Advertisement

Very Strict Selectional Restrictions: A Comparison Between Portuguese and French

  • Éric Laporte
  • Christian Leclère
  • Maria Carmelita Dias
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 3960)

Abstract

We discuss the characteristics and behaviour of two parallel classes of verbs in two Romance languages, French and Portuguese. Examples of these verbs are Port. abater [gado] and Fr. abattre [bétail], both meaning ‘slaughter [cattle]’. Such collocations are intermediate cases between verbal idioms and largely free verb phrases. Precise knowledge of these verbs would aid recognition of verb senses in texts and therefore be useful for natural language processing. The objective of this study is to compare the importance of these classes of verbs within the respective lexicon of both languages, and in particular to investigate corresponding pairs such as abater [gado]/abattre [bétail].

Keywords

Natural Language Processing Parallel Classis Lexical Entry Intermediate Case Romance Language 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Boons, J.-P., Guillet, A., Leclère, Ch.: La structure des phrases simples en français. 2. Classes de constructions transitives. Research report, LADL, University Praris 7, 58, 86 p. (1976)Google Scholar
  2. Gross, G., Clas, A.: Synonymie, polysémie et classes d’objets. Meta XLII 1, 147–154 (1997)CrossRefGoogle Scholar
  3. Gruber, T.R.: A translation approach to portable ontologies. Knowledge Acquisition 5(2), 199–220 (1993)CrossRefGoogle Scholar
  4. Guillet, A.: Représentation des distributions dans un lexique-grammaire. Langue française 69, 85–107 (1986)CrossRefGoogle Scholar
  5. Houaiss, A.: Dicionário Eletrônico da Língua Portuguesa. In: de Janeiro, R. (ed.) Objetiva (2001)Google Scholar
  6. Leclére, C.: Organization of the Lexicon-Grammar of French verbs. LingvisticæInvestigationes 25(1), 29–48 (2002)Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006

Authors and Affiliations

  • Éric Laporte
    • 1
  • Christian Leclère
    • 1
  • Maria Carmelita Dias
    • 2
  1. 1.IGM, Université de Marne-la-ValléeMarne-la-ValléeFrance
  2. 2.Pontifícia Universidade Católica do Rio de JaneiroRio de JaneiroBrasil

Personalised recommendations