Terminological Precision - A Key Factor in Product Usability and Safety

  • Barbara Inge Karsch
  • Gabriele Sauberer
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 6769)


Precise use of terminology must be a key component in the communication amongst the product team and with end users. It is not a simple goal to have standardized terms used throughout a lengthy development process in which many people with different expertise and at different locations are involved. Terminology tools and processes used by trained terminologists enable precise use of terminology throughout the product life cycle, in all content management systems and by all contributors to the content supply chain.


Terminology precision usability terminology management system life sciences 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    Elsevier Inc. (ed.): Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary 3, The Free Dictionary by Farlex,
  2. 2.
    International Organization for Standardization: International Standard 1087-1, Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and application, Geneva (2000)Google Scholar
  3. 3.
    Arntz, R., Picht, H., Mayer, F.: Einführung in die Terminologiearbeit. Studien zu Sprache und Technik, 4th edn., vol. 2. Georg Olms Verlag, Hildesheim, Zürich, New York (2002)Google Scholar
  4. 4.
  5. 5.
    Medical Device Safety Institute, What is a Medical Device?,
  6. 6.
  7. 7.
    Karsch, B.I.: Terminology Survey Results. Vienna, TermNet (2011)Google Scholar
  8. 8.
    Food and Drug Administration: Toxicological Principles for the Safety Assessment of Food Ingredients. Redbook 2000: IV.B.3 Pathology Considerations in Toxicity Studies,
  9. 9.
    Food and Drug Administration. Class 3 Recall BioPlex 2200 Syphilis IgG Kit, Medical & Radiation Emitting Device Recalls Database,
  10. 10.
    Engel, G., Picht, H.: Der Terminologe - Beruf oder Funktion? In: Hoffmann, L., Kalverkämper, H., Wiegand, H.E. (eds.) Fachsprachen - Languages for Special Purposes, pp. 2237–2244. Walter de Gruyter, Berlin (1999)Google Scholar
  11. 11.
    Reineke, D. (ed.): Terminologiearbeit - Best Practices. Deutscher Terminologie-Tag e. V., Cologne (2010)Google Scholar
  12. 12.
    Karsch, B.I.: Anforderungen an Terminologen bei Microsoft. In: Best Practices in der Terminologiearbeit, Deutscher Terminologie Tag e.V., Heidelberg (2010)Google Scholar
  13. 13.
    Feigal, D.W.: Total Product Life Cycle,

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

Authors and Affiliations

  • Barbara Inge Karsch
    • 1
  • Gabriele Sauberer
    • 1
  1. 1.International Network for Terminology - TermNetViennaAustria

Personalised recommendations