Advertisement

A Theoretical Model for Cross-Cultural Web Design

  • Hsiu Ching Hsieh
  • Ray Holland
  • Mark Young
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 5619)

Abstract

People from different cultures use web interfaces in different ways; they hold different mental models for visual representations, navigation, interaction, and layouts, and have different communication patterns and expectations. In the context of globalisation, web developers and designers have to make adaptations to fit the needs of people from different cultures, but most previous research lacks an appropriate way to apply culture factors into the web development. It is noted that no single model can support all cross-cultural web communication but a new model is needed to bridge the gap and improve the limitations. Thus, in this paper, a thorough literature review is conducted to develop a theoretical cross-cultural model to facilitate effective communication (usability) for web design, in which the variable (cultural factors), the process of developing cross-cultural websites, and measurement criteria are identified, and two related testable hypotheses are generated.

Keywords

Web interface globalization cross-cultural web communication 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Barber, W., Bardre, A.: Culturability: The Merging of Culture and Usability. In: Proceedings of the 4th Conference on Human Factors and Usability (1998), http://zing.ncsl.nist.gov/hfweb/att4/proceedings/barber
  2. 2.
    Bourges-Waldegg, P., Scrivener, S.A.R.: Meaning, the central issue in cross-cultural HCI design. Interacting with Computers 9(1998), 287–309 (1998)CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Brinck, T., Gergle, D., Wood, S.D.: Designing Web sites that work: usability for the Web. Morgan Kaufmann, San Francisco (2002)Google Scholar
  4. 4.
    Chen, G., Starosta, W.: Foundations of Intercultural Communication. Allyn and Bacon, Boston (1998)Google Scholar
  5. 5.
    Choe, Y.: Intercultural conflict patterns and intercultural training implications for Koreans. In: The16th Biennal World Communication Association Conference, Cantabria, Spain (2001)Google Scholar
  6. 6.
    Cyr, D., Trevor-Smiths, H.: Localization of Web design: An empirical comparison of German, Japanese, and United States Web site characteristics. Journal of the American Society for Information Science and Technology 55(13), 1199–1208 (2004)CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Del Galdo, E.: Culture and Design. In: Del Galdo, E., Nielsen, J. (eds.) International User Interfaces, pp. 74–87. John Wiley and Sons, Inc., Chichester (1996)Google Scholar
  8. 8.
    Ford, G., Gelderblom, H.: The effects of culture on performance achieved through the use of human computer interaction. In: Proceedings of the 2003 annual research conference of the South African institute of computer scientists and information technologists on Enablement through technology. ACM International Conference Proceeding Series, vol. 47, pp. 218–230 (2003)Google Scholar
  9. 9.
    Gould, E.W., Zakaria, N., Yusof, S.A.M.: Applying Culture to Website Design: A comparison of Malaysian and US Websites. In: ACM Special Interest Group for Design of Communications archive Proc. IEEE professional communication society international professional communication conf. and Proc. 18th annual ACM international conf. Computer documentation: technology & teamwork, pp. 161–171 (2000)Google Scholar
  10. 10.
    Hall, E.T.: Beyond Culture. Doubleday, New York (1976)Google Scholar
  11. 11.
    Hall, E., Hall, M.: Understanding cultural differences. Intercultural Press, London (1990)Google Scholar
  12. 12.
    Hofstede, G.: Cultures and Organizations: Software of the Mind. McGraw-Hill, London (2005)Google Scholar
  13. 13.
    Jagne, J., Smith-Atakan, A.S.G.: Cross-cultural interface design strategy. Universal Access in the Information Society 5(3), 299–305 (2006)CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Kaplan, R.: Cultural thought patterns in intercultural education. Languge Learning 16, 1–20 (1966)CrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Marcus, A., Gould, E.W.: Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design. Interactions, 33–46 (July/August 2000)Google Scholar
  16. 16.
    Nielsen, J.: Usability Engineering. Academic Press, San Francisco (1993)zbMATHGoogle Scholar
  17. 17.
    Preece, J.: A guide to usability: human factors in computing. Addison-Wesley, New York (1993)Google Scholar
  18. 18.
    Sheridan, E.F.: Cross-cultural Web Site Design. Considerations for developing and strategies for validating locale appropriate on-line content, MultiLingual Computing & Technology #43,12(7) (2003) http://www.multilingual.com
  19. 19.
    Simon, S.J.: The Impact of Culture and Gender on Web Sites: An Empirical Study. The Database for Advances in Information Systems 32(1), 18–37 (2001)CrossRefGoogle Scholar
  20. 20.
    Smith, A., Dunckley, L., French, T., Minocha, S., Chang, Y.: A process model for developing usable cross-cultural websites. Interacting with Computers 16(1), 63–91 (2004)CrossRefGoogle Scholar
  21. 21.
    Sun, H.: Building a culturally-competent corporate web site: an exploratory study of cultural markers in multilingual web design. In: Proceedings of the 19th annual international conference on Computer documentation, pp. 95–102 (2001)Google Scholar
  22. 22.
    Sun, H.: Exploring Cultural Usability. In: Proceedings of IEEE International Professional Communication Conference, Portland OR, September 2002, pp. 319–330 (2002)Google Scholar
  23. 23.
    Trompenaars, F., Hampden-Turner, C.: Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business. Nicholas Brealey, London (1997)Google Scholar
  24. 24.
    Würtz, E.: A cross-cultural analysis of websites from high-context cultures and low-context cultures. Journal of Computer-Mediated Communication 11(1), article 13 (2005), http://jcmc.indiana.edu/vol11/issue1/wuertz.html
  25. 25.
    Zahedi, F., Van Pelt, W., Song, J.: A conceptual framework for international web design. IEEE Transactions on Professional Communication 44(2), 83–103 (2001)CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2009

Authors and Affiliations

  • Hsiu Ching Hsieh
    • 1
  • Ray Holland
    • 2
  • Mark Young
    • 2
  1. 1.Department of Visual Communication DesignChin Min Institute of TechnologyMiaoliTaiwan
  2. 2.Brunel UniversityUK

Personalised recommendations