Free/Open Source ERP and Translation Processes: Four Empirical Cases

  • Elena Erbizzoni
  • Maurizio Teli
  • Gianmarco Campagnolo
  • Stefano De Paoli
  • Vincenzo D’Andrea
Part of the IFIP International Federation for Information Processing book series (IFIPAICT, volume 205)


Can ERP be studied from the point of view of Science and Technology Studies? What kind of insights this approach can bring to the comprehension of the phenomenon? These are the questions we are trying to answer with this paper. In the Information Systems field, ERP have been studied according to three main approaches: ethnomethodology, phenomenology, and deconstructivism. We show how these accounts are not able to describe ERP as complex artifacts.

We suggest that an actor — network theory approach, without making a priori assumptions about the role that technology, society, politics and economics can enact, is a powerful theoretical instrument in the study of ERP. Drawing from a comparative analysis of four systems (Compiere, Erp5, GNUe and Open for Business), we show how the choice of a free/open source license was made according to different goals, and entered in the translation processes taking place in the ERP development; shaping communities, customers and developers.

In conclusion, we believe that our approach can be fruitfully applied to the study of other topics connected to ERP, such as accountability, thanks to its ability to show how the different aspects are relationally shaped.


Translation Process Free Software Software License Enterprise Information System Open Source Community 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


  1. 1.
    S. Sismondo, An Introduction to Science and Technology Studies (Blackwell, Oxford, 2004).Google Scholar
  2. 2.
    M. Callon, Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St Brieuc Bay, First published in J. Law, Power, Action and Belief: A New Sociology of Knowledge? (Routledge, London, 1986), pp. 196–223.Google Scholar
  3. 3.
    J. Law, Traduction/Trahison: Notes on ANT, published by the Centre for Science Studies, Lancaster University, Lancaster LA1 4YN (1997); [31/01/2006].Google Scholar
  4. 4.
    B. Latour, On Recalling ANT, published by the Centre for Science Studies, Lancaster University, Lancaster LA1 4YN, (1998);[31/01/2006].Google Scholar
  5. 5.
    Garfinkel, Studies in Ethnometodology (Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ, 1967).Google Scholar
  6. 6.
    L. Suchman, Representing practice in cognitive science in Representation in scientific practice, Michael Lynch (ed.), (MIT Press, Cambridge, 1990).Google Scholar
  7. 7.
    Schutz, Scritti Sociologici (UTET, Torino, 1979).Google Scholar
  8. 8.
    L. Winner, Do Artifacts Have Politics? Daedalus 109, 121–136 (1980).Google Scholar
  9. 9.
    S. L. Star, The Ethnography of Infrastructure, American Behavioural Scientist 43, 377–391 (1999).CrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    B. Latour, We Have Never Been Modern (Harvard University Press, Cambridge, 1993).Google Scholar
  11. 11.
    Lanzara and M. Morner, Artifacts Rule! How Organizing Happens in Open Software Projects, in Actor Network Theory and Organizing. B. Czarniawska, T. Hernes (eds.), (Copenhagen Business School Press, Copenhagen, 2005).Google Scholar
  12. 12.
    P. Bourdieu, Le sens pratique (Edition de la maison des sciences de l’homme, Paris, 1980).Google Scholar
  13. 13.
    Free Software Foundation, Various Licenses and Comments about Them (2005); [31/01/2006].Google Scholar
  14. 14.
    S. De Paoli An Actor-Network Theory for the GNU/GPL Software License, Berlin. 21th EGOS Colloquium (2005).Google Scholar
  15. 15.
    D. Hakken, The Knowledge Landscapes of Cyberspace (Routledge, London, 2003).Google Scholar
  16. 16.
    C. Geertz, Interpretation of Cultures (Basic Books, New York, 1973).Google Scholar
  17. 17.
    P. T. Have, Understanding Qualitative Research and Ethnomethodology. (Sage, London, 2004).Google Scholar
  18. 18.
    D. M. Berry, The Contestation of Code: A Preliminary Investigation into the Discourse of the Free/Libre and Open Source Movement, Critical Discourse Studies 1(1), 65–89 (2004).CrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    La Spina and G. Majone, Lo Stato Regolatore (Il Mulino, Bologna, 2000).Google Scholar
  20. 20.
    L. Suchman, Located Accountabilities in Technology Production. Sawyer Seminar on Heterarchies, Santa Fe Institute, October (2000).Google Scholar
  21. 21.
    Nissenbaum, Accountability in a computerized society, Science and Engineering Ethics 2(2), 25–42 (1996).CrossRefGoogle Scholar
  22. 22.
    S. David, Opening the Sources of Accountability, First Monday 9(11), (2004).Google Scholar

Copyright information

© International Federation for Information Processing 2006

Authors and Affiliations

  • Elena Erbizzoni
  • Maurizio Teli
  • Gianmarco Campagnolo
  • Stefano De Paoli
    • 1
  • Vincenzo D’Andrea
    • 2
  1. 1.Department of Sociology and Social ResearchTrentoItaly
  2. 2.Department of Informatics and TelecommunicationsPovo (TN)

Personalised recommendations