Blickumkehr

Benjamin, Walter. 1972. Die Aufgabe des Übersetzers. In Gesammelte Schriften, Band IV (I), 9–21. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Google Scholar

Baumann, Beate. 2010. ‚Ich drehte meine Zunge ins Deutsche, und plötzlich war ich glücklich.‘ Sprachbewusstheit und Neuinszenierung des Themas Sprache in den Texten Emine Sevgi Özdamars. In Polyphonie. Mehrsprachigkeit und literarische Kreativität, hrsg. Michaela Bürger-Koftis, Hannes Schweiger, und Sandra Vlasta, 225–250. Wien: Praesens Verlag.Google Scholar

Deleuze, Gilles. 1979. Nomadendenken. In Nietzsche ein Lesebuch von Gilles Deleuze, 105–122. Berlin: Merve Verlag.Google Scholar

Fioretos, Aris. 2012. Du Wasser, Du Gänsehaut. Zehn Gebote für den Roman im Zeitalter des medialen Überflusses. Neue Rundschau 4: 199–208.Google Scholar

Freud, Sigmund. 1970. Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten (1905). In Studienausgabe Band 4, hrsg. Alexander Mitscherlich, Angela Richards, und James Strachey, 9-219. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.Google Scholar

Güde, Elisabeth. 2011. Zur Poetik der Sprachmischung bei Emine Sevgi Özdamar. Studien zur deutschen Sprache und Literatur 2 (26): 21–40.Google Scholar

Heine, Heinrich. 1964. Sämtliche Werke Band 13, hrsg. Hans Kaufmann,128. München.Google Scholar

Kofman, Sarah. 1990. Die lachenden Dritten. Freud und der Witz. München/Wien: Verlag Internationale Psychoanalyse.Google Scholar

Mecklenburg, Norbert. 2006. Leben und Erzählen als Migration. Intertextuelle Komik in Mutterzunge von Emine Sevgi Özdamar. Literatur und Migration. Text + Kritik, Sonderband: 84–96.Google Scholar

Menke, Bettine. 2003. Ein ‚doppelzüngiger Schelm‘. Freuds Witz. In Manier, Manieren, Manierismen, hrsg. Erika Greber und Bettine Menke, 157–180. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Google Scholar

Özdamar, Emine Sevgi. 1998. Die Wörter haben Körper. In Ich habe eine fremde Sprache gewählt. Ausländische Schriftsteller schreiben deutsch, hrsg. Lerke Saalfeld, 163–183. Gerlingen: Bleicher Verlag.Google Scholar

Özdamar, Emine Sevgi. 1998. Die Brücke vom Goldenen Horn. Köln: Kiepenheuer & Witsch.Google Scholar

Özdamar, Emine Sevgi. 1992. Das Leben ist eine Karawanserei. Hat zwei Türen. Aus einer kam ich rein. Aus der anderen ging ich raus. Köln: Kiepenheuer & Witsch.Google Scholar

Özdamar, Emine Sevgi. 2001. Der Hof im Spiegel. Köln: Kiepenheuer & Witsch.Google Scholar

Pörksen, Uwe. 2008. Eingewandert in die Sprache – angekommen in der Literatur. In Eingezogen in die Sprache, angekommen in der Literatur. Positionen des Schreibens in unserem Einwanderungsland, hrsg. Uwe Pörksen und Bernd Busch, 5–9. Göttingen: Wallstein.Google Scholar