Advertisement

Challenging Language Barriers

  • Esperanza Gómez-Durán
  • Roland Jones
Chapter

Abstract

It is evident that language can form a barrier in practising as a clinician and in carrying out and reporting on assessments in forensic clinical settings. More importantly, language barriers may challenge substantive equality of treatment within the justice system. These difficulties can be mitigated by investing appropriately in services to overcome the barriers such as interpretation and translation services at a clinical and organisational level and into further research to translate and validate assessment tools. Better language training from early school years, as well as new technologies, could help mitigate language barriers. Instantaneous translation of written material and indeed the spoken word using electronic applications on computers and smart phones is already possible and may well provide further options for overcoming language barriers in clinical and therapeutic settings once they become more advanced and their reliability established. Growing difficulties arising from language barriers need to be addressed within the European Union.

References

  1. 1.
    European Commission. Special Eurobarometer 386. Europeans and their Languages. 2012. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf. Accessed 25 Feb 2016.
  2. 2.
    European Committee on Crime Problems. Recommendation of the Committee of Ministers to member States concerning foreign prisoners. 2012. https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1965593&Site=CM.
  3. 3.
    Schwei RJ, Del Pozo S, Agger-Gupta N, Alvarado-Little W, Bagchi A, Chen AH, Diamond L, Gany F, Wong D, Jacobs EA. Changes in research on language barriers in health care since 2003: a cross-sectional review study. Int J Nurs Stud. 2016;54:36–44.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  4. 4.
    Harmsen H, Meeuwesen L, van Wieringen J, Bernsen R, Bruijnzeels M. When cultures meet in general practice: intercultural differences between GPs and parents of child patients. Patient Educ Couns. 2003;51(2):99–106.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  5. 5.
    Van Wieringen JC, Harmsen JA, Bruijnzeels MA. Intercultural communication in general practice. Eur J Pub Health. 2002;12(1):63–8.CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Bischoff A, Hudelson P. Access to healthcare interpreter services: where are we and where do we need to go? Int J Environ Res Public Health. 2010;7(7):2838–44.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  7. 7.
    Council of Europe, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocols Nos. 11 and 14, 4 November 1950, ETS 5. Available at: http://www.refworld.org/docid/3ae6b3b04.html. Accessed 18 Mar 2018.Google Scholar
  8. 8.
    United Kingdom: Human Rights Act 1998 [United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland], 9 November 1998. Available at: http://www.refworld.org/docid/3ae6b5a7a.html. Accessed 18 Mar 2018.Google Scholar
  9. 9.
    Legislation.gov.uk. 2010. Equality Act 2010. [online] Available at: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2010/15/contents. Accessed 17 Mar 2018.Google Scholar
  10. 10.
    Spanish General Law. 1986. Spain: Spanish General Helthcare Law 1986. [online] Available at: https://boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1986-10499Google Scholar
  11. 11.
    Tribe R, Thompson K. Working with interpreters in health settings. Guidelines for Psychologists. The British Psychological Society. 2008.Google Scholar
  12. 12.
    Bauer AM, Alegría M. The impact of patient language proficiency and interpreter service use on the quality of psychiatric care: a systematic review. Psychiatr Serv. 2010;61(8):765–73.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  13. 13.
    Kline F, Acosta FX, Austin W, Johnson RG Jr. The misunderstood Spanish-speaking patient. Am J Psychiatry. 1980;137(12):1530–3.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  14. 14.
    Marczyk G, Knauss L, Kutinsky J, DeMatteo D, Heilbrun K. The legal, ethical, and applied aspects of capital mitigation evaluations: practice guidance from principles-based approach. In: Hall HV, editor. Forensic psychology and neuropsychology for criminal and civil cases. Boca Raton, FL: CRC Press; 2013.Google Scholar
  15. 15.
    American Psychological Association. Ethical Principles of psychologists and code of conduct. 2010.Google Scholar
  16. 16.
    Koocher GP, Sparta ST, Koocher GP. Forensic mental health assessment of children and adolescents. New York: Oxford University Press; 2006.Google Scholar
  17. 17.
    Monahan J, Steadman H, Appelbaum P, Grisso T, Mulvey E, Roth L, et al. The classification of violence risk. Lutz, FL: Psychological Assessment Resources; 2005.Google Scholar
  18. 18.
    Webster CD, Douglas KS, Eaves D, Hart S. HCR-20: assessing risk for violence, version 2. Vancouver, Canada: Simon Fraser University; 1997.Google Scholar
  19. 19.
    Andrews D, Bonta J. Level of Service Inventory–Revised: Screening Version (LSI–R:SV™). 1997. https://www.cognitivecentre.com/assessment/level-of-service-inventory-revised/
  20. 20.
    de Vogel, V., de Ruiter, C., Bouman, Y., & de Vries Robbé, M. (2009). SAPROF. Guidelines for the assessment of protective factors for violence risk. English version Utrecht: Forum Educatief.Google Scholar
  21. 21.
    Quinsey VL, Harris GT, Rice ME, Cormier CA. Violent offenders: appraising and managing risk. 2nd ed. Washington, DC: American Psychological Association; 2006.CrossRefGoogle Scholar
  22. 22.
    Kaufman A. Intelligent testing with the WISC-III. New York: Willey; 1994.Google Scholar
  23. 23.
    Ardila A, Moreno S. Neuropsychological test performance in Aruaco Indians: an exploratory study. Neuropsychology. 2001;7:510–5.Google Scholar
  24. 24.
    Ostrosky F, Ardila A, Rossilli M, López-Arango G, Uriel-Mendoza V. Neuropsychological test performance in illiterates. Arch Clin Neuropsychol. 1998;13:645–60.CrossRefGoogle Scholar
  25. 25.
    Lewandowski A, Baker J, Sewick B, McCaffrey R. Policy statement of the American Board of Professional Neuropsychology regarding third party observation and the recording of psychological test administration in neuropsychological evaluations. Applied Neuropsychology: Adult. 2016;23(6):391–8CrossRefGoogle Scholar
  26. 26.
    Hall HV. Forensic psychology and neuropsychology for criminal and civil cases. Boca Raton, FL: CRC Press; 2007.Google Scholar
  27. 27.
    Duggan C, Hider A, Maden T, Moore E, Taylor TJ. Personality disorders. In: Gunn J, Taylor PJ, editors. Forensic psychiatry: clinical, legal and ethical issues. Boca Raton, FL: CRC Press; 2014.Google Scholar
  28. 28.
    Antonius D, Martin PS. Commentary: mental health and immigrant detainees in the United States. J Am Acad Psychiatry Law. 2015;43(3):282–6.PubMedGoogle Scholar
  29. 29.
    Davis RC, Erez E, Avitabile NE. Immigrants and the criminal justice system: an exploratory study. Violence Vict. 1998;13(1):21–30.PubMedGoogle Scholar
  30. 30.
    Khudoyorov v. Russia. App. No. 6847/02, European Court of Human Rights. 2005. http://hudoc.echr.coe.int/eng#{“itemid”:[“001-70865”]}
  31. 31.
    Iversen VA, Mangerud WL, Eik-Nes TT, Kjelsberg E. Communication problems and language barriers between foreign inmates and prison officers. J Immigr Refug Stud. 2013;11(1):65–77.CrossRefGoogle Scholar
  32. 32.
    Tenzer H, Pudelko M, Harzing A-W. The impact of language barriers on trust formation in multinational teams. J Int Bus Stud. 2014;45(5):508–35.CrossRefGoogle Scholar
  33. 33.
    Harzing AW, Feely AJ. The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships. Cross Cult Manage Int J. 2008;15(1):49–60.CrossRefGoogle Scholar
  34. 34.
    Vilanueva T. Europe contemplates stricter language proficiency testing of doctors. CMAJ. 2011;183(6)Google Scholar
  35. 35.
  36. 36.
    Ethnologue. Languages of the world. 2015. https://www.ethnologue.com/statistics/size.
  37. 37.
    Eurostat. Statistics explained. Foreign language learning statistics. 2015. http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Foreign_language_learning_statistics.
  38. 38.
    The British Academy. Language matters more and more. A British Academy Position Statement. 2015.Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing AG, part of Springer Nature 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.Hestia Duran i Reynals, Barcelona’s Official College of PhysiciansUniversitat Internacional de CatalunyaBarcelonaSpain
  2. 2.Division of Forensic PsychiatryCentre for Addiction and Mental Health (CAMH) and University of TorontoTorontoCanada

Personalised recommendations