspx?b=2&t=1, accessed 20 April 2010.
  45. Musée du quai Branly 2010 g The Chupicuaro. http://www.quaibranly.fr/en/collections/the-chupicuaro.html, accessed 5 June 2010.
  46. Musée du quai Branly 2010 h l’Aristocrate et ses cannibales. http://www.quaibranly.fr/fr/programmation/expositions/expositions-passees/l-aristocrate-et-ses-cannibales.html, accessed 15 April 2010.
  47. Musée du quai Branly 2010i TARZAN! ou Rousseau chez les Waziri. Exposition dossier. http://www.quaibranly.fr/uploads/tx_gayafeespacepresse/MQB_DP_TARZAN.pdf, accessed 15 April 2010.
  48. Musée du quai Branly 2010j Invitation au voyage. http://www.quaibranly.fr/fr/programmation/invitations-au-voyage.html, accessed 5 May 2010.
  49. Myers, Fred 1998 Question de Regard. Les Expositions d‘Art Aborigène Australien en France. Terrain 30: 95–112.Google Scholar
  50. National Museum of African Art 2010 Explore the Collection. http://africa.si.edu/collections/index.html, accessed 2 July 2010.
  51. Olu, Elsa 2008 L’Argument Culturel du “Touristique”, l’Argument Touristique du Culturel, Symptômes de ‘la Fin du Muséal’. Téoros 27(3): 9–17. http://teoros.revues.org/63, accessed 27 July 2010.
  52. Peninou, Georges 2001 Des signes en publicité. Études de communication. 24: 15–28. http://edc.revues.org/index986.html, accessed 27 July 2010.
  53. Philips, R. 2009 The Mask Stripped Bare by Its Curators: The Work of Hybridity in the Twenty First Century. In Histoire de l‘Art et Anthropologie. INHA/Musée du quai Branly, Paris. http://actesbranly.revues.org/336, accessed 27 July 2010.
  54. Price, Sally 2006 Arts primitifs; regards civilisés. Originally published 1989. Ensb-a., Paris.Google Scholar
  55. Price, Sally 2007 Paris Primitive. Jacques Chirac’s Museum on the Quai Branly. Chicago University Press, Chicago, IL.Google Scholar
  56. Stiegler, Bernd 2008 ‘Iconic Turn’ et Réflexion Sociétale. Trivium 1. http://trivium.revues.org/index308.html, accessed 27 July 2010.
  57. Terra Natura 2010 Terra Natura. http://www.terranatura.fr, accessed 27 July 2010.
  58. UNESCO 2010 Guidelines for the use of the standard form concerning requests for return or restitution. http://unesdoc.unesco.org/images/0007/000720/072071 EB.pdf, accessed 27 July 2010.
  59. Viatte, G. 2006 Tu fais Peur, tu Émerveilles. Musée du quai Branly, acquisitions 1998/2005. Musée du quai Branly – RMN, Paris.Google Scholar
  60. Vivant, E. 2008 Du Musée-Conservateur au Musée-Entrepreneur. Téoros 27(3): 43–52. http://teoros.revues.org/82, accessed 27 July 2010.
  61. Weigel, Sigrid 2008 Les Images, Acteurs Majeurs de la Connaissance. À Propos de la poiesis et de l’episteme des Images Langagières et Visuelles. Trivium 1. http://trivium.revues.org/index319.html, accessed 27 July 2010.
  62. Werner, Paul 2005 Museum, Inc.: Inside the Global Art World. Prickly Paradigm, Chicago, IL.Google Scholar
  63. Wikipedia 2010 Place de la Concorde. http://fr.wikipedia.org/wiki/Place_de_la_Concorde, accessed 27 July 2010.

Copyright information

© Springer Science+Business Media, LLC 2011

Authors and Affiliations

  1. 1.University of YaoundeYaoundeCameroon
  2. 2.Asia-Pacific Network, CNRS-FMSHParisFrance

Personalised recommendations