Advertisement

British Romanticism in Asia, 1820–1950: Modernity, Tradition, and Transformation in India and East Asia

  • Alex Watson
  • Laurence Williams
Chapter
Part of the Asia-Pacific and Literature in English book series (APLE)

Abstract

The introductory essay provides a historical and theoretical overview of “Asian Romanticism”, relating it to critical developments in Romanticism, world literature, and translation theory. We explore a series of interlinked historical movements between around 1820 and 1950, during which British Romanticism was first introduced to India and East Asia in the context of British colonialism and cultural imperialism, translated into national languages, and creatively adapted by Asian authors. Future developments within Romanticism studies are, we suggest, likely to be driven by Asian scholarship and perspectives as well as “Western” ideas, as part of a multilingual and cross-cultural movement that has played a crucial role in the literary history of both continents.

Keywords

Asia Colonialism Cultural imperialism Modernity Pedagogy Reception Romanticism Tradition Translation 

Bibliography

  1. Aravamudan, Srinivas. Guru English: South Asian Religion in a Cosmopolitan Language. Princeton, NY: Princeton University Press, 2006. Google Scholar
  2. Bhatia, Varuni. Unforgetting Chaitanya: Vaishnavism and Cultures of Devotion in Colonial Bengal. Oxford: Oxford University Press, 2017.CrossRefGoogle Scholar
  3. Blussé, Leonard. Visible Cities: Canton, Nagasaki, and Batavia and the Coming of the Americans. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2008.Google Scholar
  4. Bode, Christoph. “Europe.” In Romanticism: An Oxford Guide. Ed. Nicholas Roe. Oxford: Oxford University Press, 2005: 126–36.Google Scholar
  5. Bohls, Elizabeth A. Romantic Literature and Postcolonial Studies. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2013.Google Scholar
  6. Bourdaghs, Michael. The Dawn That Never Comes: Shimazaki Tōson and Japanese Nationalism. New York: Columbia University Press, 2003.CrossRefGoogle Scholar
  7. Butler, Marilyn. Romantics, Rebels and Reactionaries: English Literature and Its Background 1760–1830. Oxford: Oxford University Press, 1981.Google Scholar
  8. Buzan, Barry, and George Lawson. “The Global Transformation: The Nineteenth Century and the Making of Modern International Relations”. International Studies Quarterly 57:3 (2013): 620–34.CrossRefGoogle Scholar
  9. Casaliggi, Carmen, and Porscha Fermanis. Romanticism: A Literary and Cultural History. London and New York: Routledge, 2015.Google Scholar
  10. Chakrabarty, Dipesh. Provincialising Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000 [2007].Google Scholar
  11. Chambers, William. A Dissertation on Oriental Gardening. 2nd ed. London: W. Griffin, 1773.Google Scholar
  12. ———. Designs of Chinese Buildings, Furniture, Dress, Machines, and Utensils. London: Printed for the author, 1757.Google Scholar
  13. Chan, Elsie. “Translation as Metaphor: Yan Fu and His Translation Principles”. University of Warwick PhD dissertation, 2003.Google Scholar
  14. Chang, Elizabeth. Britain’s Chinese Eye: Literature, Empire, and Aesthetics in Nineteenth-Century Britain. Stanford, CA: Stanford University Press, 2010.CrossRefGoogle Scholar
  15. Chatterji, Bankim Chandra. Anandamath. Trans. Basanta Koomar Roy. Delhi: Orient Paperbacks, 1992 [2006].Google Scholar
  16. Clark, Steve, and Masashi Suzuki, eds. The Reception of Blake in the Orient. London: Continuum, 2006.Google Scholar
  17. Clark, Steve, and Tristanne Connolly, eds. British Romanticism in European Perspective: Into the Eurozone. London: Palgrave Macmillan, 2015.Google Scholar
  18. Cohen-Vrignaud, Gerard. Radical Orientalism: Rights, Reform, and Romanticism. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.Google Scholar
  19. Cohn, Bernard S. Colonialism and Its Forms of Knowledge: The British in India. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996.Google Scholar
  20. Coleridge, Samuel Taylor. Collected Letters of S T Coleridge. Ed. E. L. Griggs. 6 vols. Oxford and New York: Oxford University Press, 1956–71.Google Scholar
  21. Daily, Christopher A. Robert Morrison and the Protestant Plan for China. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2013.CrossRefGoogle Scholar
  22. Day, Kiku. “Totally Lost in Translation”. The Guardian, 24 January 2004.Google Scholar
  23. Denton, Kirk A. The Problematic of Self in Modern Chinese Literature: Hu Feng and Lu Ling. Stanford, CA: Stanford University Press, 1998.Google Scholar
  24. Dodson, Michael S., and Brian A. Hatcher. “Introduction”. In Trans-Colonial Modernities in South Asia. Ed. Michael S. Dodson and Brian A. Hatcher. Abingdon: Routledge, 2012: 1–13.Google Scholar
  25. Empson, William. The Face of the Buddha. Ed. Rupert Arrowsmith. Oxford: Oxford University Press, 2016.Google Scholar
  26. Eyal, Gil. The Disenchantment of the Orient: Expertise in Arab Affairs and the Israeli State. Stanford, CA: Stanford University Press, 2006.Google Scholar
  27. FitzGerald, Carolyn. Fragmenting Modernisms: Chinese Wartime Literature, Art, and Film 1937–49. Leiden and Boston: Brill, 2013.CrossRefGoogle Scholar
  28. Franklin, Michael J. “General Introduction and [Meta]Historical Background [Re]Presenting The Palanquins of State; Or, Broken Leaves in a Mughal Garden”. In Romantic Representations of British India. Ed. Michael J. Franklin. London and New York: Routledge, 2006: 1–44.Google Scholar
  29. George, K. M., ed. Modern Indian Literature: An Anthology: Volume One. New Delhi: Sahitya Akademi, 1992.Google Scholar
  30. Gibson, Mary Ellis. Indian Angles: English Verse in Colonial India from Jones to Tagore. Athens, OH: Ohio University Press, 2011.CrossRefGoogle Scholar
  31. Gokak, Vinayak Krishna, ed. The Golden Treasury of Indo-Anglian Poetry. New Delhi: Sahitya Akademi, 1970 [2006].Google Scholar
  32. Gottlieb, Evan. Romantic Globalism: British Literature and the Modern World Order. Columbus, OH: State University Press, 2014.Google Scholar
  33. Han, Suh-Reen. “Introduction”. In English Romanticism in East Asia. Romantic Circles Praxis Series, 2016. https://www.rc.umd.edu/praxis/eastasia/praxis.2016.eastasia.intro.html.
  34. Hearn, Lafcadio. Books and Habits from the Lectures of Lafcadio Hearn. Ed. John Erskine. London: William Heinemann, 1922.Google Scholar
  35. ———. “My First Day in the Orient”. In Glimpses of Unfamiliar Japan. 2 vols. Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1895.Google Scholar
  36. Ishikura, Waka. “The Reception and Translation of Wordsworth in Japan”. CLCWeb: Comparative Literature and Culture 8.2 (2006).  https://doi.org/10.7771/1481-4374.130.
  37. Keats, John. “Ode on a Grecian Urn”. In John Keats: The Complete Poems. Ed. John Barnard, 3rd ed. London: Harmondsworth, 1988.Google Scholar
  38. Kipling, Rudyard. Kipling’s Japan: Collected Writings. Ed. Hugh Cortazzi and George Webb. London: Bloomsbury, 1988 [2012].Google Scholar
  39. Kitson, Peter. Forging Romantic China: Sino-British Cultural Exchange 1760–1840. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.CrossRefGoogle Scholar
  40. Laurence, Patricia. Lily Briscoe’s Chinese Eyes: Bloomsbury, Modernism, and China. Columbia, SC: University of South Carolina, 2003.Google Scholar
  41. Lee, Leo Ou-fan. The Romantic Generation of Modern Chinese Writers. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973.Google Scholar
  42. Longxi, Zhang. The Tao and the Logos: Literary Hermeneutics, East and West. Durham, NC: Duke University Press, 1992.Google Scholar
  43. Macaulay, Thomas. “Minute on Indian Education”. In The Post-Colonial Studies Reader. Ed. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin, 2nd ed. Oxford: Routledge, 2006: 374–6.Google Scholar
  44. Makdisi, Saree. Romantic Imperialism: Universal Empire and the Culture of Modernity. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.CrossRefGoogle Scholar
  45. McGann, Jerome. The New Oxford Book of Romantic Period Verse. Oxford: Oxford University Press, 1993.Google Scholar
  46. Miyoshi, Masao. Trespasses: Selected Writings. Durham, NC: Duke University Press, 2010.Google Scholar
  47. Naikar, Basavaraj. Indian Response to Shakespeare. New Delhi: Atlantic Publishers, 2002.Google Scholar
  48. Newman, Steve. “Localizing and Globalizing Burns’s Songs from Ayrshire to Calcutta: The Limits of Romanticism and Analogies of Improvement”. In Global Romanticism: Origins, Orientations, and Engagements, 1760–1820. Ed. Evan Gottlieb. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2014. Google Scholar
  49. Okada, Akiko. Keats and English Romanticism in Japan. Bern, Switzerland: Peter Lang, 2006.Google Scholar
  50. Okada, Sumie. Edmund Blunden and Japan: The History of a Relationship. Basingstoke: Macmillan Press, 1988.CrossRefGoogle Scholar
  51. Paranjape, Makarand R. Making India: Colonialism, National Culture, and the Aftermath of Indian English Authority. London: Springer, 2013.Google Scholar
  52. Porter, David. The Chinese Taste in Eighteenth-Century England. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.Google Scholar
  53. Said, Edward. Culture and Imperialism. New York: Vintage Books, 1993.Google Scholar
  54. Screech, Timon. The Western Scientific Gaze and Popular Imagery in Later Edo Japan: The Lens Within the Heart. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.Google Scholar
  55. Segalen, Victor. Essay on Exoticism: An Aesthetics of Diversity. Trans. and ed. Yaël Rachel Schlick. Durham, NC: Duke University Press, 2002: 19.Google Scholar
  56. Shouyi, Fan. “Ever Since Yan Fu and His Criteria of Translation”. In Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence. Ed. Mildred L. Larson. American Translators Association Series, Translation Theory and Practice. Vol. 5. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1991: 63–70.CrossRefGoogle Scholar
  57. Spence, Jonathan. The Search for Modern China. New York: Norton, 1990.Google Scholar
  58. Starrs, Roy. “Lafcadio Hearn as Japanese Nationalist.” Japan Review 18 (2006): 181–213.Google Scholar
  59. Stichele, Caroline Vander. “The Head of John and Its Reception or How to Conceptualize ‘Reception History’”. In Reception History and Biblical Studies: Theory and Practice. Ed. Emma England and William John Lyons. London: Bloomsbury T&T Clark, 2015: 79–94.Google Scholar
  60. Suzuki, Tomi. “Gender and Formation of the Modern Literary Field in Japan: Women and the Position of the Novel, 1880s–1930s”. In Performing “Nation”: Gender Politics in Literature, Theater, and the Visual Arts of China and Japan, 1880–1940. Ed. Doris Croissant, Catherine Vance Yeh, and Joshua S. Mostow. Leiden: Brill, 2008. 143–79.Google Scholar
  61. Tōson, Shimazaki. “First Love” [“Hatsukoi”]. The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature. Ed. J. Thomas Rimer and Van C. Gessel. Vol. 1. New York: Columbia University Press, 2005: 50.Google Scholar
  62. Viswanathan, Gauri. “The Beginnings of English Literary Study in British India.” Oxford Literary Review 9:1/2 (1987): 2–26.CrossRefGoogle Scholar
  63. ———. Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. New York: Columbia University Press, 1989.Google Scholar
  64. Warren, Andrew. The Orient and the Young Romantics. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.CrossRefGoogle Scholar
  65. White, Dan. From Little London to Little Bengal: Religion, Print, and Modernity in Early British India, 1793–1835. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2013.Google Scholar
  66. Wood, Charles. “Despatch from the Court of Directors of the East India Company to the Governor General of India in Council Dated the 19th July, 1854”. In Selections from Education Records. Ed. J. A. Richey, Part II (1840–1859). Calcutta: Superintendent Government Printing, 1922.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  • Alex Watson
    • 1
  • Laurence Williams
    • 2
  1. 1.Nagoya UniversityNagoyaJapan
  2. 2.Sophia UniversityTokyoJapan

Personalised recommendations