A Small System Storing Spanish Collocations

  • Igor A. Bolshakov
  • Sabino Miranda-Jiménez
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 2945)


Collocations are defined as syntactically connected and semantically compatible pairs of content components, like Spanish prestar atención ‘give attention’, presidente del país ‘president of the country’, país grande ‘large country’ or muy bien ‘very well’. The collocation databases are important for numerous applications of computational linguistics. A small system storing Spanish collocations is reported. Each collocation is accessible from both its components while querying. As compared with its Russian prototype, its size is now spare and the collocation types are limited to a few most productive ones. However, the available relation of the hyponym/hyperonym type between the systemic dictionary entries permits to infer some additional collocations at runtime. The actual statistics of the system is given.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    Bolshakov, I.A.: Getting One’s First Million...Collocations. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2004. LNCS, vol. 2945, pp. 229–242. Springer, Heidelberg (2004)CrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Bolshakov, I.A., Gelbukh, A.: A Very Large Database of Collocations and Semantic Links. In: Bouzeghoub, M., Kedad, Z., Métais, E. (eds.) NLDB 2000. LNCS, vol. 1959, pp. 103–114. Springer, Heidelberg (2001)CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Biemann, C., Bordag, S., Heyer, G., Quasthoff, U., Wolff, C.: Language-independent methods for compiling monolingual lexical data. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2004. LNCS, vol. 2945, pp. 217–228. Springer, Heidelberg (2004)CrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Calvo, H., Gelbukh, A.: Improving Disambiguation of Prepositional Phrase Attachments Using the Web as Corpus. In: Progress in Pattern Recognition, Speech and Image Analysis (CIARP 2003). LNCS, vol. 2905, pp. 604–610. Springer, Heidelberg (2003)CrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Gelbukh, A., Sidorov, G., Han, S.-Y., Hernández-Rubio, E.: Automatic Syntactic Analysis for Detection of Word Combinations. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2004. LNCS, vol. 2945, pp. 243–247. Springer, Heidelberg (2004)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Gelbukh, A., Sidorov, G., Han, S.-Y., Hernández-Rubio, E.: Automatic Enrichment of Very Large Dictionary of Word Combinations on the Basis of Dependency Formalism. In: Monroy, R., Arroyo-Figueroa, G., Sucar, L.E., Sossa, H. (eds.) MICAI 2004. LNCS (LNAI), vol. 2972, pp. 430–437. Springer, Heidelberg (2004)CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Gelbukh, A., Sidorov, G.: Approach to construction of automatic morphological analysis systems for inflective languages with little effort. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2003. LNCS, vol. 2588, pp. 215–220. Springer, Heidelberg (2003)CrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Gelbukh, A., Sidorov, G., Chanona-Hernández, L.: Compilation of a Spanish Representative Corpus. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2002. LNCS, vol. 2276, pp. 285–288. Springer, Heidelberg (2002)CrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Fellbaum, C. (ed.): WordNet: An Electronic Lexical Database. MIT Press, Cambridge (1998)zbMATHGoogle Scholar
  10. 10.
    Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford University Press (2003)Google Scholar
  11. 11.
    Vossen, P. (ed.): EuroWordNet General Document. Vers. 3 final,

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Authors and Affiliations

  • Igor A. Bolshakov
    • 1
  • Sabino Miranda-Jiménez
    • 1
  1. 1.Center for Computing Research National Polytechnic InstituteMexico CityMexico

Personalised recommendations