Advertisement

90 Rezeption in den englischsprachigen Ländern

  • J. J. Long

Zusammenfassung

Es ist von einer gewissen Ironie, dass eine intensive journalistische Auseinandersetzung mit Bernhards Werk in Großbritannien und Nordamerika erst nach seinem Tod stattfand. Das liegt daran, dass die meisten seiner Bücher – wenn überhaupt – erst ab den späten 1980er Jahren ins Englische übersetzt wurden. Zwar waren Übersetzungen der frühen Romane Verstörung, Das Kalkwerk und Korrektur kurz nach Publikation der deutschen Erstausgaben erschienen, die meisten anderen Werke mussten aber eine erhebliche Zeit auf eine englische Übersetzung warten, oft bis nach dem Tod des Autors. Bernhard erreichte Großbritannien über die Vereinigten Staaten: Der bekannte New Yorker Verlag Alfred A. Knopf und die Chicago University Press gaben den Großteil der Übersetzungen in Auftrag, die dann einige Jahre später bei kleineren Londoner Verlagen wie etwa Dent und Quartet herauskamen.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Literatur

  1. Abish, Walter: Embraced by Death. In: New York Times, 16.2.1986, 12.Google Scholar
  2. Anderson, Mark: My Dinner with Auersberger. In: New York Times, 14.2.1988, 11.Google Scholar
  3. Angerer, Elisabeth. Thomas Bernhard. Amras. In: Books Abroad 39 (1965), H. 4, 430.Google Scholar
  4. Anon.: Among the Ruins of Civilization. In: Times Literary Supplement, 12.2.1971, 174.Google Scholar
  5. Anon.: Thomas Bernhard: Enfant Terrible of the Austrian Stage. In: The Times, 17.2.1989, 16.Google Scholar
  6. Banville, John: Survivors of a Catastrophe. In: The Observer, 26.5.1991.Google Scholar
  7. Binding, Paul: Disgusted of Austria. In: New Statesman, 6.10.1995, 6.Google Scholar
  8. Bowles, Daniel: The Ends of Satire: Legacies of Satire in Postwar German Writing. Berlin 2015.Google Scholar
  9. Brunskill, Ian: The Bitter Sound of Truth. In: The Times, 11.1.1996, 35.Google Scholar
  10. Couling, Della: Champagner mit einer Prise Strychnin: Bernhards Theaterstücke in England. In: Wolfram Bayer (Hg.): Kontinent Bernhard: Zur Thomas-Bernhard- Rezeption in Europa. Wien/Köln/Weimar 1995, 423–429.Google Scholar
  11. Cousineau, Thomas J.: Three-Part Inventions. The Novels of Thomas Bernhard. Newark 2010.Google Scholar
  12. Craft, Robert: The Comedian of Horror. In: New York Times Book Review, 27.9.1990, 40–47.Google Scholar
  13. Daviau, Donald G.: The Reception of Thomas Bernhard in the United States. In: Modern Austrian Literature 21 (1988), H. 3/4, 243–276.Google Scholar
  14. Dowden, Stephen: Understanding Thomas Bernhard. Columbia, SC 1991.Google Scholar
  15. Dyer, Geoff: Every Grimace, Every Garbage Can. In: The Independent, 19.2.1994, 28.Google Scholar
  16. Frederick, Samuel: Narratives Unsettled: Digression in Robert Walser, Thomas Bernhard, and Adalbert Stifter. Evanston 2012.Google Scholar
  17. Griffiths, Paul: Keeping Time. In: Times Literary Supplement, 1.5.1992, 21.Google Scholar
  18. Hafrey, Leigh: Crazy in Vienna. In: New York Times, 19.2.1989, 16 f.Google Scholar
  19. Harrison, Russell T.: Thomas Bernhard’s Comic Materialism. Class, Art and »Socialism« in Post-War-Austria. Oxford u. a. 2012.Google Scholar
  20. Hegi, Ursula: Devastated by Genius. In: New York Times Book Review, 8.9.1991, 15.Google Scholar
  21. Hoffmann, Michael: Reger said. In: London Review of Books 21.4 (4.11.2010), 19 f.Google Scholar
  22. Honegger, Gitta: Thomas Bernhard: The Making of an Austrian. New Haven/London 2001.Google Scholar
  23. James, Caryn: Glaring through the Hypocrisy. In: New York Times, 21.1.1989, 17.Google Scholar
  24. Josipovici, Gabriel: Genius on a Settee. The Independent, 29.7.1989, 30.Google Scholar
  25. Kakutani, Michiko: A Misanthropic View. In: New York Times, 6.2.1988, 16.Google Scholar
  26. Kaufmann, Sylvia: The Importance of Romantic Aesthetics for the Interpretation of Thomas Bernhard’s Auslöschung: Ein Zerfall and Alte Meister: Komödie. Stuttgart 1998.Google Scholar
  27. King, Francis: More about its Author than its Subject. In: Spectator, 7.2.1987, 35.Google Scholar
  28. Kirsch, Adam: The Darkest Comedian. In: New York Times Book Review, 10.2.2011, 43 f., 46.Google Scholar
  29. Klebes, Martin: Wittgenstein’s Novels. New York 2006.Google Scholar
  30. Konzett, Mathias: The Rhetoric of National Dissent in Thomas Bernhard, Peter Handke, and Elfriede Jelinek. Rochester, NY 2000.Google Scholar
  31. Krylova, Katya: Walking Through History. Topography and Identity in the Works of Ingeborg Bachmann and Thomas Bernhard. Bern 2013.Google Scholar
  32. Lewis-Kraus, Gideon: Woody Allen, die Nanny, Bernhard und ich. In: Die Welt, 9.2.2011.Google Scholar
  33. Lezard, Nicholas: Alpine Piques. In: The Independent on Sunday, 17.5.1992, 32.Google Scholar
  34. Long, J. J.: The Novels of Thomas Bernhard. Form and Its Function. Rochester, NY 2001.Google Scholar
  35. Mackinnon, Lachlan: The Unbearable Lightness of Bernhard. In: The Independent, 17.8.1991, 24.Google Scholar
  36. Martin, Charles W.: The Nihilism of Thomas Bernhard. The Portrayal of Existential and Social Problems in His Prose Works. Amsterdam u. a. 1995.Google Scholar
  37. McLintock, David: The Voice of the Salzburg Fool. In: Times Literary Supplement, 6.9.1996, 7.Google Scholar
  38. Pabisch, Peter. Thomas Bernhard. Der Stimmenimitator. In: World Literature Today 54 (1979), H. 3, 496 f.CrossRefGoogle Scholar
  39. Plaice, Stephen: Against Institutions. In: Times Literary Supplement, 28.8.1987, 933.Google Scholar
  40. Seymour-Smith, Martin: Thomas Bernhard. In: The Independent, 20.2.1989, 26.Google Scholar
  41. Simon, John: The Sun Never Rises on Rudolf. In: New York Times, 1.7.1984, 9.Google Scholar
  42. Spycher, Peter: Thomas Bernhard. Korrektur. In: Books Abroad 50 (1976), H. 3, 646.CrossRefGoogle Scholar
  43. Steiner, George: Conic Sections. In: Times Literary Supplement, 13.2.1976, 158.Google Scholar
  44. Steiner, George: Asking for an apocalypse. In: Times Literary Supplement, 29.2.1980, 238.Google Scholar
  45. Taylor, Paul: Spleen and not Herd. In: The Independent, 23.11.1992, 14.Google Scholar
  46. Thomas, Gina: Watered Down Danube Blues. In: The Times, 29.2.1992, 35.Google Scholar
  47. Wullschlager, Jackie: Thomas Bernhard: Enfant terrible of European Theatre. In: The Financial Times, 11.2.1992, 17.Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2018

Authors and Affiliations

  • J. J. Long
    • 1
  1. 1.Durham UniversityDurhamUK

Personalised recommendations