Advertisement

The Myths of Bold Visual and Conservative Verbal Interpretations of Shakespeare on Today’s Japanese Stage

  • Ryuta Minami
Chapter
Part of the Reproducing Shakespeare book series (RESH)

Abstract

Japanese productions of Shakespeare’s plays are almost always discussed with an exclusive focus upon their visual and physical aspects without any due considerations to their verbal elements. Most Japanese stage performances of Shakespeare use vernacular translations of Shakespeare. This chapter analyses Nakayashiki Norihito’s all-female productions of Hamlet (2011) and Macbeth (2012) in the historical contexts of Japanese Shakespeare translation. I will look at the ways in which the deliberately chosen rude or rough verbal expressions have enabled Nakayashiki not only to focus upon actresses’ corporeality but also to question the conventional ideas of Shakespeare’s language in the vernacular. The myth of Shakespeare as an icon of high culture has been challenged in verbal as well as theatrical terms.

References

  1. Bellos, David. 2012. Is That a Fish in Your Ear?: The Amazing Adventure of Translation. London: Penguin Books.Google Scholar
  2. Kennedy, Dennis. 1993. Foreign Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  3. Kishi, Tesuo. 1998. Japanese Shakespeare and English Reviewers. In Shakespeare and the Japanese Stage, ed. J.R. Mulryne et al., 110–123. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  4. Minami, Ryuta. 2010. ‘What, Has This Thing Appear’d Again?’ Re-Playing Shakespeare on the Japanese Stage. In Re-Playing Shakespeare, ed. Poonam Trivedi and Minami Ryuta, 76–94. New York: Routledge.Google Scholar
  5. Shôyô, Tsubouchi. 1909. Also Noteworthy Is His Article of 1909 Called “Chikamatsu vs. Shakespeare vs. Ibsen. In The Collected Works of Tsubouchi Shôyô, 12 vols, X, 769–813.Google Scholar
  6. ———. 1977. Why the Japanese Commemorate Shakespeare. In Collected Works of Tsubouchi Shôyô, 12 vols, X.Google Scholar
  7. Toshio, Kawatake. 1972. Nippon No Hamlet, 288–294. Tokyo: Nansosha.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  • Ryuta Minami
    • 1
  1. 1.Faculty of Communication StudiesTokyo University of EconomicsTokyoJapan

Personalised recommendations