An Open-Source Computational Grammar for Romanian

  • Ramona Enache
  • Aarne Ranta
  • Krasimir Angelov
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 6008)

Abstract

We describe the implementation of a computational grammar for Romanian as a resource grammar in the GF project (Grammatical Framework). Resource grammars are the basic constituents of the GF library. They consist of morphological and syntactical modules which implement a common abstract syntax, also describing the basic features of a language. The present paper explores the main features of the Romanian grammar, along with the way they fit into the framework that GF provides. We also compare the implementation for Romanian with related resource grammars that exist already in the library. The current resource grammar allows generation and parsing of natural language and can be used in multilingual translations and other GF-related applications. Covering a wide range of specific morphological and syntactical features of the Romanian language, this GF resource grammar is the most comprehensive open-source grammar existing so far for Romanian.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Ranta, A.: Grammatical Framework: A Type-Theoretical Grammar Formalism. The Journal of Functional Programming 14(2), 145–189 (2004)MATHCrossRefMathSciNetGoogle Scholar
  2. 2.
    Ranta, A.: The GF Resource Grammar Library. Linguistic Issues in Language Technology 2 (2009)Google Scholar
  3. 3.
    Barbu, A.M.: Conjugarea Verbelor Româneşti. Editura Coresi, Bucureşti (2007)Google Scholar
  4. 4.
    Perkowski, J.L., Vrabie, E.: Covert Semantic and Morphophonemic Categories in the Romanian Gender System. Slavic and East European Journal 30 (1986)Google Scholar
  5. 5.
    Chiriacescu, S., von Heusinger, K.: Pe-marking and Referential Persistence in Romanian. In: SinSpeC - Working Papers of the SFB 732, Incremental Specification in Context (2009)Google Scholar
  6. 6.
    Klein, U.: The syntax of Romanian clitic pronouns, University of Bielefeld (2007) (manuscript)Google Scholar
  7. 7.
    Angelov, K., Bringert, B., Ranta, A.: PGF: A Portable Run-Time Format for Type-Theoretical Grammars. Journal of Logic, Language and Information (2009) (to appear)Google Scholar
  8. 8.
    Tufiş, D., Barbu, A.M.: A Reversible and Reusable Morpho-Lexical Description of Romanian. In: Tufiş, D., Andersen, P. (eds.) Recent Advances in Romanian Language Technology, pp. 83–93. Editura Academiei Române, Bucureşti (1997)Google Scholar
  9. 9.
    Ciortuz, L.V.: DF—A Feature Constraint Concurrent System with application to Natural Language Processing. PhD thesis, University of Lille (1996)Google Scholar
  10. 10.
    Bender, E.M., Flickinger, D., Oepen, S.: The grammar matrix: an open-source starter-kit for the rapid development of cross-linguistically consistent broad-coverage precision grammars. In: COLING 2002 on Grammar engineering and evaluation, Morristown, NJ, USA, pp. 1–7. Association for Computational Linguistics (2002)Google Scholar
  11. 11.
    Butt, M., Dyvik, H., King, T.H., Masuichi, H., Rohrer, C.: The parallel grammar project. In: COLING 2002 on Grammar engineering and evaluation, Morristown, NJ, USA, pp. 1–7. Association for Computational Linguistics (2002)Google Scholar
  12. 12.
    Monachesi, P.: Clitic placement in the romanian verbal complex. In: Clitics in Phonology, Morphology and Syntax. John Benjamins, Amsterdam (2000)Google Scholar
  13. 13.
    Cristea, D., Forascu, C.: Linguistic resources and technologies for romanian language. The Computer Science Journal of Moldova 14(1), 34–73 (2006)MATHGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2010

Authors and Affiliations

  • Ramona Enache
    • 1
  • Aarne Ranta
    • 1
  • Krasimir Angelov
    • 1
  1. 1.Department of Computer Science and EngineeringChalmers University of Technology and University of Gothenburg 

Personalised recommendations