Structuring a Multimedia Tri-Dialectal Dictionary

  • Nikitas N. Karanikolas
  • Eleni Galiotou
  • George J. Xydopoulos
  • Angela Ralli
  • Konstantinos Athanasakos
  • George Koronakis
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 8082)

Abstract

This paper deals with the problem of designing and implementing a multimedia electronic dictionary of three Greek dialects in Asia Minor (Pontic, Cappadocian, Aivaliot). At first, we present the linguistic and lexicographic approach adopted, as well as the principles for designing the macro/microstructure of the dictionary. Next, we present and describe the conceptual model of the tri-dialectal dictionary. Finally, we discuss the relational schema and implementation issues. Although, in its current state, the system hosts three dialects, it is designed so as to be able to incorporate other dialectal dictionaries in the future.

Keywords

Computational Dialectology Dialectal Lexicography Electronic Dictionaries Macrostructure Microstructure Canonical Forms Lemma Modern Greek Dialects Asia Minor Greek 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Barbato, M., Varvaro, A.: Dialect dictionaries. International Journal of Lexicography 17(4), 429–439 (2004)CrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Béjoint, H.: Modern lexicography: An introduction. Oxford University Press, Oxford (2000)Google Scholar
  3. 3.
    Center for the Greek Language: Online Dictionaries, http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/index.html
  4. 4.
    Durkin, P.: Assessing non-standard writing in lexicography. In: Hickey, R. (ed.) Varieties of English in Writing: The Written Word as Linguistic Evidence, pp. 43–60. John Benjamins, Amsterdam (2010)Google Scholar
  5. 5.
    Frangopoulo, G., Bel, N., Monte, G., Calzolari, N., Monochini, M., Pet, M., Soria, C.: Lexical Markup Framework: ISO Standard for Semantic Information in NLP Lexicons. In: GLDV, Tuebingen (2007)Google Scholar
  6. 6.
    Geeraerts, D.: Principles in monolingual lexicography. In: Hausmann, F.J., Reichmann, O.O., Wiegand, H.E., Zgusta, L. (eds.) Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein Internationales Handbuch zur Lexikographie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopédie Internationale de Lexicographie, pp. 287–296. Walter de Gruyter, Berlin (1989)Google Scholar
  7. 7.
    Institute for Language and Speech Processing: The Dictionaries, http://www.xanthi.ilsp.gr/dictionaries/ (in Greek)
  8. 8.
    Kemps-Snijders, M., Wittenburg, P.: LEXUS – A Web-based Tool for Manipulating Lexical Resources. In: Proceedings of the 5th LREC, Genoa (2006)Google Scholar
  9. 9.
    Kotsanidis, L.: The Cappadocian Dialect of Misti. Gnomi, Kilkis (2009)Google Scholar
  10. 10.
    Landau, S.I.: Dictionaries: The art and craft of lexicography, 2nd edn. (2001)Google Scholar
  11. 11.
    Markus, M.: Wright’s English Dialect Dictionary Computerised: towards a new source of information. In: Proceedings of the 27th International ICAME Conference, May 24-26 (2006)Google Scholar
  12. 12.
    Markus, M.: Joseph Wright’s English Dialect Dictionary computerised: a platform for a new historical English dialect geography. In: Amano, M., Ogura, M., Ohkado, M. (eds.) Historical Englishes Varieties of Texts and Contexts. The Global COE Programme, International Conference 2007, pp. 335–353. Peter Lang, Bern (2008)Google Scholar
  13. 13.
    Markus, M., Heuberger, R.: The architecture of Joseph Wright’s English Dialect Dictionary: preparing the computerized version. International Journal of Lexicography 20(4), 355–368 (2007)CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Penhallurik, R.: Dialect dictionaries. In: Cowie, A.P. (ed.) The Oxford History of English Lexicography, vol. II, pp. 290–313. Oxford University Press, Oxford (2009)Google Scholar
  15. 15.
    Papadopoulos, A.: Historical Dictionary of the Pontic Dialect. Epitropi Pontiakon Meleton. Annex 3, Athens (1958)Google Scholar
  16. 16.
    Rys, K., Van Keymeulen, J.: Intersystemic correspondence rules and headwords in Dutch dialect lexicography. International Journal of Lexicography 22, 129–150 (2009)CrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Themistocleous, C., Katsogiannou, M., Armosti, S., Christodoulou, K.: Cypriot Greek Lexicography: An Online Lexical Database. In: Proceedings of Euralex 2012, pp. 889–891 (2012)Google Scholar
  18. 18.
    Tsalidis, C., Pantazara, M., Minos, P., Mantzari, E.: NLP Tools for Lexicographic Applications in Modern Greek. In: Granger, S., Paquot, M. (eds.) eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications (Proceedings of eLex2009), Louvain-la-Neuve, pp. 457–462 (2010)Google Scholar
  19. 19.
    Van Keymeulen, J., De Tier, V.: Pilot project: A Dictionary of the Dutch Dialects. In: Proceedings of the 14th Euralex International Congress, pp. 754–763. Fryske Akademy, Ljouwert/Leeuwarden (2010)Google Scholar
  20. 20.
    Xydopoulos, G.J.: Metalexikografikes paratiriseis sta leksika Benardi ke Syrkou (Metalexicographic comments to Benardi and Syrkou (dialectal) dictionaries). In Patras Working Papers in Linguistics 2.1, pp. 96–113 (2011)Google Scholar
  21. 21.
    Xydopoulos, G.J., Ralli, A.: Greek dialects in Asia Minor: Setting lexicographic principles for a tridialectal dictionary. Paper read at the 5th MGDLT Conference (September 2012), Ghent, Belgium (2012)Google Scholar
  22. 22.
    de Vriend, F., Boves, L., van den Heuvel, H., van Hout, R., Kruijsen, J., Swanenberg, J.: A Unified Structure for Dutch Dialect Dictionary Data. In: Proceedings of the 5th LREC, Genoa (2006)Google Scholar
  23. 23.
    Yang, M.-C., Chou, H.-T., Guo, H.-S., Chen, G.-P.: A Formosan Multimedia Dictionary Designed Via a Participatory Process. In: Rau, D.V., Florey, M. (eds.) Documenting and Revitalizing Austronesian Languages, pp. 202–218. LD&C Special Publication (2007)Google Scholar
  24. 24.
    Zgusta, L.: Manual of lexicography. Mouton, The Hague (1971)CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2013

Authors and Affiliations

  • Nikitas N. Karanikolas
    • 1
  • Eleni Galiotou
    • 1
  • George J. Xydopoulos
    • 2
  • Angela Ralli
    • 2
  • Konstantinos Athanasakos
    • 1
  • George Koronakis
    • 1
  1. 1.Dept. of InformaticsTechnological Educational Institute of AthensAigaleoGreece
  2. 2.Dept. of PhilologyUniversity of PatrasRioGreece

Personalised recommendations