Advertisement

Reader Versus Writer Responsibility Revisited: A Polish-Russian Contrastive Approach

  • Łukasz SalskiEmail author
  • Olga Dolgikh
Chapter
Part of the Multilingual Education book series (MULT, volume 29)

Abstract

Since Hinds (Writing across languages: analysis of L2 text. Addison-Wesley, Reading, 1987) proposed his distinction between reader- and writer-responsible languages, there has been little research into what exactly makes a language, or text, either reader- or writer-responsible. Likewise, little has been done to estimate to what extent a specific language represents either side of the dichotomy (Salski, PASE studies in linguistics. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, 2007). At the same time, apart from concern about sensitizing students to discrepancies between how texts are composed and perceived in different languages (Golebiowski, Transcultures 1, 2005), a growing need to teach clarity of expression in L1 writing can be observed in some contexts.

This chapter is an attempt to take Hinds’ dichotomy a step further, looking into text features that constitute components of reader and writer responsibility. The authors propose a tool for investigating the phenomenon and report on a pilot action research project in which they put it into practice. Implications of such an investigation pertain not only to L2, but also to L1 academic writing instruction, where student writers need to learn to respond to the expectations of the discourse community they are about to enter.

Keywords

L2 writing L1 writing Reader versus writer responsibility Academic literacy Discourse community Intercultural communication 

References

  1. Adams-Tukiendorf, M., & Rydzak, D. (2003). Developing writing skills: A manual for EFL students. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.Google Scholar
  2. Adams-Tukiendorf, M., & Rydzak, D. (2012). Developing writing skills: A manual for EFL students (2nd ed.). Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.Google Scholar
  3. Arnaduet, M. L., & Barrett, M. E. (1984). Approaches to academic reading & writing. Prentice-Hall Inc: Englewood Cliffs.Google Scholar
  4. Bure, N. A., Bystryh, M. V., & Vishnjakova, S. A., et al. (2003). Osnovy nauchnoj rechi: Uchebnoe posobie dlja studentov nefilologicheskih vysshyh uchebnyh zavedenij (V. V. Himik & L. B. Volkova, Eds.). Moscow: Akademija.Google Scholar
  5. Dollahite, N. E., & Haun, J. (2011). Sourcework: Academic writing from sources (2nd ed.). Boston: Heinle Cengage Learning.Google Scholar
  6. Dubovik, M. E., Stulov, Y. V., & Dubovik, E. I. (1990). A guide to written English. Minsk: Vysheishaya Shkola.Google Scholar
  7. Duszak, A. (1997). Cross-cultural academic communication: A discourse-community view. In A. Duszak (Ed.), Culture and styles of academic discourse (pp. 11–39). Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
  8. Golebiowski, Z. (2005). Globalisation of academic communities and the style of research reporting: The case of a sociology research article. Transcultural Studies, 1(1), 57–73.Google Scholar
  9. Hinds, J. (1987). Reader vs. writer responsibility: A new typology. In U. Connor & R. B. Kaplan (Eds.), Writing across languages: Analysis of L2 text (pp. 141–152). Reading: Addison-Wesley.Google Scholar
  10. Kaplan, R. B. (1966). Cultural thought patterns in intercultural education. Language Learning, 16(1, 2), 1–20.CrossRefGoogle Scholar
  11. Kuziak, M., & Rzepczyński, S. (2000). Jak Pisać? Bielsko-Biała: Park.Google Scholar
  12. Leki, I. (1992). Understanding ESL writers: A guide for teachers. Portsmouth, NH: Boynton/Cook, Heineman.Google Scholar
  13. Leki, I. (1997). Cross-talk: ESL issues and contrastive rhetoric. In C. Severino, J. C. Guerra, & J. E. Butler (Eds.), Writing in multicultural settings (pp. 234–244). New York: The Modern Language Association of America.Google Scholar
  14. Leki, I. (2002). Academic writing: Exploring processes and strategies. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  15. Leont’ev, A. A. (2014). Psiholingvisticheskie edinicy i porozhdenie rechevogo vyskazyvanija. Moscow: KRASAND.Google Scholar
  16. Markovina, I., Pisklakova, S., & Zhura, V. (2013). Get ready for academic mobility! How to participate in an international conference: A tutorial on intercultural communication for the medical profession. Moscow: Medical Information Agency.Google Scholar
  17. Mitrofanova, O. D. (1976). Nauchnyj stil’ rechi: Problemy obuchenija. Moscow: Russkij jazyk.Google Scholar
  18. Pawelec, R., & Zdunkiewicz-Jedynak, D. (2003). Poradnik Jak pisać? Warszawa: Wilga.Google Scholar
  19. Romanova N. N. (2006). Specifika soderzhanija i metodov obuchenija monologicheskoj rechi studentov nefilologicheskih otdelenij vuzov Post-doctoral defense presentation, Moscow State Pedagogical University, Moscow.Google Scholar
  20. Salski, Ł. (2007). Reader and writer responsibility: Relevance for teaching English composition to Polish EFL students. In P. Stalmaszczyk & I. Witczak-Plisiecka (Eds.), PASE studies in linguistics (pp. 255–261). Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.Google Scholar
  21. Skibniewski, L. (1988). The writing processes of advanced foreign language learners in their native and foreign languages: Evidence from think-aloud and behavior protocols. Studia Anglica Posnaniensia, 21, 177–186.Google Scholar
  22. Skibniewski, L., & Skibniewska, M. (1986). Experimental study: The writing processes of itermediate/advanced foreign language learners in their foreign and native languages. Studia Anglica Posnaniensia, 19, 143–163.Google Scholar
  23. Swales, J. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings. Boston: Cambridge University Press.Google Scholar
  24. Vygotskij, L. S. (1999). Myshlenie i rech’. Moscow: Labirint.Google Scholar
  25. University Skills Center. (2014). What is academic literacy? Retrieved from http://www.essex.ac.uk/skillscentre/academic_literacy/
  26. Yakhontova, T. V. (2003). English academic writing for students and researchers (2nd ed.). Lviv: PAIS.Google Scholar
  27. Zamurueva, N. A. (2008). Sovershenstvovanie umenij i navykov pis’mennoj rechi studentov nefilologicheskih special’nostej. Unpublished doctoral dissertation, Orlovskij Gosudarstvennyj Universitet, Orel.Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of English Language and Applied LinguisticsInstitute of English Studies, University of ŁódźŁódźPoland
  2. 2.Moscow Institute of Physics and TechnologyDolgoprudnyRussia

Personalised recommendations