Stable Coordinated Pairs in Text Processing

  • Igor A. Bolshakov
  • Alexander Gelbukh
  • Sofía N. Galicia-Haro
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 2807)


Stable coordinated pairs (SCPs), e.g., comments and suggestions, far and near, sooner or later occur rather frequently in various European languages, whereas there is only a few thousands of them. We argue that a dictionary of SCPs of the given language supplied with their characteristics of lexical, morphological, syntactic, semantic, and pragmatic nature can help in such important natural language processing tasks and applications as word sense disambiguation, parsing, as well as detection and correction of semantic errors.


Word Sense Disambiguation Semantic Error Semantic Link Pragmatic Nature Coordinative Link 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    Benson, M., et al.: The BBI combinatory dictionary of English. John Benjamin, Amsterdam (1989)Google Scholar
  2. 2.
    Bolshakov, I.A.: Surface Syntactic Relations in Spanish. In: Gelbukh, A. (ed.) Proc. CICLing 2002. LNCS, vol. 2276, pp. 210–219. Springer, Heidelberg (2002)CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Bolshakov, I.A., Gaysinsky, A.N.: A Dictionary of Stable Coordinated Pairs in Russian. Nauchnaya i Tekhnicheskaya Informatsiya. Ser. 2(4), 28–33 (1993)Google Scholar
  4. 4.
    Bolshakov, I.A., Gelbukh, A.F.: A Very Large Database of Collocations and Semantic Links. In: Bouzeghoub, M., Kedad, Z., Métais, E. (eds.) NLDB 2000. LNCS, vol. 1959, pp. 103–114. Springer, Heidelberg (2001)CrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Bolshakov, I.A., Gelbukh, A.F.: Text Segmentation into Paragraphs Based on Local Text Cohesion. In: Matoušek, V., Mautner, P., Mouček, R., Tauser, K. (eds.) TSD 2001. LNCS (LNAI), vol. 2166, pp. 158–166. Springer, Heidelberg (2001)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Bolshakov, I.A., Gelbukh, A.F.: Word Combinations as an Important Part of Modern Electronic Dictionaries. Procesamiento de Lenguaje Natural 29, 47–54 (2002)Google Scholar
  7. 7.
    Bolshakov, I.A., Gelbukh, A.F.: On Detection of Malapropisms by Multistage Collocation Testing. In: Proc. NLDB-2003, Applications of Natural Language to Information Systems. LNCS. Springer, Heidelberg (2003) (to appear)Google Scholar
  8. 8.
    Gelbukh, A., Sidorov, G., Bolshakov, I.A.: Dictionary-based Method for Coherence Maintenance in Man-Machine Dialogue with Indirect Antecedents and Ellipses. In: Sojka, P., Kopeček, I., Pala, K. (eds.) TSD 2000. LNCS (LNAI), vol. 1902, pp. 357–362. Springer, Heidelberg (2000)CrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Hirst, G., St-Onge, D.: Lexical Chains as Representation of Context for Detection and Corrections of Malapropisms. In: Fellbaum, K. (ed.) WordNet: An Electronic Lexical Database, pp. 305–332. MIT Press, Cambridge (1998)Google Scholar
  10. 10.
    Hirst, G., Budanitsky, A.: Correcting Real-Word Spelling Errors by Restoring Lexical Cohesion. Computational Linguistics (to appear)Google Scholar
  11. 11.
    Malkiel, Y.: Studies in Irreversible Binomials. Lingua 8, 113–160 (1959)CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Mel’čuk, I.: An Experience on the Theory of Linguistic Models Meaning–Text. Semantics, Syntax. Nauka Publ., Moscow (1974) (in Russian)Google Scholar
  13. 13.
    Mel’čuk, I.: Dependency Syntax: Theory and Practice. SONY Press, NY (1988)Google Scholar
  14. 14.
    Mel’čuk, I.: Phrasemes in Language and Phraseology in Linguistics. In: Everaert, M., et al. (eds.) Structural and psychological perspectives, pp. 169–252. Lawrence Erlbaum Associates, MahwahGoogle Scholar
  15. 15.
    Mel’čuk, I.: “Sejčas” i “teper´” v sovremennom russkom jazyke. In: Mel’čuk, I.A. (ed.) The Russian language in the Meaning–Text perspective,Wiener Slawistischer Almanach, Moskau–Wien. Sonderband 39, pp. 55–76 (1995) (in Russian)Google Scholar
  16. 16.
    Mel’čuk, I., Pertsov, N.: Surface Syntax of English: A Formal Model in the Meaning–Text Framework. Benjamins, Amsterdam (1987)Google Scholar
  17. 17.
    Oxford Collocation Dictionary for Students of English. Oxford Univ. Press (2003)Google Scholar
  18. 18.
    Sag, I.A., Wasow, T.: Syntactic Theory: A Formal Introduction. CSLI Publ., Stanford (1997)Google Scholar
  19. 19.
    Vossen, P. (ed.): EuroWordNet General Document,

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2003

Authors and Affiliations

  • Igor A. Bolshakov
    • 1
  • Alexander Gelbukh
    • 1
    • 2
  • Sofía N. Galicia-Haro
    • 1
  1. 1.Center for Computing Research (CIC)National Polytechnic Institute (IPN)Mexico CityMexico
  2. 2.Computer Science DepartmentChung-Ang UniversityKorea

Personalised recommendations