Advertisement

Against Untranslatability: Rethinking World Literatures

  • Guanglin Wang
Chapter

Abstract

The debate over translatability and untranslatability has haunted people’s minds as it is greatly related to the idea of cross-cultural readability, recognition, and articulation. The traditional idea of untranslatability in the West is greatly related to their sense of incommensurability and binary oppositions. The deeply rooted idea of untranslatability becomes a great obstacle to the acceptance of literatures from Third World cultures, such as China or Australia. Both Chinese literature and Australian literature are marginalized from The World Republic of Letters, with Chinese language being deemed inscrutable and difficult to Western readers while Australian literature being marginalized too in mainstream world literature as it is located in the Asia-Pacific region with a rich translation of the Aboriginal cultures. The author uses literary examples taken from Australia and the diasporic Chinese community to illustrate the fact that literatures can be translated and communicated. There are differences in translation, but not incommensurate, and their efforts of translation should be included and inscribed.

Keywords

Yijing Untranslatability Incommensurability One-many Affinity World literature Diaspora Babel 

Works Cited

  1. Abrams, M. H., and Geoffrey Galt Harpham. A Glossary of Literary Terms. 10th edition. Boston, MA: Wadsworth, Cengage Learning. 2012.Google Scholar
  2. Apter, Emily. The translation zone: a new comparative literature. Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2006.Google Scholar
  3. ———. Against world literature on the politics of untranslatability. London and New York: Verso, 2013.Google Scholar
  4. Benjamin, Walter. Illuminations: Essays and Reflections. Translated by Harry Zohn. New York: Schocken Books. 1968, 2007.Google Scholar
  5. Bhabha, Homi. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994.Google Scholar
  6. Borradori, Giovanna. The American philosopher: conversations with Quine, Davidson, Putnam, Nozick, Danto, Rorty, Cavell, Macintyre, and Kuhn. Translated by Rosanna Crocitto. Chicago: University of Chicago Press. 1994.Google Scholar
  7. Bryson, Norman. Vision and Painting: The Logic of the Gaze. Houndmills, Basingstoke: The Macmillan Press Ltd. 1983.CrossRefGoogle Scholar
  8. Cassin, Barbara. Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon. Translated by Steven Rendall, Christian Hubert, Jeffrey Mehlman, Nathanael Stein, and Michael Syrotinski. Translation edited by Emily Apter, Jacques Lezra, and Michael Wood. Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2014.Google Scholar
  9. Cheah, Pheng. What Is a World On Postcolonial Literature as World Literature. Duke University Press, 2016.Google Scholar
  10. Coetzee, J. M. “What is a classic?”. Current Writing: Text and Reception in Southern Africa. 5:2 (1993): 7–24.CrossRefGoogle Scholar
  11. Damrosch, David. What Is World Literature? Princeton: Princeton University Press, 2003.Google Scholar
  12. De Man, Paul. Resistance to Theory. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press. 1986.Google Scholar
  13. Derrida, Jacques. The Ear of the Other: Otobiography, Transference, Translation. Edited by Christie McDonald and Translated by Peggy Kamuf and Avital Ronell. New York: Schocken Books. 1985.Google Scholar
  14. ———. “Des Tours de Babel,” in Peggy Kamuf. A Derrida Reader: Between the Blinds, Edited by Peggy Kamuf, New York: Columbia University Press. 1991.Google Scholar
  15. Du Fu. The Poetry of Du Fu, volume 5, Translated and edited by Stephen Owen, Boston, Berlin: De Gruyter, 2016.Google Scholar
  16. Eliot, T. S. The Complete Poems: 1909–1962. New York: Harcourt, Brace & World, Inc. 1963.Google Scholar
  17. ———. “What is a Classic?” Selected Prose of T. S. Eliot. Ed. Frank Kermode. New York: Harcourt Brace Jovanovic. 1975: 115–131.Google Scholar
  18. Eoyang, Eugene Chen. The promise and premise of creativity why comparative literature matters. London and New York: Bloomsbury Academic Continuum. 2012.Google Scholar
  19. Freud, Sigmund. “Uncanny”. The Standard Edition of Complete Psychological Works of Sigmund Freud, V. XVII. Trans. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1955: 217–256.Google Scholar
  20. Garber, Marjorie. “Compassion”. Compassion: The Culture and Politics of an Emotion. Ed. Lauren Berlant. London: Routledge. 2004: 15–28.Google Scholar
  21. Grebe, Sabine. “Why Did Ovid Associate His Exile with a Living Death?” The Classical World, 103:4 (Summer 2010): 491–509.Google Scholar
  22. Gunew, Sneja. “Denaturalizing cultural nationalisms: multicultural readings of ‘Australia’”. Nation and Narration. Ed. Homi Bhabha. London and New York: Routledge, 1990: 99–120.Google Scholar
  23. Hansen, Chad. “The Relatively Happy Fish”. Asian Philosophy, 13:2–3 (2003): 145–164.CrossRefGoogle Scholar
  24. Hayot, Eric. “Vanishing Horizons: Problems in the Comparison of China and the West”. A Companion to Comparative Literature. Eds. Ali Behdad and Dominic Thomas. Oxford: Blackwell Publishing Ltd. 2011.Google Scholar
  25. Kermode, Frank. The Classic: Literary Images of Permanence and Change. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1983.Google Scholar
  26. Kuhn, T. S. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press, 1996.CrossRefGoogle Scholar
  27. Lao-tzu. Tao Te Ching. Translated by Stephen Addiss & Stanley Lombardo. Indianapolis, Indiana: Hackett Publishing Company, Inc. 1993.Google Scholar
  28. Liu, Lydia H. (ed.) Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations. Durham & London: Duke University Press. 1999.Google Scholar
  29. Malouf, David. An Imaginary Life. New York, Vintage, 1999.Google Scholar
  30. Marcus, George E. Ethnography through thick and thin. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. 1998.Google Scholar
  31. McDonald, Avis G. “Beyond Language: David Malouf’s ‘An Imaginary Life’” Ariel: A Review of International English Literature. 19.1 (January, 1988): 45–54.Google Scholar
  32. Meschonnic, Henri. Ethics and Politics of Translating. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 2011.Google Scholar
  33. Mitchell, W. J. T. Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation. Chicago and London: University of Chicago Press. 1994.Google Scholar
  34. Nandy, Ashis. The Intimate Enemy: Loss and Recovery of Self under Colonialism. Delhi: Oxford University Press, 1983.Google Scholar
  35. North, Michael. Reading 1922: A Return to the Scene of the Modern. New York: Oxford UP, 1999.Google Scholar
  36. Palumbo-Liu, David. The Ethnic Canon: Histories, Institutions, and Interventions. Minneapolis/London: University of Minnesota Press. 1997.Google Scholar
  37. Pound, Ezra. ABC of Reading. London & Boson: Faber and Faber. 1991.Google Scholar
  38. Reeve, C. D. C. (ed.) A Plato Reader: Eight Essential Dialogues. Indianapolis/Cambridge: Hackett Publishing Company, Inc. 2012.Google Scholar
  39. Ricoeur, Paul (a). Memory, History, Forgetting. Translated by Kathleen Blamey and David Pellauer. Chicago & London: The University of Chicago Press. 2006.Google Scholar
  40. ——— (b). On Translation, trans. Eileen Brennan, intro. Richard Kearney. London: Routledge, 2006.Google Scholar
  41. Sestigiani, Sabina. “Silence, the ‘Virtue of Speaking’: David Malouf’s An Imaginary Life and Walter Benjamin’s philosophy of language”. Orbis Litterarum 65.6 (2010): 481–496.CrossRefGoogle Scholar
  42. Stephanides, Stephanos. “Translatability of Memory in an Age of Globalization.” Comparative Literature Studies 41.1 (2004): 101–115.Google Scholar
  43. Zhang, Longxi. From Comparison to World Literature. Albany: State University of New York Press. 2015.Google Scholar
  44. Walkowitz, Rebecca L. Born translated: the contemporary novel in an age of world literature. New York: Columbia University Press (2015).CrossRefGoogle Scholar
  45. Wang, Zuoliang. Degrees of Affinity: Studies in Comparative Literature and Translation. Beijing and Berlin Heidelberg: Beijing Foreign Language Teaching and Research Publishing Co Ltd. and Springer-Verlag. 2015.CrossRefGoogle Scholar
  46. Wittgenstein, Ludwig. Tractatus Logico-Philosophicus. Translated by D. F. Pears and B. F. McGuinness. London and New York: Routledge. 2001.Google Scholar
  47. Zheng, Zhenduo. “A View on the Unification of Literature (1922)”. World Literature in Theory. Ed. David Damrosch. Chichester, West Sussex: Wiley-Blackwell, 2014: 58–67.Google Scholar
  48. Zhuangzi. The Complete Works of Zhuangzi. Translated by Burton Watson. New York: Columbia University Press. 2013.Google Scholar
  49. Ziporyn, Brook. Ironies of Oneness and Difference Coherence in Early Chinese Thought Prolegomena to the Study of Li. Albany: State University of New York Press, 2012.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  • Guanglin Wang
    • 1
  1. 1.SISUShanghaiChina

Personalised recommendations