Language and Sexism

  • Giulio Lepschy
Part of the University of Reading European and International Studies book series (UREIS)

Abstract

The notion of sexist language, or sexism in language, is, as far as I know, relatively recent. It appears to have been elaborated within the feminist movement in the last few decades.2 The proponents of this notion sometimes place it within a more general philosophical context consisting of assumptions derived from Nietzsche, Freud, Heidegger, Lacan, Althusser, etc., and sometimes invoke, from a more specifically linguistic viewpoint, what is known as the ‘Sapir-Whorf hypothesis’. This label refers to ideas about the relation between language and thought which belong to a tradition going back at least to Humboldt, have been discussed by one of the most acute linguists of our century, Edward Sapir, and have found a more extreme expression in the work of B. L. Whorf, an original and eccentric thinker, who was not a professional linguist (he trained as a chemical engineer, and worked for an insurance firm). Studying American Indian languages, and contrasting them with what he called Standard Average European, Whorf came to the conclusion that languages may embody different views of reality, and that, for instance, Einstein’s theory of relativity would be more easily formulated in Hopi (an American Indian language, of the Uto-Aztecan group, spoken in Arizona) than in German. The fact that the theory of relativity was actually expressed in German and not in Hopi does not make Whorf’s points less stimulating.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Baron, D. (1986) Grammar and Gender (New Haven and London: Yale University Press).Google Scholar
  2. Black, M. and Coward, R. (1981) ‘Linguistic, Social and Sexual Relations: A Review of Dale Spender’s Man-Made Language’, Screen Education, xxxix, pp. 69–85.Google Scholar
  3. Bolinger, D. (1980) ‘A Case in Point: Sexism’, chapter 9 of Language — The Loaded Weapon (London: Longman) pp. 89–104.Google Scholar
  4. Cameron, D. (1985) Feminism and Linguistic Theory (London: Macmillan).Google Scholar
  5. Coates, J. (1986) Women, Men and Language. A Sociolinguistic Account of Sex Differences in Language (London: Longman).Google Scholar
  6. Commissione Nazionale per la Realizzazione della Parità tra Uomo e Donna. (1986a) Immagine donna. Modelli di donna emergenti nei mezzi di comunicazione di massa, by G. Di Cristofaro Longo (Rome: Presidenza del Consiglio dei Ministri).Google Scholar
  7. Commissione Nazionale per la Realizzazione della Parità tra Uomo e Donna. (1986b) Immagini maschili e femminili nei testi per le elementari, by R. Pace (Rome: Presidenza del Consiglio dei Ministri).Google Scholar
  8. Commissione Nazionale per la Realizzazione della Parità tra Uomo e Donna. (1986c) Raccomandazioni etc., see Sabatini, 1986.Google Scholar
  9. Commissione Nazionale per la Realizzazione della Parità tra Uomo e Donna. (1987a) Il sessismo etc., see Sabatini, 1987.Google Scholar
  10. Commissione Nazionale per la Realizzazione della Parità tra Uomo e Donna. (1987b) La criminalità femminile in Italia, by G. Marotta (Rome: Presidenza del Consiglio dei Ministri).Google Scholar
  11. Commissione Nazionale per la Realizzazione della Parità tra Uomo e Donna. (1987c) Piano di azione nazionale, ed. by G. F. Rech (Rome: Presidenza del Consiglio dei Ministri).Google Scholar
  12. Coppola Pignatelli, P. (ed.) (1978) Donna e potere. Un confronto fra paesi (Rome: Officina).Google Scholar
  13. Cortese, G. and Potestà, S. (1987) ‘Strategie di interazione verbale: le donne nel parlato radiofonico’, The Italianist, vii, pp. 122–57.CrossRefGoogle Scholar
  14. Dossi, C. (1981) La desinenza in A [1884] (Turin: Einaudi).Google Scholar
  15. Fodor, I. (1959) ‘The Origin of Grammatical Gender’, Lingua, viii, pp. 1–41, 186–214.Google Scholar
  16. Frank, F. and Anshen, F. (1983) Language and the Sexes (Albany: State University of New York Press).Google Scholar
  17. Gianini Belotti, E. et al. (1978) Sessismo nei libri per bambini (Milan: Edizioni dalla parte delle bambine).Google Scholar
  18. Haden Elgin, S. (1985) A First Dictionary and Grammar of Lkadan (Madison, WI: The Society for the Furtherance and Study of Fantasy and Science Fiction, Inc.).Google Scholar
  19. Hjelmslev, L. (1959) ‘Animé et inanimé, personnel et non-personnel’ [1956], in Essais linguistiques, Travaux du Cercle linguistique de Copenhague, xii (Copenhagen: Nordisk Sprog- og Kulturforlag), pp. 211–49.Google Scholar
  20. Jakobson, R. (1975) N. S. Trubetzkoy’s Letters and Notes (The Hague: Mouton).Google Scholar
  21. Jakobson, R. and Pomorska, K. (1980) Dialogues. Traduits du russe par M. Fretz (Paris: Flammarion) pp. 93–8.Google Scholar
  22. Jakobson, R. and Waugh, L. (1979) The Sound Shape of Language (Bloomington: Indiana University Press) pp. 90–2.Google Scholar
  23. Kramarae, C. and Treichler, P. A. (1985) A Feminist Dictionary (Boston: Pandora Press).Google Scholar
  24. Kurylowicz, J. (1964) The Inflectional Categories of Indo-European (Heidelberg: Winter) pp. 32–3, 207–26.Google Scholar
  25. Lakoff, R. (1975) Language and Woman’s Place (New York: Harper & Row).Google Scholar
  26. Lepschy, G. (1987) ‘Sexism and the Italian Language’, The Italianist, vii, pp. 158–69.CrossRefGoogle Scholar
  27. Lepschy, G. (1988), ‘Sessismo e lingua dei giornali’, Journal of the Association of Teachers of Italian, lii, pp. 61–3.Google Scholar
  28. Leumann, M. (1977) Lateinische Laut- und Formenlehre, vol. 1 of the Lateinische Grammatik by Leumann-Hofmann-Szantyr, Handbuch der Altertumswissenschaft, Abt. 2, Teil 2 (Munich: Beck, 1977).Google Scholar
  29. McConnell-Ginet, S., Borker, R. and Furman, N. (eds) (1980) Women and Language in Literature and Society (New York: Praeger).Google Scholar
  30. Martinet, A. (1956) ‘Le genre féminin en indo-européen’, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, lii: 1, pp. 83–95.Google Scholar
  31. Martinet, A. (1962) A Functional View of Language (Oxford: Clarendon Press) pp. 15–19, 149–52.Google Scholar
  32. Martinet, A. (1985) Syntaxe générale (Paris: Colin) pp. 55–7, 135–6.Google Scholar
  33. Martinet, A. (1986) Des steppes aux océans, L’indo-européen et les ‘indo-européens’ (Paris: Payot) pp. 189–92.Google Scholar
  34. Martyna, W. (1980) ‘Beyond the “He/Man” Approach: The Case for Nonsexist Language’, Signs, i, pp. 482–93.CrossRefGoogle Scholar
  35. Meillet, A. (1921) ‘Le genre grammatical et l’élimination de la flexion’, and ‘La catégorie du genre et les conceptions indo-européennes’, in Linguistique historique et linguistique générale (Paris: Champion) pp. 199–210, 211–29.Google Scholar
  36. Meillet, A. (1931) ‘Essai de chronologie des langues indo-européennes, La théorie du féminin’, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, xxxii: 1, pp. 1–28.Google Scholar
  37. Miller, C. and Swift, K. (1977) Words and Women (London: Gollancz).Google Scholar
  38. Miller, C. and Swift, K. (1981) The Handbook of Non-Sexist Writing for Writers, Editors and Speakers. British Edition Revised by S. Dowrick (London: The Women’s Press).Google Scholar
  39. Pieroni Bortolotti, F. (1963) Alle origini del movimento femminile in Italia 1848–1892 (Turin: Einaudi).Google Scholar
  40. Pieroni Bortolotti, F. (1974) Socialismo e questione femminile in Italia 1892–1922 (Milan: Mazzotta).Google Scholar
  41. Pieroni Bortolotti, F. (1978) Femminismo e partiti politici in Italia 1919–1926 (Rome: Editori Riuniti).Google Scholar
  42. Sabatini, A. (1986) Raccomandazioni per un use non sessista della lingua italiana. Per la scuola e l’editoria scolastica (Rome: Presidenza del Consiglio dei Ministri).Google Scholar
  43. Sabatini, A. (1987) II sessismo e la lingua italiana (Rome: Presidenza del Consiglio dei Ministri).Google Scholar
  44. Spender, D. (1980) Man Made Language (London: Routledge & Kegan Paul).Google Scholar
  45. Stewart, D. (1987) ‘Forms for Women in Italian’, The Italianist, vii, pp. 170–92.CrossRefGoogle Scholar
  46. Vetterling-Bragin, M. (ed.) (1981) Sexist Language. A Modern Philosophical Analysis (S.L.: Littlefield, Adams and Co.).Google Scholar
  47. Viel, M. (1984) La notion de ‘marque’ chez Trubetzkoy et Jakobson (Lille: Université; Paris: Didier).Google Scholar
  48. Violi, P. (1986) L’infinito singolare. Considerazioni sulla differenza sessuale nel linguaggio (Verona: Essedue).Google Scholar
  49. Waugh, L. (1982) ‘Marked and Unmarked: A Choice Between Unequals in Semiotic Structure’, Semiotica, xxxviii, pp. 299–318.Google Scholar
  50. Yaguello, M. (1978) Les Mots et les femmes (Paris: Payot).Google Scholar

Copyright information

© Zygmunt G. Barański and Shirley W. Vinall 1991

Authors and Affiliations

  • Giulio Lepschy

There are no affiliations available

Personalised recommendations