Empirische Sozialforschung in Einem Entwicklungsland

Dieser Aufsatz ist eine erweiterte Übersetzung eines Vortrages vor dem „Third Meeting of Social Research Fieldworkers“, veranstaltet von dem „Institute of Ethiopian Studies“ und dem „Department of Sociology and Anthropology“ der Haile Selassie I University (Abgekürzt: HSIU) in Addis Abeba am 6. und 7. Juni 1969.Google Scholar

Siegfried Pausewang und Milas, Population Research Project. Report on Pilot Study and Research Proposal, Addis Abeba 1968, unveröff. Ms.; S. Pausewang und Miles, A Pilot Study on Fertility and Family Planning in Ethiopia (erscheint demnächst in der Zeitschrift des Population Council, New York).Google Scholar

Man denke zum Beispiel an die Berichterstattung über die Ablehnung des Mini-Rollces in Afrika: so als ginge es hier um eine Frage der moralischen Entrüstung über die Nacktheit in Ländern, in denen man Frauen völlig nackt sehen kann. Wenn auch einige Afrikaner, die sich zivilisiert und darum besser vorkommen, diese Anti-Mini-Ausbrüche so verstehen, so dürfte das einen europäischen Beobachter nicht dazu verleiten, die handfesten ökonomischen, politischen und kulturellen Argumente hinter dieser Ablehnung zu übersehen. Daß man in einem Land, in dem vielleicht 90 Prozent der Bevölkerung sich keinen Arztbesuch und keine Schuhe leisten können, nicht wünscht, westlichen Modezyklen zu folgen und der ausländischen Modetextilindustrie den Markt zu öffnen, sollte wohl auch der verstehen können, der zu Hause mit Recht die Anti-Mini-Moralisten als altmodische Spinner ansieht.Google Scholar

Neben den extremen Lösungen totaler Freiheit der Wissenschaft und totaler Kontrolle durch den Staat wurde u. a. vorgeschlagen (und in einigen Ländern praktiziert), die Wissenschaftler zu verpflichten, ihre Forschungsergebnisse dem Gastland zur Verfügung zu stellen. Auch dagegen wehren sich vor allem junge Wissenschaftler verbittert. Forschungsgebiete als ökonomische Ressourcen anzusehen und Forschungskonzessionen nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen zu verkaufen, so daß der Ankaufpreis der Ware Forschungsgebiet von vornherein in das Forschungsbudget einbezogen (und von den Stipendien gedeckt) werden müßte, ist m. W. noch in keinem Entwicklungsland ausprobiert worden.Google Scholar

Der Verfasser hatte keinerlei solche Schwierigkeiten. Als Angehöriger des Lehrkörpers der Universität in Addis Abeba war er in seiner Arbeit, die sich auf wenige hundert Befragte erstreckte, völlig unbehindert.Google Scholar

ökonomische Ressourcen anzusehen und Forschungskonzessionen nach marktwirtschaftlichenGoogle Scholar

Imperial Ethiopian Government (Abkürz.: Imp. Eth. Govt.), Central Statistical Office (Abkürz.: CSO), Ethiopia. Statistical Abstracts: 1963/64 (1965), 1965/66 (1967), 1967 /68 (1969).Google Scholar

Imp. Eth. Govt., CSO, Report on a Survey of Harrar, Addis Ababa, März 1967, S. 17 (und gleichlautend in den Berichten über andere Städte in Äthiopien).Google Scholar

Imp. Eth. Govt., CSO, Survey of Major Towns in Ethiopia, Statistical Bulletin 1, Addis Ababa, Dezember 1968.Google Scholar

Municipality of Addis Ababa, Report on Census of Population, 10./11. September 1961, Addis Ababa 1963, ferner CSO, Towns in Ethiopia (s. Anm. 7 ), S. 11.Google Scholar

Siehe „Thirty Years of Modern Education“, Arbeitspapiere des „Subcommittee on Student Unrest at HSIU of the Inter-Faculty Committee on Student-Staff-Administration Relations“, Addis Ababa 1968 (vervielf. Ms.).Google Scholar

Information aus dem Ministerium für Erziehung und Künste in Addis Abeba.Google Scholar

George A. Lipsky, Ethiopia. Its People, Its Society, Its Culture, New Haven 1962.Google Scholar

Diese Beschreibung der Kleinstadtbevölkerung stützt sich hauptsächlich auf Beobachtungen in Akaki, einer typischen kleinen Industriestadt 20 km südlich von Addis, die innerhalb von 16 Jahren von 2000 auf etwa 30 000 Einwohner anwuchs (Schätzungen variieren von 20 000 bis 35 000). Andere Kleinstädte in Äthiopien mögen weniger homogen und weniger von Arbeitern geprägt sein; doch scheint mir das Beispiel zutreffend zu sein für die idealtypische Beschreibung der Bevölkerungsteile im Übergang zwischen traditioneller und modernisierter Lebensform, die hauptsächlich die Kleinstadtbevölkerung ausmachen.Google Scholar

CSO, Statistical Abstracts 1967/68.Google Scholar

Mes fin Wolde Mariam, An Estimate of the Population of Ethiopia, in: Ethiopia Observer 5 (1961), S. 136 und 140.Google Scholar

SIDA, Hrsg., Lediga U-landsuppdrag m.m., Stockholm, Nr. 4/1969, 15. März 1969, S. 13, und Nr. 6/1969, 15. April 1969, S. 17.Google Scholar

CSO, Statistical Abstracts 1967/68 (und vorhergehende Jahrgänge).Google Scholar

Ein anderes Beispiel berichtet Sidney Head, der drei verschiedene Zahlen über den jähr-lichen Import von Radioapparaten nach Äthiopien erhielt: Sidney W. Head, The Beginnings of Broadcast Audience Research in Ethiopia, in: Journal of Ethiopian Studies 6 (1968), S. 77–92.Google Scholar

Der Informant muß aus verständlichen Gründen ungenannt bleiben.Google Scholar

University College of Addis Ababa (und Municipality of A. A. und Economic Commission for Africa), Social Survey of Addis Ababa, 1960.Google Scholar

CSO, Towns in Ethiopia (s. Anm. 7), und mündliche Informationen aus dem Central Statistical Office.Google Scholar

CSO, Towns in Ethiopia, a.a.O., S. II/III.Google Scholar

Sinngemäße Wiedergabe aus dem Gedächtnis der Diskussion des stellvertretenden Oberbürgermeisters von Addis Abeba mit Architekturstudenten über Probleme der Stadtplanung in Addis, Frühjahr 1968 in der Engineering Faculty der Universität.Google Scholar

Imp. Eth. Govt., CSO, Report on a Survey of Wollege Province, Addis Ababa 1967, S. I—III.Google Scholar

Imp. Eth. Govt., CSO, National Sample Survey, 2° Round. Forms and Instructions, Addis Ababa, November 1968, Statistical Manual 4, S. 1–3.Google Scholar

H. S. Mann, Land Tenure in Chore (Shoa). Monographs in Land Tenure, Nr. 2, Addis Ababa—Nairobi 1965.Google Scholar

Imp. Eth. Govt., Ministry of Land Reform and Administration, Report on Land Tenure Survey of Tigre Province, Addis Ababa, January 1969, und das., Report on Land Tenure Survey of Welega Province, Februar 1968, S. I—III.Google Scholar

S. W. Head, Audience Research, a.a.O., S. 77–92.Google Scholar

Ebd., S. 91.Google Scholar

Donald Levine beschreibt diesen Charakterzug der Amharen in seinem einflußreichen Buch, führt ihn aber bedauerlicherweise nicht auf seine sozio-ökonomische Grundlage, das Landbesitzsystem, zurück (das er als Anthropologe gar nicht in Betracht zieht), sondern beschreibt ihn lediglich als Resultat der äthiopischen „Kultur“. Donald Levine, Wax and Gold. Tradition and Innovation in Ethiopian Culture, Chicago und London 1965.Google Scholar

Mündliche Information aus dem CSO.Google Scholar

Siehe hierzu S. Pausewang, Students in a Developing Society. Social and Psychological Situation of Ethiopian Students, vervielf. Ms., Addis Ababa 1968; Übersetzung erscheint demnächst in: „Das Argument“, Berlin.Google Scholar

Municipality: Census (s. Anm. 8), Part II: Sample Survey, S. 20–22.Google Scholar

ECA, Note on Fertility, in: CSO, Report on a Survey of Harar, a.a.O., S. 17.Google Scholar

S. Pausewang und Milas, Population Research Project, a.a.O.Google Scholar

R. Giel, Some Patterns of Thinking in Ethiopian Students, Vortrag vor der „Second Conference of Social Research Fieldworkers in North Eastern Africa“, Addis Ababa, März 1968 (vervielf. Ms.) und R. Giel, Some Patterns of Thinking and Feeling in 50 Neurotic Ethiopian Students, Addis Ababa 1968 (vervielf. Ms.).Google Scholar

Rede Haile Selassies zur Stiftung der Revidierten Verfassung am 4. November 1955.Google Scholar