„Etwas bis zur Vergasung tun“ — Sprachtabu als kollektive Trauerarbeit?

Zusammenfassung

Die Redewendung ‚etwas bis zum Vergasen tun, üben‘¹ ist ein Beispiel für ein politisch motiviertes Sprachtabu. Ein Sprachtabu, das sich in der Folge der kritischen Aufarbeitung des Nationalsozialismus in der Bundesrepublik gegen ein sprachwissenschaftliches Votum etabliert, das einen Zusammenhang der Redewendung mit der Ermordung von mehreren Millionen Juden in den Vernichtungslagern der Nationalsozialisten aus sprachhistorischen und sprachstrukturellen Gründen zurückweist. Die metaphorische Redewendung ‚etwas bis zum Vergasen tun, üben‘ wurde aufgrund der nicht zu vermeidenden Assoziation mit der Vergasung von Juden unaussprechbar, sie wurde tabuisiert und gehörte fortan nicht mehr einem aufgeklärten kritischen Sprachgebrauch an. Interessanterweise hat sich das Sprachtabu gegen die sprachkritischen Ermahnungen der germanistischen Sprachwissenschaft so weit durchgesetzt, daß es in den neunziger Jahren Einzug in die Wörterbücher des Deutschen gehalten hat.