Integrating Corpus-Based Analyses in Language Teaching and Learning: Challenges and Guidelines

  • Imad Zeroual
  • Anoual El Kah
  • Abdelhak Lakhouaja
Conference paper
Part of the Communications in Computer and Information Science book series (CCIS, volume 872)


Over years, the major concern of researchers was using corpus linguistics as a source of evidence for linguistic description and argumentation, creating dictionaries, and language learning, among a wide range of research activities in several fields. However, this study focuses on the corpus-based studies that have a pedagogical purpose especially for an old Semitic language which recognized by a proud heritage, lexical richness, and speakers’ growth, the Arabic language. This latter is relatively a poor-resourced language and the integration of artificial intelligent techniques such as corpus-based analyses in its teaching and learning process has not made much progress and fall far behind compared to other languages. Therefore, this paper is another contribution that shed lights on the challenges faced by specialists working in the field of teaching and learning Arabic language. Further, the authors aim to increase awareness of the greatest advantage of integrating corpus-based analyses in education. Besides, some guidelines are proposed and relevant available resources for use are introduced to help in preparing efficient materials for language teaching and (self)-learning primarily for learners of Arabic.


Corpus-based analyses Language teaching materials Arabic language Serious games 


  1. 1.
    Yassein, M.B., Wahsheh, Y.A.: HQTP v. 2: holy Quran transfer protocol version 2. In: 2016 7th International Conference on Computer Science and Information Technology (CSIT), pp. 1–5. IEEE (2016)Google Scholar
  2. 2.
    Sakho, M.L.: Teaching Arabic as a Second Language in International School in Dubai a case study exploring new perspectives in learning materials design and development (2012).
  3. 3.
    Ferguson, C.A.: Diglossia. Word 15, 325–340 (1959)CrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Maamouri, M.: Language Education and Human Development: Arabic Diglossia and Its Impact on the Quality of Education in the Arab Region (1998)Google Scholar
  5. 5.
    Brezina, V., McEnery, T., Wattam, S.: Collocations in context: a new perspective on collocation networks. Int. J. Corpus Linguist. 20, 139–173 (2015)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Alfaifi, A.Y.G., Atwell, E., Hedaya, I.: Arabic learner corpus (ALC) v2: a new written and spoken corpus of Arabic learners. In: Proceedings of Learner Corpus Studies in Asia and the World 2014, vol. 2, pp. 77–89 (2014)Google Scholar
  7. 7.
    Buckwalter, T., Parkinson, D.: A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners. Routledge, New York (2014)Google Scholar
  8. 8.
    Bassiouney, R.: Redefining identity through code choice in “Al-Ḥubb fī’l-manfā” by Bahāʾ Ṭāhir. J. Arab. Islam. Stud. 10, 101–118 (2010)Google Scholar
  9. 9.
    Khamis-Dakwar, R., Makhoul, B.: The development of ADAT (Arabic Diglossic Knowledge and Awareness Test): a theoretical and clinical overview. In: Saiegh-Haddad, E., Joshi, R.Malatesha (eds.) Handbook of Arabic Literacy. LS, vol. 9, pp. 279–300. Springer, Dordrecht (2014). Scholar
  10. 10.
    Schiff, R., Saiegh-Haddad, E.: When diglossia meets dyslexia: the effect of diglossia on voweled and unvoweled word reading among native Arabic-speaking dyslexic children. Read. Writ. 30, 1089–1113 (2017)CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Palmer, J.: Arabic diglossia: student perceptions of spoken Arabic after living in the Arabic-speaking world. Ariz. Work. Pap. Second Lang. Acquis. Teach. 15, 81–95 (2008)Google Scholar
  12. 12.
    Granger, S.: Learner corpora in foreign language education. In: Thorne, S., May, S. (eds.) Language, Education and Technology, pp. 1–14. Springer, Cham (2017). Scholar
  13. 13.
    Zeroual, I., Lakhouaja, A.: Arabic corpus linguistics: major progress, but still a long way to go. In: Shaalan, K., Hassanien, A.E., Tolba, F. (eds.) Intelligent Natural Language Processing: Trends and Applications. SCI, vol. 740, pp. 613–636. Springer, Cham (2018). Scholar
  14. 14.
    Farwaneh, S., Tamimi, M.: Arabic learners written corpus: a resource for research and learning. Center for Educational Resources in Culture, Language and Literacy (2012)Google Scholar
  15. 15.
    Hassan, H., Daud, N.M.: Corpus analysis of conjunctions: Arabic learners difficulties with collocations. In: Proceedings of the Workshop on Arabic Corpus Linguistics (WACL), Lancaster, UK (2011)Google Scholar
  16. 16.
    Abuhakema, G., Faraj, R., Feldman, A., Fitzpatrick, E.: Annotating an Arabic learner corpus for error. In: LREC (2008)Google Scholar
  17. 17.
    Granger, S.: Error-tagged learner corpora and CALL: a promising synergy. CALICO J. 20, 465–480 (2003)Google Scholar
  18. 18.
    Abu al-Rub, M.: تحليل الأخطاء الكتابية على مستوى الإملاء لدى متعلمي اللغة العربية الناطقين بغيرها “Taḥlīl al-akhṭā’ al-kitābīyah ‘ala mustawá al-imlā’ ladá muta‘allimī al-lughah al-‘arabīyah al-nāṭiqīna bi-ghayrihā” (Analysis of written spelling errors among non-native speaking learners of Arabic). Dirasat Hum. Soc. Sci. 34(2), 1–14 (2007)Google Scholar
  19. 19.
    Ljung, M.: A study of TEFL vocabulary. Almqvist & Wiksell International (1990)Google Scholar
  20. 20.
    Nation, I.S.P.: Teaching & Learning Vocabulary. Heinle Cengage Learning, Boston (2013)Google Scholar
  21. 21.
    Jones, R., Tschirner, E.: A Frequency Dictionary of German: Core Vocabulary for Learners. Routledge, Abingdon (2015)Google Scholar
  22. 22.
    Sharoff, S., Umanskaya, E., Wilson, J.: A Frequency Dictionary of Russian: Core Vocabulary for Learners. Routledge, Abingdon (2014)Google Scholar
  23. 23.
    Xiao, R., Rayson, P., McEnery, T.: A Frequency Dictionary of Mandarin Chinese: Core Vocabulary for Learners. Routledge, Abingdon (2015)Google Scholar
  24. 24.
    Lee, S.-H., Jang, S.B., Seo, S.K.: A Frequency Dictionary of Korean: Core Vocabulary for Learners. Routledge, Abingdon (2016)Google Scholar
  25. 25.
    Boulton, A., Landure, C.: Using Corpora in Language Teaching, Learning and Use. Rech. Prat. Pédagogiques En Lang. Spéc. Cah. Apliut. 35(2) (2016).
  26. 26.
    James, O.: The International Standard Bible Encyclopedia. Delmarva Publications Inc., Harrington (2015)Google Scholar
  27. 27.
    Kennedy, G.: An Introduction to Corpus Linguistics. Routledge, Abingdon (2014)Google Scholar
  28. 28.
    Soruç, A., Tekin, B.: Vocabulary learning through data-driven learning in an english as a second language setting. Educ. Sci. Theory Pract. 17, 1811–1832 (2017)Google Scholar
  29. 29.
    Yılmaz, E., Soruç, A.: The use of concordance for teaching vocabulary: a data-driven learning approach. Procedia-Soc. Behav. Sci. 191, 2626–2630 (2015)CrossRefGoogle Scholar
  30. 30.
    El Kah, A., Zeroual, I., Lakhouaja, A.: Application of Arabic language processing in language learning. In: Proceedings of the 2nd International Conference on Big Data, Cloud and Applications, pp. 35:1–35:6. ACM, New York (2017)Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2018

Authors and Affiliations

  • Imad Zeroual
    • 1
  • Anoual El Kah
    • 1
  • Abdelhak Lakhouaja
    • 1
  1. 1.Faculty of SciencesMohamed First UniversityOujdaMorocco

Personalised recommendations