Skip to main content
SpringerLink
Log in

Literacy Development Across Language Boundaries

  • Chapter
Perspectives on Language and Language Development

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 169.00
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 219.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD 219.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  • Aarts, R., de Ruiter, J.J., & Verhoeven, L. (1993). Tweetaligheid en schoolsucces [Bilingualism and school success]. Studies in Meertaligheid 4. Tilburg: Tilburg University Press.

    Google Scholar 

  • Adams, M.J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.

    Google Scholar 

  • Ammon, M.S. (1987). Patterns of performance among bilingual children who score low in reading. In S. R. Goldman & H.T. Trueba (Eds.), Becoming literate in English as a second language (pp. 71–106). Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.

    Google Scholar 

  • Anderson, R.C., & Freebody, P. (1981). Vocabulary knowledge. In J. Guthrie (Ed.). Comprehension and teaching: Research reviews (pp. 77–117). Newark, DE: International Reading Association.

    Google Scholar 

  • Au, K.H. (1993). Literacy instruction in multicultural settings. Orlando: Holt, Rinehart & Winston.

    Google Scholar 

  • Au, K.H. (1998). Social constructivism and the school literacy learning of students of diverse backgrounds. Journal of Literacy Research, 30, 297–319.

    Article  Google Scholar 

  • Baker, L., & Wigfield, A. (1999). Dimensions of children’s motivation for reading and their relations to reading activity and reading achievement. Reading Research Quarterly, 34(4), 452–477.

    Article  Google Scholar 

  • Baker, L., Scher, D., & Mackler, K. (1997). Home and family influences on motivations for reading. Educational Psychologist, 32(2), 69–82.

    Article  Google Scholar 

  • Beck, I., & McKeown, M. (1991). Conditions of vocabulary acquisition. In R. Barr, M. L. Kamil, P. Mosenthal & P. D. Pearson. (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 2, pp. 789–814). New York: Longman.

    Google Scholar 

  • Berman, R.A. (1997). Preschool knowledge of language: What five-year-olds knowabout language structure and language use. In C. Pontecorvo (Ed.), Writing development (pp. 61–76). Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Berman, R.A. (1998). Bilingual proficiency/proficient bilingualism. In G. Extra & L. Verhoeven (Eds.), Bilingualism and migration (pp. 187–209). Berlin: Mouton de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Berman, R.A. (2002). Narrative development in multilingual contexts: A cross-linguistic perspective. In L. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 419–428). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Berman, R.A. & Slobin, D.I. (1994). Relating events in narrative. A cross-linguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Berman, R.A. & Verhoeven, L. (2002). Cross-linguistic perspectives on the development of text-production abilitities in speech and writing. Written Language and Literacy, 5(1/2), Special issue.

    Google Scholar 

  • Bernhardt, E.B. (1991). Reading development in a second language: theoretical, empirical, and classroom perspectives. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.

    Google Scholar 

  • Bernhardt, E.B. (2000). Second-language reading as a case study of reading scholarship in the 20th century. In M. L. Kamil, P. B. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 3, pp. 791–812). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum & Associates.

    Google Scholar 

  • Bossers, B. (1992). Reading in two languages. A study of reading comprehension in Dutch as a second language and Turkish as a first language. Doctoral dissertation. Rotterdam: van Driel.

    Google Scholar 

  • Bus, A.G. & van Ijzendoorn, M.H. (1997). Affective dimensions of mother-infant picturebook reading. Journal of School Psychology, 35, 47–60.

    Article  Google Scholar 

  • Bus, A.G. & Van IJzendoorn, M.H. (1988a). Attachment and early reading: A longitudinal study. Journal of Genetic Psychology, 149, 199–210.

    Google Scholar 

  • Bus, A.G. & Van IJzendoorn, M.H. (1988b). Mother-child interactions, attachments, and emergent literacy: A cross-sectional study. Child Development, 59, 1262–1272.

    Article  Google Scholar 

  • Carver, R.P. (1994) Percentage of unknown vocabulary words in text as a function of the relative difficulty of the text. Journal of Reading Behavior, 26,4, 413–437.

    Google Scholar 

  • Chiappe, P., & Siegel, L.S. (1999). Phonological awareness and reading acquisition in English-and Punjabi-speaking canadian Children. Journal of Educational Psychology, 91,1, 20–28.

    Article  Google Scholar 

  • Cormier, P., & Kelson, S. (2000). The development of sensitivity of plural morphology in children in French immersion and in French-speaking children. Scientific Studies of Reading, 4, 267–293.

    Article  Google Scholar 

  • Daneman, M. (1991). Individual differences in reading skills. In R. Barr, M. L. Kamil, P. Mosenthal & P. D. Pearson. (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 2, pp. 512–538). New York: Longman.

    Google Scholar 

  • Downing, J. (1984). A source of cognitive confusion for beginning readers: Learning in a second language. Reading Teacher, 37,4, 366–370.

    Google Scholar 

  • Droop, M. (1999). Effects of linguistic and cultural diversity. Doctoral dissertation, University of Nijmegen.

    Google Scholar 

  • Droop, M. & Verhoeven, I. (2003). Language proficiency and reading comprehension in first and second language learners. Reading Research Quarterly, 38, 78–103.

    Article  Google Scholar 

  • Durgunoglu, A.Y., & Verhoeven, L. (Eds.), (1998). Literacy development in a multilingual context. Cross-cultural perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

    Google Scholar 

  • Extra, G. & Verhoeven, L. (1993a). Immigrant languages in Europe. Clevedon: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Extra, G. & Verhoeven, L. (1993b). Community languages in the Netherlands. Amsterdam: Swets & Zeitlinger.

    Google Scholar 

  • Extra, G. & Verhoeven, L. (1998). Bilingualism and migration. Berlin: Mouton de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Fishman, J. (1980). Ethnocultural dimensions in the acquisition and retention of biliteracy. Journal of Basic Writing, 3, 48–61.

    Google Scholar 

  • García, G.E. (1991). Factors influencing the English reading test performance of Spanish-speaking Hispanic children. Reading Research Quarterly, 26, 371–392.

    Article  Google Scholar 

  • Goldman, S.R., & Rakestraw, J.A. (2000). Structural aspects of constructing meaning from text. In M. Kamil, P. B. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 3, pp. 311–335). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

    Google Scholar 

  • Hanson, I.A. (1980). An inquiry how three preschool children acquired literacy in two languages: English and Spanish. Unpublished dissertation. Georgetown: Georgetown University.

    Google Scholar 

  • Harris, R.J. (1992). Cognitive processing in bilinguals. Amsterdam: Elsevier.

    Google Scholar 

  • Hickman, M. (1995). Discourse organization and reference. In P. Fletcher & B. MacWinney (Eds.), Handbook of child language (pp. 194–218). Cambridge, MA: Basil Blackwell.

    Google Scholar 

  • Hiebert, A.H. (1991). Literacy for a diverse society. New York: Teachers College Press.

    Google Scholar 

  • Hornberger, N.H. (1989). Continua of biliteracy. Review of Educational Research, 59,3, 271–296.

    Article  Google Scholar 

  • Hornberger, N.H. (1990). Creating successful learning contexts for bilingual literacy. Teacher College Record, 92, 1–36.

    Google Scholar 

  • Jiménez, R.T., García, G.E., & Pearson, P.D. (1996). The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles. Reading Research Quarterly, 31(1), 90–112.

    Article  Google Scholar 

  • Karmiloff-Smith, A. (1986). From meta-processes to conscious access: Evidence from children’s metalinguistic and repair data. Cognition, 23, 95–147.

    Article  Google Scholar 

  • Karmiloff-Smith, A. (1992). Beyond modularity: a developmental perspective on cognitive science. Cambridge, MA: MIT Press.

    Google Scholar 

  • Kitajima, R. (1997). Referential strategy training for second language reading comprehension of Japanese Texts. Foreign language annals, 30,1, 84–97.

    Article  Google Scholar 

  • Kupinsky, B. (1983). Bilingual reading instrcution in kindergarten. Reading Teacher, 37, 132–137.

    Google Scholar 

  • Leseman, P. (1994). Socio-cultural determinants of literacy development. In L. Verhoeven (Ed.), Functional literacy. Theoretical issues and educational implications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Leseman, P. & de Jong, P. (2001). How important is home literacy for acquiring literacy in school? In L. Verhoeven, L. & C.E. Snow (2001). Literacy and motivation (pp. 71–94). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

    Google Scholar 

  • McKenna, M. C., Kear, D. J., & Ellsworth, R. A. (1995). Children’s attitudes toward reading: A national survey. Reading Research Quarterly, 30(4), 934–956.

    Article  Google Scholar 

  • Mino Garces, F. (1981). A psycholinguistic analysis of early reading acquisition: six case studies. Washington, DC: Geogretown University Press.

    Google Scholar 

  • Moore, A. (1990). A whole language approach to the teaching of bilingual learners. Illinois: Center for the Study of Reading.

    Google Scholar 

  • Narain, G. & Verhoeven, L. (1993). Ontwikkeling van vroege tweetaligheid [Development of early bilingualism]. Tilburg: University Press.

    Google Scholar 

  • Nassaji, H., & Geva, E. (1999). The contribution of phonological and orthographic processing skills to adult ESL reading: Evidence from native speakers of Farsi. Applied psycholinguistics, 20,2, 241–268.

    Article  Google Scholar 

  • Nippold, M.A. (1998). Later language development. Austin, TX: Pro-ed.

    Google Scholar 

  • Otter, M. E., & Schoonen, R. (1996a). Aap, Noot, Niets... Het spook van de ontlezing in het basisonderwijs [The ghost of aliteracy in elementary schools]. Amsterdam: SCO-KI.

    Google Scholar 

  • Perfetti, C. A. (1998). Two basic questions about reading and learning to read. In P. Reitsma & L. Verhoeven (Eds.), Problems and interventions in literacy development (pp. 15–47). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.

    Google Scholar 

  • Pressley, M., & Afflerbach, P. (1995). Verbal protocols of reading: The nature of constructively responsive reading. Hillsdale, NJ: Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Radford, A. (1995). Phrase structure and functional categories. In P. Fletcher & B. MacWinney (Eds.), Handbook of child language (pp. 483–507). Cambridge, MA: Basil Blackwell.

    Google Scholar 

  • Sijtstra, J. (Ed.). (1997). Balans van het taalonderwijs aan het einde van de basisschool 2 [Second report on language education results at the end of Grade 6]. Arnhem, The Netherlands: CITO.

    Google Scholar 

  • Slobin, D. (1985). Crosslinguistic evidence of the language-making capacity. In D. Slobin (Ed.), The crosslinguistic study of language acquisition, Vol. 2. (pp. 1157–1256). New Jersey: Lawrence Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Snow, C., Barnes, W., Chandler, J., Goodman, I. & Hemphill, L. (1991). Unfulfilled expectations: Home and school influences on literacy. Boston: Harvard University Press.

    Google Scholar 

  • Snow, C.E. & A. Ninio (1986). The contracts of literacy: What children learn from learning to read books. In W. Teale & E. Sulzby (Eds.), Emergent literacy: Writing and reading. Norwood, NJ: Ablex.

    Google Scholar 

  • Snow, C.E., Burns, M.S., & Griffin, P. (1998). Preventing reading difficulties in young children. Washington: National Academy Press.

    Google Scholar 

  • Stoep, J., Bakker, J., & Verhoeven, L. (2002). Parental and teacher commitment in emergent literacy development. In L. Verhoeven, C. Elbro & P. Reitsma (Eds.), Precursors of functional literacy. Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Sulzby, E. & Teale, W. (1991). Emergent literacy. In R. Barr & D. Pearson (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 2). New York: Longman.

    Google Scholar 

  • Vallen, T., & Stijnen, S. (1991). Ethnic minorities and ethnic minority languages in Dutch primary schools: Problems and challenges. Language and Education, 5, 113–123.

    Article  Google Scholar 

  • Van der Leij, A., Meijnen, G., & Leseman, P. (1995). De leer-en opvoedingssituatie van jonge autochtone en allochtone leerlingen in het perspectief van hun schoolcarriere [The educational situation of young native and ethnic minority children at home and at achool in perspective of their school career]. Pedagogische Studiën, 72, 162–171.

    Google Scholar 

  • Verhallen, M. (1994). Lexicale vaardigheid van Turkse en Nederlandse kinderen [Lexical abililities of Turkish and Dutch children]. Doctoral dissertation, University of Amsterdam.

    Google Scholar 

  • Verhoeven, L. & Van Kuijk, J. (1991). Peiling van conceptuele en metalinguïstische kennis bij de aanvang van het basisonderwijs [Assessment of conceptual and metalinguistic awareness at the onset of kindergarten]. Pedagogische Studiën, 68,9, 415–425.

    Google Scholar 

  • Verhoeven, L. (1987a). Ethnic minority children acquiring literacy. Berlin: Mouton/De Gruyter.

    Google Scholar 

  • Verhoeven, L. (1987b). Literacy in a second language context: Teaching immigrant children to read. Educational Review, 39, 245–261.

    Google Scholar 

  • Verhoeven, L. (1990). Acquisition of reading in a second language. Reading Research Quarterly, 25,2, 90–114.

    Article  Google Scholar 

  • Verhoeven, L. (1991a). Acquisition of biliteracy. AILA Review, 8, 61–74.

    Google Scholar 

  • Verhoeven, L. (1991b). Predicting minority children’s bilingual proficiency: Child, family and institutional factors. Language Learning, 41,2, 205–233.

    Google Scholar 

  • Verhoeven, L. (1994a). Linguistic diversity and literacy development. In L. Verhoeven (Ed.), Functional literacy: Theoretical issues and educational implications. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.

    Google Scholar 

  • Verhoeven, L. (1994b). Transfer in bilingual development. Language Learning, 44,3, 381–415.

    Google Scholar 

  • Verhoeven, L. (1996). Language in education. In F. Coulmas (Ed.), Handbook of Sociolinguistics (pp. 389–404). London: Basil Blackwell.

    Google Scholar 

  • Verhoeven, L. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of reading, 4, 313–330.

    Article  Google Scholar 

  • Verhoeven, L., & Gillijns, P. (1994). Ontwikkeling van beginnende lees-en spellingvaardigheid (Development of early reading and spelling abilities). Tijdschrift voor Onderwijsresearch, 19, 259–279.

    Google Scholar 

  • Verhoeven, L., & Snow, C.E. (2001). Literacy and motivation. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Verhoeven, L., Extra, G., Konak, O., Narain, G. & Zerrouk, R. (1993). Peiling van vroege tweetaligheid [Assessment of early bilingual proficiency]. Tilburg: University Press.

    Google Scholar 

  • Wagner, D.A. (1993). Literacy, culture and development: Becoming literate in Morocco. New York: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Wells, G. (1985). Language development in the preschool years. Cambridge: University Press.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. University of Nijmegen, The Netherlands

    Ludo Verhoeven

Authors
  1. Ludo Verhoeven
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Constantiner School of Education and Department of Communications Disorders, Tel Aviv University, Tel Aviv, Israel

    Dorit Diskin Ravid

  2. French Department, Tel Aviv University, Tel Aviv, Israel

    Hava Bat-Zeev Shyldkrot

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2005 Kluwer Academic Publishers

About this chapter

Cite this chapter

Verhoeven, L. (2005). Literacy Development Across Language Boundaries. In: Ravid, D.D., Shyldkrot, H.BZ. (eds) Perspectives on Language and Language Development. Springer, Boston, MA . https://doi.org/10.1007/1-4020-7911-7_31

Download citation

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation