Discourse Segmentation for Spanish Based on Shallow Parsing

  • Iria da Cunha
  • Eric SanJuan
  • Juan-Manuel Torres-Moreno
  • Marina Lloberes
  • Irene Castellón
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 6437)

Abstract

Nowadays discourse parsing is a very prominent research topic. However, there is not a discourse parser for Spanish texts. The first stage in order to develop this tool is discourse segmentation. In this work, we present DiSeg, the first discourse segmenter for Spanish, which uses the framework of Rhetorical Structure Theory and is based on lexical and syntactic rules. We describe the system and we evaluate its performance against a gold standard corpus, obtaining promising results.

Keywords

Discourse Parsing Discourse Segmentation Rhetorical Structure Theory 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Marcu, D.: The Theory and Practice of Discourse Parsing Summarization. Institute of Technology, Massachusetts (2000a)MATHGoogle Scholar
  2. 2.
    Marcu, D.: The Rhetorical Parsing of Unrestricted Texts: A Surface-based Approach. Computational Linguistics 26(3), 395–448 (2000b)MathSciNetCrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Sumita, K., Ono, K., Chino, T., Ukita, T., Amano, S.: A discourse structure analyzer for Japonese text. In: International Conference on Fifth Generation Computer Systems, pp. 1133–1140 (1992)Google Scholar
  4. 4.
    Pardo, T.A.S., Nunes, M.G.V., Rino, L.M.F.: DiZer: An Automatic Discourse Analyzer for Brazilian Portuguese. In: Bazzan, A.L.C., Labidi, S. (eds.) SBIA 2004. LNCS (LNAI), vol. 3171, pp. 224–234. Springer, Heidelberg (2004)CrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Pardo, T.A.S., Nunes, M.G.V.: On the Development and Evaluation of a Brazilian Portuguese Discourse Parser. Journal of Theoretical and Applied Computing 15(2), 43–64 (2008)Google Scholar
  6. 6.
    Mann, W.C., Thompson, S.A.: Rhetorical structure theory: Toward a functional theory of text organization. Text 8(3), 243–281 (1988)CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Tofiloski, M., Brooke, J., Taboada, M.: A Syntactic and Lexical-Based Discourse Segmenter. In: 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Singapur (2009)Google Scholar
  8. 8.
    Soricut, R., Marcu, D.: Sentence Level Discourse Parsing Using Syntactic and Lexical Information. In: 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, Edmonton, Canada, pp. 149–156 (2003)Google Scholar
  9. 9.
    Mazeiro, E., Pardo, T.A.S., Nunes, M.G.V.: Identificação automática de segmentos discursivos: o uso do parser PALAVRAS. Série de Relatórios do Núcleo Interinstitucional de Lingüística Computacional (NILC). São Carlos, São Paulo (2007)Google Scholar
  10. 10.
    Taboada, M., Mann, W.C.: Applications of rhetorical structure theory. Discourse Studies 8(4), 567–588 (2005)CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Hovy, E.: Automated discourse generation using discourse structure relations. Artificial Intelligence 63, 341–385 (1993)CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Dale, R., Hovy, E., Rösner, D., Stock, O.: Aspects of Automated Natural Language Generation. Springer, Berlin (1992)CrossRefMATHGoogle Scholar
  13. 13.
    O’Donnell, M., Mellish, C., Oberlander, J., Knott, A.: ILEX: An architecture for a dynamic Hypertext generation system. Natural Language Engineering 7, 225–250 (2001)Google Scholar
  14. 14.
    Radev, D.: A common theory of information fusion from multiple text sources. Step one: Cross document structure. In: Dybkjær, L., Hasida, K., Traum, D. (eds.) 1st SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue, Hong-Kong, pp. 74–83 (2000)Google Scholar
  15. 15.
    Pardo, T.A.S., Rino, L.H.M.: DMSumm: Review and assessment. In: Ranchhod, E., Mamede, N.J. (eds.) PorTAL 2002. LNCS (LNAI), vol. 2389, pp. 263–274. Springer, Heidelberg (2002)CrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Ghorbel, H., Ballim, A., Coray, G.: ROSETTA: Rhetorical and Semantic Environment for Text Alignment. In: Rayson, P., Wilson, A., McEnery, A.M., Hardie, A., Khoja, S. (eds.) Proceedings of Corpus Linguistics, Lancaster, pp. 224–233 (2001)Google Scholar
  17. 17.
    Marcu, D., Carlson, L., Watanabe, M.: The automatic translation of discourse structures. In: 1st Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL 2000), Seattle, vol. 1, pp. 9–17 (2000)Google Scholar
  18. 18.
    Carlson, L., Marcu, D.: Discourse Tagging Reference Manual. ISI Technical Report ISITR-545. University of Southern California, Los Angeles (2001)Google Scholar
  19. 19.
    da Cunha, I., Iruskieta, M.: La influencia del anotador y las técnicas de traducción en el desarrollo de árboles retóricos. Un estudio en español y euskera. In: 7th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL). Universidade de São Paulo, São Carlos (2009)Google Scholar
  20. 20.
    Alonso, L.: Representing discourse for automatic text summarization via shallow NLP techniques. PhD thesis. Universitat de Barcelona, Barcelona (2005)Google Scholar
  21. 21.
    Atserias, J., Casas, B., Comelles, E., González, M., Padró, L.l., Padró, M.: FreeLing 1.3: Syntactic and semantic services in an open-source NLP library. In: 5th International Conference on Language Resources and Evaluation. ELRA (2006)Google Scholar
  22. 22.
    Afantenos, S., Denis, P., Muller, P., Danlos, L.: Learning Recursive Segments for Discourse Parsing. In: Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (2010)Google Scholar
  23. 23.
    da Cunha, I., Fernández, S., Velázquez-Morales, P., Vivaldi, J., SanJuan, E., Torres-Moreno, J.-M.: A New Hybrid Summarizer Based on Vector Space Model, Statistical Physics and Linguistics. In: Gelbukh, A., Kuri Morales, Á.F. (eds.) MICAI 2007. LNCS (LNAI), vol. 4827, pp. 872–882. Springer, Heidelberg (2007)CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2010

Authors and Affiliations

  • Iria da Cunha
    • 1
    • 2
    • 3
  • Eric SanJuan
    • 2
  • Juan-Manuel Torres-Moreno
    • 2
    • 4
  • Marina Lloberes
    • 5
  • Irene Castellón
    • 5
  1. 1.Institute for Applied Linguistics (UPF)BarcelonaSpain
  2. 2.Laboratoire Informatique d’AvignonAvignon Cedex 9France
  3. 3.Instituto de Ingeniería (UNAM)Ciudad UniversitariaMexico
  4. 4.École Polytechnique de Montréal/DGIMontréalCanada
  5. 5.GRIALUniversitat de BarcelonaBarcelonaSpain

Personalised recommendations