Cross-Linguistic Interaction at the Grammatical Level in L3 Reception and Production

Chapter
Part of the Second Language Learning and Teaching book series (SLLT)

Abstract

The purpose of this paper is a presentation of cross-linguistic interaction (CLIN; Herdina and Jessner, A dynamic model of multilingualism. Perspectives of change in psycholinguistics, 2002) at the grammatical level in L3 text comprehension and in the reception and production of L3 structures, in several language combinations. The paper is based on three studies. The first study focuses on L3 reception (as reflected in production, that is, translation into L1), the first part of the second one involves a receptive stage (grammaticality judgements) and a productive one (error correction), while the second part focuses on production (translation into L2 and into L3), and the third one concerns the production of L3 structures. In total, the studies involve five languages: Polish, English, French, German and Portuguese. As the results indicate, CLIN can take different forms and occur in various directions. In fact, transfer in production does not have to result in errors or anomalous structures, but also in the preference of certain structures rather than others. Moreover, in reception, not only are some structures more subject to CLIN, but such problems seem to depend on the subjects’ language combination, especially their L1. However, further research on this issue is needed and it would be advisable to develop a research methodology that would allow better isolation of production and reception, which seem largely interconnected.

Keywords

Subordinate Clause Lexical Knowledge Literal Translation Grammatical Error Source Sentence 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

References

  1. Arabski, J. 1979. Errors as indicators of the development of interlanguage. Katowice: Uniwersytet Śląski.Google Scholar
  2. Bouvy, C. 2000. Towards the construction of a theory of cross-linguistic transfer. In English in Europe: The acquisition of a third language, eds. J. Cenoz and U. Jessner, 143–156. Clevedon/Buffalo/Toronto/Sydney: Multilingual Matters.Google Scholar
  3. Cenoz, J., Hufeisen, B. and U. Jessner (eds) 2003. The multilingual lexicon. Dordrecht/Boston/London: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar
  4. Cook, V. 1992. Evidence for multicompetence. Language Learning 42:557–591.Google Scholar
  5. Cook, V. 1996. Competence and multi-competence. In Performance and competence in second language acquisition, eds. G. Brown, K. Malmkjaer and J. Williams, 57–69. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  6. De Angelis, G. 2007. Third or additional language acquistion. Clevedon/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters.Google Scholar
  7. De Angelis, G. and L. Selinker 2001. Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In Cross-linguistic influence in third language acquisition: psycholinguistic perspectives, eds. J. Cenoz, B. Hufeisen, and U. Jessner, 42–58. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  8. Dewaele, J.M. 1998. Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics 19:471–490.Google Scholar
  9. Gabryś-Barker, D. 2005. Aspects of multilingual storage, processing and retrieval. Katowice: University of Silesia Press.Google Scholar
  10. Gabryś-Barker, D. 2008. Syntactic processing in multilingual performance (a case study). In Morphosyntactic issues in second language acquisition, ed. D. Gabryś-Barker, 86–106. Clevedon/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters.Google Scholar
  11. Green, D.W. 1993. Towards a model of L2 comprehension and production. In The bilingual lexicon eds. R. Schreuder and B. Weltens, 249–277. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
  12. Hall, C.J.and P. Ecke 2003. Parasitism as a default mechanism in L3 vocabulary acquisition. In The multilingual lexicon, eds. J. Cenoz, B. Hufeisen, and U. Jessner, 71–85. Dordrecht/Boston/London: Kluwer.Google Scholar
  13. Herdina, P. and U. Jessner, U. 2002. A dynamic model of multilingualism. Perspectives of change in psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  14. Herwig, A. 2001. Plurilingual lexical organisation : evidence from lexical processing in L1-L2-L3-L4 translation. In Cross-linguistic influence in third language acquisition: psycholinguistic perspectives, eds. J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner, 115–137. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  15. Hufeisen, B. 1991. Englisch als erste und Deutsch als zweite Fremdsprache. Empirische Untersuchung zur fremdsprachlichen Interaktion. [English as the first and German as the second foreign language. An empirical study on foreign language interaction]. Frankfurt a.M.: Peter Lang Verlag.Google Scholar
  16. Klein, E.C. 1995. Second versus third language acquisition: is there a difference? Language Learning 45:419–465.Google Scholar
  17. Levelt, W.J.M. 1989. Speaking: from intention to articulation. Cambridge, M.A.: MIT Press.Google Scholar
  18. Pienemann, M. 2007. Processability theory. In Theories in second language acquisition. An introduction, eds. B. Van Patten and J. Williams, 137–154. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  19. Ringbom, H. 1987. The role of the first language in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  20. Sharwood-Smith, M. 1986. The competence/control model, crosslinguistic influence and the creation of new grammars. In Crosslinguistic influence in second language acquisition, eds. E. Kellerman and M. Sharwood-Smith, 10–11. Oxford/Toronto/Sydney/Frankfurt: Pergamon Press.Google Scholar
  21. Singleton, D. 2000. Language and the lexicon. An introduction. London: Arnold.Google Scholar
  22. Williams, S. and B. Hammarberg 1998. Language switches in L3 production: implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics 19:295–333.Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012

Authors and Affiliations

  1. 1.Social Academy of Sciences, Warsaw; Silesian School of Economics and Languages ‘Gallus’, KatowiceSosnowiecPoland

Personalised recommendations