Providing Cross-Lingual Editing Assistance to Wikipedia Editors

  • Ching-man Au Yeung
  • Kevin Duh
  • Masaaki Nagata
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 6609)

Abstract

We propose a framework to assist Wikipedia editors to transfer information among different languages. Firstly, with the help of some machine translation tools, we analyse the texts in two different language editions of an article and identify information that is only available in one edition. Next, we propose an algorithm to look for the most probable position in the other edition where the new information can be inserted. We show that our method can accurately suggest positions for new information. Our proposal is beneficial to both readers and editors of Wikipedia, and can be easily generalised and applied to other multi-lingual corpora.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Abney, S.: Bootstrapping. In: 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (2002)Google Scholar
  2. 2.
    Adar, E., Skinner, M., Weld, D.S.: Information arbitrage across multi-lingual Wikipedia. In: WSDM 2009, pp. 94–103 (2009)Google Scholar
  3. 3.
    Bai, B., Weston, J., Grangier, D., Collobert, R., Sadamasa, K., Qi, Y., Cortes, C., Mohri, M.: Polynomial Semantic Indexing. In: NIPS (2009)Google Scholar
  4. 4.
    Barzilay, R., Elhadad, N.: Sentence alignment for monolingual comparable corpora. In: EMNLP 2003, pp. 25–32 (2003)Google Scholar
  5. 5.
    Chen, E., Snyder, B., Barzilay, R.: Incremental text structuring with online hierarchical ranking. In: EMNLP-CoNLL 2007, pp. 83–91 (2007)Google Scholar
  6. 6.
    Hecht, B., Gergle, D.: The Tower of Babel meets Web 2.0: user-generated content and its applications in a multilingual context. In: CHI 2010, pp. 291–300 (2010)Google Scholar
  7. 7.
    Javanmardi, S., Lopes, C., Baldi, P.: Modeling user reputation in Wikipedia. Journal of Statistical Analysis and Data Mining 3(2), 126–139 (2010)Google Scholar
  8. 8.
    Lapata, M.: Probabilistic text structuring: experiments with sentence ordering. In: ACL 2003, Morristown, NJ, USA, pp. 545–552 (2003)Google Scholar
  9. 9.
    Sauper, C., Barzilay, R.: Automatically generating Wikipedia articles: A structure-aware approach. In: ACL 2009, pp. 208–216 (2009)Google Scholar
  10. 10.
    Smith, J., Quirk, C., Toutanova, K.: Extracting Parallel Sentences from Comparable Corpora using Document Level Alignment. In: ACL 2010 (2010)Google Scholar
  11. 11.
    Tacchini, E., Schultz, A., Bizer, C.: Experiments with Wikipedia cross-language data fusion. In: Proceedings of the 5th Workshop on Scripting and Development for the Semantic Web, ESWC 2009 (2009)Google Scholar
  12. 12.
    Wikipedia. Translation of the week (2010), http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_of_the_week (accessed May 10, 2010)
  13. 13.
    Wikipedia. Wikipedia machine translation project (2010), http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Machine_Translation_Project (accessed May 10, 2010)
  14. 14.
    Wikipedia. Wikipedia:translate (2010), http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translation (accessed May 10, 2010)
  15. 15.
    Wang, W., McKeown, K.: Got You!: Automatic Vandalism Detection in Wikipedia with Web-based Shallow Syntactic-Semantic Modeling. In: COLING 2010, pp. 1146–1154 (2010)Google Scholar
  16. 16.
    Zhu, X.: Semi-supervised learning literature survey. Technical Report 1530, Computer Sciences, University of Wisconsin-Madison (2005), http://www.cs.wisc.edu/~jerryzhu/pub/ssl_survey.pdf
  17. 17.
    Zhu, X., Ghahramani, Z., Lafferty, J.: Semi-supervised learning using gaussian fields and harmonic functions. In: Proceedings of International Conference on Machine Learning (2003)Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

Authors and Affiliations

  • Ching-man Au Yeung
    • 1
  • Kevin Duh
    • 1
  • Masaaki Nagata
    • 1
  1. 1.NTT Communication Science LaboratoriesSoraku-gunJapan

Personalised recommendations