French outside France

  • Malcolm Offord
Chapter
Part of the Contemporary Language Studies book series (CLS)

Abstract

The boundaries delimiting the use of the French language do not coincide with the political boundaries of France, but meander north into Belgium and east into Switzerland and Italy. This area constitutes the heartland of the French language. From it, from France in particular, the language has spread into many parts of the world, with the result that French is now spoken on all five continents. The following discussion will review the major countries where French is spoken, assess its vitality world-wide, examine the concept of francophonia and the institutions related to it and comment on the use of French as an international language.

Bibliographical guidance

  1. Actes du Collogue: Les français régionaux (Québec: Conseil de la langue française/Office de la langue française, 1981).Google Scholar
  2. Suzanne Balous, L’Action culturelle de la France dans le monde (Paris: Presses Universitaires de France, 1970).Google Scholar
  3. Richard Y. Bourhis, ‘Language policies and language attitudes: le monde de la francophonie’, in Ellen B. Ryan and Howard Giles (eds), Attitudes towards Language Variation (London: Edward Arnold, 1982) pp. 34–62.Google Scholar
  4. David C. Gordon, The French Language and National Identity (The Hague/Paris/New York: Mouton, 1978).CrossRefGoogle Scholar
  5. Albert Valdman (éd.), Le Français hors de France (Paris: Champion, 1979) (a very important collection of articles, the most relevant of which are listed under the appropriate country heading below).Google Scholar
  6. Albert Viatte, La Francophonie (Paris: Larousse, 1969) (useful for the historical development of French outside France until the late 1960s).Google Scholar

Channel Islands

  1. Gilles Lefebvre, ‘Le parler de Jersey (Iles de la Manche): essai d’ethnolinguistique’ in G. Rondeau, G. Bibeau, G. Gagné, G. Taggart (éds), Vingt-cinq ans de linguistique au Canada: hommage à Jean-Paul Vinay (Montréal: CEC, 1979) pp. 201–233.Google Scholar
  2. Nicol Spence, ‘Channel Islands French’, in Peter Trudgill (ed.), Language in the British Isles (Cambridge: CUP, 1984) pp. 345–51.Google Scholar
  3. Glanville Price, The Languages of Britain (London: Edward Arnold, 1984) pp. 207–16.Google Scholar

Belgium

  1. J. Lefevre, ‘Dialect and regional identification in Belgium: the case of Wallonia’, International Journal of the Sociology of Language, 15 (1978) pp. 47–51.CrossRefGoogle Scholar
  2. J. Lefevre, ‘Nationalisme linguistique et identite linguistique: le cas de la Belgique’, International Journal of the Sociology of Language, 20 (1979) pp. 37–58.Google Scholar
  3. M. Piron, ‘Le frangais de Belgique’, in A. Valdman, Le Français hors de France, pp. 201–21.Google Scholar

Switzerland

  1. Philippe Secretan, ‘En Suisse: une langue timide’, Esprit (1962) pp. 640–9.Google Scholar
  2. P. Knecht, ‘Le français en Suisse romande: aspects linguistiques et socio linguistiques’, in A. Valdman, Le Français hors de France, pp. 249–58.Google Scholar

Italy

  1. J.-P. Martin, ‘Le frangais parlé en vallée d’Aoste et sa situation linguistique par rapport à l’italien’, in ibid., pp. 271–84.Google Scholar

North America

  1. J. P. Vinay, ‘Le français en Amérique du Nord’, Current Trends in Linguistics (1973) pp. 323–406.Google Scholar
  2. Canada (the French of Canada has been particularly fully documented, thanks mainly to the Conseil de la langue française)Google Scholar
  3. Philippe Barbaud, Le Choc des patois en Nouvelle-France: essai sur l’histoire de la francisation au Québec (Québec: Presse universitaire du Québec, 1984).Google Scholar
  4. Richard Y. Bourhis (ed.), Conflict and Language Planning in Quebec (Clevedon: Multilingual Matters, 1984).Google Scholar
  5. N.B. Ridler and S. Pons-Ridler, ‘An economic analysis of Canadian language policies: a model and its implementation’, Language Problems and Language Planning, 10 (1986) pp. 42–58.CrossRefGoogle Scholar
  6. R. Chevrier, Le Français au Canada: situation à l’extérieur du Québec (Québec: Conseil de la langue française, 1983).Google Scholar
  7. Douglas C. Walker, The Pronunciation of Canadian French (Ottawa: Ottawa University Press, 1984).Google Scholar

USA

  1. C. Quintal et Michelle-M. Cotnoir, La Situation du frangais aux Etats-Unis (Québec: Conseil de la langue française, 1983).Google Scholar
  2. G.J. Brault, ‘Le français en Nouvelle Angleterre’, in A. Valdman, Le Français hors de France, pp. 33–59.Google Scholar
  3. J. Henry, ‘La Louisiane francophone’, Universités, 5, no. 3 (1984) pp. 2–6.Google Scholar
  4. H. Phillips, ‘Le français parlé de la Louisiane’, in A. Valdman, Le Français hors de France, pp. 93–110.Google Scholar

Haiti

  1. P. Pompilus, ‘La langue française en Haiti’, in ibid., pp. 119–143.Google Scholar

Martinique

  1. J.-P. Jardel, ‘Français et Créole dans le conflit interculturel à la Martinique’, in ibid., pp. 145–63.Google Scholar

Africa

  1. A. Lanly, Le Français d’Afrique du Nord (Paris-Montréal: Bordas, 1971).Google Scholar
  2. E.N. Kwofie, La Langue française en Afrique occidentale francophone (Québec: International Center for Research on Bilingualism, 1977).Google Scholar
  3. G. Manessey, ‘Le français d’Afrique noire, français Créole ou Créole français’, Langue française, 37 (1978) pp. 91–105.CrossRefGoogle Scholar
  4. B. Weinstein, ‘Language planning in francophone Africa’, Language Problems and Language Planning, 4 (1980) pp. 56–75.CrossRefGoogle Scholar
  5. M. Girard et C. Morieux, ‘La langue française en Algérie’, in A. Valdman, Le Français hors de France, pp. 311–30.Google Scholar
  6. P. Renaud, ‘Le français au Cameroun’, in ibid., pp. 419–39.Google Scholar
  7. L. Duponchel, ‘Le français en Côte d’Ivoire, au Dahomey et au Togo’, in ibid., pp. 385–417.Google Scholar
  8. J.-P. Caprile, ‘Situation du français dans l’Empire Centre-africain et au Tchad’, in ibid., pp. 493–504.Google Scholar
  9. G. Perrin, La Langue franqaise au Maroc (Paris: Haut Comité de la langue française, 1983).Google Scholar
  10. J. Blondé, ‘La situation du français au Mali’, in A. Valdman, Le Franqais hors de France, pp. 377–83.Google Scholar
  11. S. Shyirambere, ‘Le français au Rwanda et au Burundi’, in ibid., pp. 473–92.Google Scholar
  12. P. Dumont, ‘La situation du français au Sénégal’, in ibid., pp. 363–76.Google Scholar
  13. S. Faik, ‘Le français au Zaire’, in ibid., pp. 441–72.Google Scholar

Lebanon and Syria

  1. S. Abou, ‘Le frangais au Liban et en Syrie’, in ibid., pp. 287–309.Google Scholar
  2. A. Naaman, Le Français au Liban: essai socio-linguistique (Paris-Beirut: A. Naaman, 1979).Google Scholar

Indian Ocean

  1. R. Chaudenson, ‘Le français dans les îles de l’Océan Indien (Mascareignes et Seychelles)’, in A. Valdman, Le Français hors de France, pp. 543–617.Google Scholar
  2. F. Ranaivo, ‘La situation du frangais à Madagascar’, in ibid., pp. 507–25.Google Scholar

The Far East

  1. P. Bandon, ‘Situation du français dans les trois états d’Indochine’, in ibid., pp. 663–85.Google Scholar

Pacific Ocean

  1. K.-J. Hollyman, ‘Le français en Nouvelle-Calédonie’, in ibid., pp. 621–9.Google Scholar
  2. J.-C. Corne, ‘Le français à Tahiti’, in ibid., pp. 631–61.Google Scholar
  3. Ronald Wardhaugh, Languages in Competition (Oxford: Blackwell, 1987).Google Scholar
  4. Xavier Deniau, La Francophonie (Paris: Presses Universitaires de France, 1983).Google Scholar
  5. William Bostock, Francophonie: organisation, coordination, evaluation (Melbourne: River Seine Press, 1986).Google Scholar
  6. Haut Conseil de la Francophonie, Etat de la francophonie dans le monde: rapport 1985 (Paris: Documentation française, 1986) and supplement: Etat de la francophonie dans le monde: données nouvelles, 1986–87 (ibid., 1987).Google Scholar

Copyright information

© Malcolm Offord 1990

Authors and Affiliations

  • Malcolm Offord
    • 1
  1. 1.School of Modern LanguagesUniversity of NottinghamUK

Personalised recommendations