Advertisement

Vsemirnaja – Internacional’naja – Mirovaja: Transformationen des Weltliteratur-Begriffs in Sowjetrussland 1918–1983

  • Larissa Polubojarinova
Chapter

Zusammenfassung

Der Begriff ‚Weltliteratur‘ fängt seine Karriere in Russland relativ spät an. Das Wort fällt als eine gängige Formel in der Variante vsemirnaja (wörtlich: ‚Allweltliteratur‘, unterschwellig auf Dostoevskijs „[All]Weltempfindlichkeit“ – ‚vsemirnaja otzyvčivost‘“ des russischen Menschen anspielend) 1897 in der in den weiteren zwei Dezennien mehrfach wieder aufgelegten Essay-Sammlung des bekannten Literaten, Übersetzers und Religionsphilosophen Dmitrij Merežkovskij (1865–1941) Ewige Gefährten: Porträts aus der Weltliteratur.

Schlüsselwörter

Weltliteratur Verlag „Vsemirnaja literatura“ Maxim Gorki Zeitschrift „Internationale Literatur“ „mirovaja literatura“ 

Literatur

  1. Bachmann-Medick, Doris: The translational turn. Abingdon 2009.Google Scholar
  2. Bergner, Ingrid: Gor’kijs Auffassungen über Weltliteratur und sein Wirken für die Rezeption und Verbreitung der literarischen Errungenschaften der Völker. Diss. Phil. Berlin 1976.Google Scholar
  3. Birus, Hendrik: Auf dem Wege zur ‚Weltliteratur‘ und ‚Littérature comparée‘. Goethes ‚West-Östlicher Divan‘. In: Jean-Marie Valentin (Hg.): Akten der XI. Internationalen Germanistenkongresses. Paris 2005. Bd. 1. Bern u. a. 2007, S. 61–81.Google Scholar
  4. Blum, Aren: ‚Internacionalʼnaja literatura‘. Podcenzurnoe prošloe. In: Inostrannaja literatura (2005), http://magazines.russ.ru/inostran/2005/10/bl21.html (12.01.2019).
  5. Clark, Katerina: Moscow, the fourth Rome. Stalinism, Cosmopolitanism and the Evolution of Sovjet Culture, 1931–1941. Cambridge MA 2011.Google Scholar
  6. Čukovskij, Kornej: Sovremenniki. Portrety i etjudy. Moskau 1969.Google Scholar
  7. Egorov, Oleg: Meždunarodnye organizacii revoljucionnych pisatelej. In: Iz istorii Meždunarodnogo obʼedinenija revoljucionnych pisatelej (MORP). Moskau 1969, S. 11–26.Google Scholar
  8. Engels, Friedrich: Karl Grün. Über Goethe vom menschlichen Standpunkte. In: Karl Marx/Friedrich Engels: Werke in 40 Bänden. Übers. vom Institut für Marxismus-Leninismus. Bd. 4. Berlin 1956, S. 222–247.Google Scholar
  9. Goethe, Johann Wolfgang: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. In: Ders.: Werke. Hamburger Ausgabe in 14 Bänden. Bd. 9: Autobiographische Schriften I. München 1999, S. 7–598.Google Scholar
  10. Gorki, Maxim: Polnoe sobranie sočinenij. Pis’ma. Bd. 13: Juni 1919–1921. Moskau 2007.Google Scholar
  11. Gorki, Maxim: ‚Die Geschichte des jungen Menschen‘. In: Ders.: Über Literatur. Übers. von Ingeborg Schröder. Berlin 1968, S. 284–298.Google Scholar
  12. Gorki, Maxim: Noch einmal über ‚Die Geschichte des jungen Menschen‘. In: Ders.: Über Literatur. Übers. von Ingeborg Schröder. Berlin 1968, S. 299–312.Google Scholar
  13. Gorki, Maxim: [Weltliteratur]. In: Maxim Gorki: Über Literatur. Übers. von Ingeborg Schröder. Berlin/Weimar 1968, S. 114–122.Google Scholar
  14. Gorki, Maxim: Vsemirnaja literatura. In: Katalog izdatel’stva ‚Vsemirnaja literatura‘. St. Petersburg 1919, S. 5–10.Google Scholar
  15. Gorky, Maxim: Littérature mondiale. In: Katalog izdatelʼstva ‚Vsemirnaja literatura‘. St. Petersburg 1919, S. 11–16.Google Scholar
  16. Gorky, Maxim: Worldʼs Literature. In: Katalog izdatel’stva ‚Vsemirnaja literatura‘. St. Petersburg 1919, S. 17–22.Google Scholar
  17. Gorky, Maxim: Weltliteratur. In: Katalog izdatel’stva ‚Vsemirnaja literatura‘. St. Petersburg 1919, S. 23–29.Google Scholar
  18. Goßens, Peter: ‚Erbkriege um Traumbesitz‘. Voraussetzungen des Begriffs ‚Weltliteratur‘ in der DDR. In: Ders./Monika Schmitz-Emans (Hg.): Weltliteratur in der DDR. Debatten, Rezeption, Kulturpolitik. Bochum 2015, S. 17–97.Google Scholar
  19. Goßens, Peter: Weltliteratur. Modelle transnationaler Literaturwahrnehmung in 19. Jahrhundert. Stuttgart 2011.Google Scholar
  20. Hughes, Langston James: Selected Letters. New York 2015.Google Scholar
  21. Huß-Michel, Angela: Die Moskauer Zeitschriften ‚Internationale Literatur‘ und ‚Das Wort‘ während der Exil-Volksfront (1936–1939). Eine vergleichende Analyse. Frankfurt a.M. 1987.Google Scholar
  22. Huß-Michel, Angela: Literarische und politische Zeitschriften des Exils 1933–1945. Stuttgart 1987.Google Scholar
  23. Karajchenceva, Svetlana: Istorija ‚Vsemirnoj literatury‘. In: Knizhnaja industrija 10 (2014), S. 24–26.Google Scholar
  24. Karter, Chenli: Chudožnik i kapitalism. In: Vestnik inostrannoj literatury 2/10 (1928), S. 121–124.Google Scholar
  25. Katalog izdatel’stva ‚Vsemirnaja literatura‘. St. Petersburg 1919.Google Scholar
  26. Kemper, Dirk (Hg.): Die russische Schule der historischen Poetik. München 2013.Google Scholar
  27. Khotimsky, Maria: World Literature, Soviet Style. A Forgotten Episode in the History of the Idea. In: Ab Imperio 13/3 (2013), S. 119–154.Google Scholar
  28. Lacis, Anna: Egon Ervin Kiš – master proletarskogo chudožestvennogo reportaža. In: Internacionalʼnaja literatura 1 (1933), S. 125–127.Google Scholar
  29. Lamping, Dieter: Die Idee der Weltliteratur. Ein Konzept Goethes und seine Karriere. Stuttgart 2011.Google Scholar
  30. Lanskij, Leonid: Periodičeskie izdanija MBRL i MOPRa ‚Vestnik inostrannoj literatury‘. – ‚Literatura mirovoj revoljucii‘. – ‚Internacionalʼnaja literatura‘ (1928–1935). In: Iz istorii Meždunarodnogo obʼedinenija revoljucionnych pisatelej (MORP). Moskva 1969, S. 544–603.Google Scholar
  31. Lenin, Wladimir Il’ič: Kritische Bemerkungen zur Nationalen Frage. In: Ders.: Werke. Übers. vom Institut für Marxismus-Leninismus. Bd. 20. Berlin 1961, S. 1–37.Google Scholar
  32. Literatura mirovoj revoljucii 11–12 (1932).Google Scholar
  33. Lukács, Georg: Reportaž ili obrazotvorčestvo? Kritičeskie zamečanija po povodu romana Otvalʼta. In: Internacionalʼnaja literatura 1 (1933), S. 91–97.Google Scholar
  34. Marx, Karl/Engels, Friedrich: Manifest der kommunistischen Partei. In: Dies.: Werke in 40 Bänden. Übers. vom Institut für Marxismus-Leninismus. Bd. 4. Berlin 1956, S. 459–493.Google Scholar
  35. Merežkovskij, Dmitrij: Večnye sputniki. Portrety iz vsemirnoj literatury. St. Petersburg 1897.Google Scholar
  36. Micheev, Aleksej: Meždu dvumja ‚ottepeljami‘. ‚Vestnik inostrannoj literatury‘ (1928–1930); ‚Literatura mirovoj revoljucii‘ (1931–1932); ‚Internacionalʼnaja literatura‘ (1933–1943). In: Inostrannaja literatura (2005), http://magazines.russ.ru/inostran/2005/10/mi20.html (12.01.2019).
  37. Osterhammel, Jürgen: Die Verwandlung der Welt. Eine Geschichte des 19. Jahrhunderts. München 2011.Google Scholar
  38. Ostrovskaja, Elena: Lengston Chjuz v perepiske s žurnalom ‚Internacional’naja literatura‘. In: Literatura dvuch Amerik 2/3 (2017), S. 106–126.CrossRefGoogle Scholar
  39. Polubojarinova, Larissa: Im Zeichen Goethes, Gorkis und Bachtins. Sowjetische Weltliteratur-Debatte im Lichte des aktuellen Globalisierungsdiskurses. In: Goethe-Jahrbuch 134 (2017), S. 52–59.Google Scholar
  40. Poluboyarinova, Larisa: Impello – Impuli – Impulsum. Dostoyevsky and Schiller between Logos and Pathos. In: Dostoevsky Studies 20 (2016), S. 31–46.Google Scholar
  41. Safiullina, Nailya/Platonov, Rachel: Literary Translation and Soviet Cultural Politics in the 1930s. The role of the journal Internacional’naja literature. In: Russian Literature 72/2 (2012), S. 239–269.CrossRefGoogle Scholar
  42. Schomrakova, Inga A.: M. Gor’kii – organizator izdatel’stva ‚Vsemirnaia literatura‘. In: Istoricheskij archiv 3/2 (1957), S. 69–95.Google Scholar
  43. Stobbe, Peter: Utopisches Denken bei V. Chlebnikov. München 1982.CrossRefGoogle Scholar
  44. Streller, Christa/Riedel, Volker: ‚Internationale Literatur‘. Moskau 1931 – 1945: Bibliographie einer Zeitschrift. Bd. 1–2. Berlin/Weimar 1985.Google Scholar
  45. Vipper, Jurij: Vstupitelʼnye zamečanija. In: Istorija vsemirnij literatury. Bd. 1. Moskau 1983, S. 5–13.Google Scholar
  46. Vsemirnaja literatura: Principy chudozhestvennogo perevoda. Statji. St. Petersburg 1919.Google Scholar
  47. Zemskova, Elena: Istorija žurnala ‚Internacional’naja literatura‘. Perspektivy issledovatelʼskogo projekta. In: Novye rossijskie gumanitarnye issledivanija (November 2014), http://www.nrgumis.ru/articles/239/ (12.01.2019).
  48. Zhirmunsky, Viktor: On the Study of Comparative Literature. In: Oxford Slavonic Papers 13 (1967), S. 1–13.Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2019

Authors and Affiliations

  • Larissa Polubojarinova
    • 1
  1. 1.St. PetersburgRussland

Personalised recommendations