Interlingua for French and German Topological Prepositions

  • Djelloul Aroui
  • Mustapha Kamel Rahmouni
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 5039)

Abstract

The present study focuses on the definition of an Interlingua for the French topological prepositions dans(in), sur(on)”, “ à(at) and their equivalent in German in, auf, an with a view to their use in French-German machine translation and second language acquisition systems. Both languages have a concept of preposition but with a different lexical use. In the same spatial situation, not always equivalent prepositions are used. The French and German prepositions can cover the description of a certain spatial situation, although its meanings can overlap themselves only partially. The choice of the appropriate preposition in a target language depends on the meaning of the topological preposition. With the second language acquisition of spatial prepositions mistakes frequently occur, because one preposition in French does not correspond necessarily to a same basic meaning of a preposition in German. Regarding the machine translation of spatial prepositions, their meanings in a target language can not be defined in the same lexical way. Therefore the machine translation and the second language acquisition of spatial expressions must be occur not directly on a language dependent, i.e. linguistic, but on a language independent level, i.e. conceptual level. The definition of an Interlingua assumes that the meaning of French and German topological prepositions can be expressed in common neutral concepts.

Keywords

Interlingua Spatial Expression Topological Preposition Spatial Preposition Spatial Representation 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Becker, A.: Lokalisierungsausdrücke im Sprachvergleich; eine lexikalischsemantische Analyse von Lokalisirieungsausdrücken im Deutschen, Englischen,Französischen und Türkischen. Niemeyer, Tübingen (1994)Google Scholar
  2. 2.
    Bennett, D.C.: Spatial and Temporal Uses of English Prepositions: An Essay in Stratificational Semantics. Longman, London (1975)Google Scholar
  3. 3.
    Bierwisch, M.: Some Semantic Universals of German Adjectivals. Foundation of Language 3 (1967)Google Scholar
  4. 4.
    Bierwisch, M., Schreuder, R.: From concepts to lexical items. In: Cognition, vol. 42, pp. 23–60 (1992)Google Scholar
  5. 5.
    Brown, P.F.: A survey of category types in natural language. In: Tso´hatzidis, pp. 17–48 (1990)Google Scholar
  6. 6.
    Buschbeck-Wolf, B.: Topologische Präpositionen und ihre Verarbeitung in der maschinellen Übersetzung. Dissertation am Institut für Maschinelle Sprachverabeitung der Universität Stuttgart (1994)Google Scholar
  7. 7.
    Carlson-Radvansky, L.A., Covey, E.S., Lattanzi, K.M.: “What” effects on “where”: Functional influences on spatial relations. Psychological Science 10, 516–521 (1999)CrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Clark, H.H.: Space, Time, Semantics, and the Child. In: Moore, T.E. (ed.) Cognitive Development and the Acquisition of Language, New York, pp. 65–110. Academic Press, London (1973)Google Scholar
  9. 9.
    Cohn, A.G., Bennett, B., Gooday, J.M., Gotts, N.: RCC: a calculus for region based qualitative spatial reasoning. GeoInformatica 1, 275–316 (1997)CrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Coventry, K.R., Carmichael, R., Garrod, S.C.: Spatial prepositions, object-specific function, and task requirements. Journal of Semantics 11, 289–309 (1994)CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Coventry, K.R.: Function, geometry, and spatial prepositions: Three experiments. Spatial Cognition and Computation 1, 145–154 (1999)CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Coventry, K.R., Garrod, S.A.: Saying, Seeing,and Acting: The Psychological Semantics of SpatialPrepositions. Psychology Press, New York (2004)Google Scholar
  13. 13.
    Cooper, G.S.: A semantic analysis of English locative prepositions. Bolt Beranek and Newman report Nr. 1587, Springfield (1968)Google Scholar
  14. 14.
    Dahlgren, K.: Naive Semantics for Natural Language Understanding. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht (1988)MATHGoogle Scholar
  15. 15.
    Garrod, S., Ferrier, G., Campbell, S.: In and on: investigating the functional geometry of spatial prepositions. Cognition 72, 167–189 (1999)CrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Gentner, D., Imai, M., Borodisky, L.: As Time Goes By: Evidence for two systems in processing space>time metaphors. Language and Cognitive Processes 17, 537–565 (2002)CrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Grimaud, M.: Toponyns,Prepositions, and Cognitive Maps in English and French. Journal of the American Socieiy of Gcolinguistics 14, 54–76 (1988)Google Scholar
  18. 18.
    Habel, C.: Zwischen-Bericht. In: Christoph, Habel, Herweg, M., Rehkämper, K. (eds.) Raumkonzepte in Verstehensprozessen, pp. 37–69. Niemeyer, Tübingen (1989)Google Scholar
  19. 19.
    Herskovits, A.: Language and Spatial Cognition: An Interdisciplinary Atudy of the Prepositions in English. Cambridge University Press, Cambridge (1986)Google Scholar
  20. 20.
    Herweg, M.: Ansätze zu einer semantischen Beschreibung topologischer Präpositionen. In: Christoph, Habel, Herweg, M., Rehkämper, K. (eds.) Raumkonzepte in Verstehensprozessen, pp. 99–127. Niemeyer, Tübingen (1989)Google Scholar
  21. 21.
    Hottenroth, P.M.: Präpositionen und Objektkonzepte. In: Rauh, G. (ed.) Approaches to prepositions. Tübinger Beiträge zur Linguistik, vol. 358, pp. 77–108 (1991)Google Scholar
  22. 22.
    Kiparsky, P.: Remarks on Denominal Verbs. In: Alsina, A., Bresnan, J., Sells, P. (eds.) Complex Predicates, pp. 473–499. CSLI, Stanford (1997)Google Scholar
  23. 23.
    Klein, W.: Überall und nirgendwo. Subjektive und objektive Momente in der Raumreferenz. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 78, 9–42 (1990)Google Scholar
  24. 24.
    Klein, W.: Raumausdrücke. Linguistische Berichte 132, 77–114 (1991)Google Scholar
  25. 25.
    Lakoff, G., Johnson, M.: Metaphors we Live by. University of Chicago Press, Chicago (1980)Google Scholar
  26. 26.
    Lakoff, G.: Categories and Cognitive Models. Cognitive Science Program Series: University of California, Berkeley, L.A.U.T.-Paper, Nr.36, Series A (1982)Google Scholar
  27. 27.
    Lang, E.: A two level approch to projective prepositions. In: Rauh, G. (Hrsg). Approches to prepositions, pp. 127–167. Tübingen (1991)Google Scholar
  28. 28.
    Lang, E.: A two-level approach to projective prepositions. In: Zelinsky-Wibbelt, C. (ed.) The semantics of prepositions: from mental processing to Natural Language processing. Mouton de Gruyter, Berlin (1993)Google Scholar
  29. 29.
    Lang, E.: Spatial Dimension Terms. In: Haspelmath, M., et al. (eds.) Language Typology and Language Universals, pp. 1251–1275. An International Handbook, Berlin (2001)Google Scholar
  30. 30.
    Li, J.: Räumliche Relationen und Objektwissen, am Beispiel an und bei. In: Studien zur deutschen Grammatik; Bd. 49, Gunter Narr Verlag Tübingen (1994)Google Scholar
  31. 31.
    Mark, D., Svorou, S., Zubin, D.: Spatial Terms and Spatial Concepts: Geographic, Cognitive, and Linguistic Perspectives. In: Proceedings of the International Geographic Information Systems (IGIS) Symposium: The Research Agenda, vol. 2 (1987)Google Scholar
  32. 32.
    Miller, G., Johnson-Laird, P.N.: Language and Perception. Cambridge University Press, Cambridge (1976)Google Scholar
  33. 33.
    Olsen, S.: Semantische und konzeptuelle Aspekte der Partikelverbbildung mit ein-. In: Olsen (ed.), pp. 9–26 (1998)Google Scholar
  34. 34.
    Pribbenow, S.: Regebasierte Interpretation lokaler Präpositionen am Beispiel von in und bei. In: Habel, et al. (Hrsg). Raumkonzepte in Verstehensprozessen, Tübingen, pp. 202–228 (1989)Google Scholar
  35. 35.
    Pribbenow, S.: Zur Verarbeitung von Lokalisierungsausdrücken in einem hybriden System. Dissertation am Fachbereich Informatik der Universität Hamburg. IBMS Report 211 (1992)Google Scholar
  36. 36.
    Rosch, E.: Human Categorization. In: Waren, N. (ed.) Advances in Cross-Cultural psychology, vol. 1. Academic Press, London (1977)Google Scholar
  37. 37.
    Talmy, L.: How Language Structures Space. In: Pick, H.L., Acredolo, L.P. (eds.) spatial Orientation, ch. 11. Plenum Press, New York (1983)Google Scholar
  38. 38.
    Vandeloise, C.: L‘espace en français, Sémantique des Prépositions spatiales Ed. Seuil-Travaux en Linguistiques, Paris (1986)Google Scholar
  39. 39.
    Vandeloise, C.: Methodology and Analysis of the Preposition In. Cognitive Linguistics 5, 157–184 (1994)CrossRefGoogle Scholar
  40. 40.
    Vandeloise, C.: The Preposition in and the relationship container/contained. LAUD, Linguistic Agency of the University of Duisbung (prepublished, 1985)Google Scholar
  41. 41.
    Wunderlich, D., Herweg, M.: Lokale und Direktionale. In: v. Stechow, A., Wunderlich, D. (eds.) Handbuch der Semantik, de Cruyter, Berlin (1991)Google Scholar
  42. 42.
    Zusne, L.: Visual Perception of Form, New York, London (1970)Google Scholar
  43. 43.
    Harwkins, B.: Semantics of English Spatial Prepositions.Ph.D. Thesis. San Diego, California: University of California. Thesis pre-published by L.A.U.D.T., Linguistic Agency of the University of Duisburg, previously Tier (1983)Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2008

Authors and Affiliations

  • Djelloul Aroui
    • 1
  • Mustapha Kamel Rahmouni
    • 1
  1. 1.Informatic Department Es-Sénia-UniversityOranAlgeria

Personalised recommendations