A Cross-Cultural Comparison of UI Components Preference between Chinese and Czech Users

  • Jan Brejcha
  • Gong Hong Yin
  • Han Li
  • Zhengjie Liu
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 8023)


Thanks to the intensification of globalization through communication technology, we are faced more and more with UIs coming from different cultural backgrounds. In order to fit the user’s cultural expectations as closely as possible, designers need to combine usability knowledge with cultural insights. By defining a usable set of UI design guidelines for a target culture, designers could market their products with lower costs than with cross-cultural testing. To promote this line of research, we carried a pilot study targeted at the habits, mental models and UI preferences of Chinese and Czech users. Our findings show there is a strong influence of globalization on the cultural markers mainly through the use of common software platforms. However, we found many important culture-specific differences as well in both groups. We present our results as guidelines that could be used to enhance the user’s acceptance of the UI in a specific culture.


Cross-cultural research Cultural markers Methodology Design Guidelines User-interface HCI Semiotics 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    Barber, Badre: Culturability: The merging of culture and usability. In: Proceedings of the 4th Conference on Human Factors and the Web (1998)Google Scholar
  2. 2.
    Brejcha, Marcus: Semiotics of Interaction: Towards a UI Alphabet. In: HCII 2013 Conference Proceedings, Las Vegas (2013)Google Scholar
  3. 3.
    Dong, Lee: A cross-cultural comparative study of users’ perceptions of a webpage: With a focus on the cognitive styles of Chinese, Koreans and Americans. International Journal of Design 2(2), 19–30 (2008)Google Scholar
  4. 4.
    Guest, et al.: How Many Interviews Are Enough?: An Experiment with Data Saturation and Variability. Field Methods 18(1), 59–82 (2006)CrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Kress, Van Leeuwen: Reading Images: The Grammar Of Visual Design. Routledge (2006)Google Scholar
  6. 6.
    Nielsen, Landauer: A mathematical model of the finding of usability problems. In: Proceedings of the INTERACT 1993 and CHI 1993 Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 206–213 (1993)Google Scholar
  7. 7.
    Marcus, Gould: Crosscurrents: cultural dimensions and global Web user-interface design. Interactions (2000)Google Scholar
  8. 8.
    Mason: Sample size and saturation in: PhD studies using qualitative interviews 11(3) (2010)Google Scholar
  9. 9.
    Sauro: Confidence Interval Calculator for a Completion Rate. Measuring Usability (2005), (last accessed October 19, 2012)
  10. 10.
    Sheridan: Cross-cultural website design. MultiLingual Computing & Technology 12(7), 1–5 (2001)Google Scholar
  11. 11.
    Smith, et al.: A process model for developing usable cross-cultural websites. Interacting with Computers 16(1), 63–91 (2004)CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Wikipedia. Web colors. (Chinese version),网页颜色模式#HTML.E5.90.8D.E7.A7.B0 (last accessed September 9, 2009)Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2013

Authors and Affiliations

  • Jan Brejcha
    • 1
  • Gong Hong Yin
    • 2
  • Han Li
    • 2
  • Zhengjie Liu
    • 2
  1. 1.Information Science and LibrarianshipCharles UniversityPragueCzech Republic
  2. 2.Sino-European Usability Center (SEUC)Dalian Maritime UniversityDalianP.R. China

Personalised recommendations