Advertisement

Minimal English and How It Can Add to Global English

  • Cliff Goddard
  • Anna Wierzbicka
Chapter

Abstract

The chapter outlines the origins, purpose and composition of Minimal English and explains its value as a supplement to English in its role as a global lingua franca. It argues for the great importance of cross-translatability in many contexts and shows with examples that many taken-for-granted words and concepts of Anglo English are heavily culture-laden and hence untranslatable. The chapter also clarifies how Minimal English is different from Ogden’s (1930) ‘Basic English’ and from Plain English.

References

  1. 26TEN. 2013. Communicate Clearly. A Guide to Plain English. Hobart: Government of Tasmania. https://26ten.tas.gov.au/PublishingImages/Tools/26TEN-Communicate-Clearly-A-Guide-to-Plain-English-Current-September-2014.PDF
  2. Carbaugh, Donal. 2005. Cultures in Conversation. Mahwah: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  3. ———, ed. 2017. Handbook of Communication in Cross-Cultural Perspective (ICA Handbook series). London: Routledge.Google Scholar
  4. Cassin, Barbara, ed. 2014. Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon. Translation edited by E. Apter, J. Lezra and M. Wood. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
  5. Gellner, Ernest. 1981. Relativism and Universals. In Universals of Human Thought: Some African Evidence, ed. Barbara Lloyd and John Gay, 1–20. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  6. Goddard, Cliff. 2011. Semantic Analysis – A Practical Introduction. Rev. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  7. Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka. 2014. Words and Meanings: Lexical Semantics Across Domains, Languages and Cultures. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  8. Gowers, Ernest. 1954. The Complete Plain Words. London: His Majesty’s Stationery Office.Google Scholar
  9. Hymes, Dell H. 1968. The Ethnography of Speaking. In Readings in the Sociology of Language, ed. Joshua A. Fishman, 99–138. The Hague: Mouton.CrossRefGoogle Scholar
  10. Koeneke, Rodney. 2004. Empires of the Mind: I. A. Richards and Basic English in China, 1929–1979. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
  11. Locke, John. 1959[1690]. An Essay Concerning Human Understanding. Oxford: Clarendon.Google Scholar
  12. Nerrière, Jean-Paul. 2004. Don’t Speak English, Parlez Globish. Paris: Eyrolles.Google Scholar
  13. Ogden, C.K., and I.A. Richards. 1923. The Meaning of Meaning: A Study of the Influence of Language upon Thought and of the Science of Symbolism. New York: Harcourt.Google Scholar
  14. Ogden, Charles Kay. 1940[1930]. Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar. London: Paul Treber & Co., Ltd.Google Scholar
  15. Orwell, George. 1946. Politics and the English Language. Horizon 13(7): 252–265. Available at http://www.orwell.ru/library/essays/politics/english/e_polit
  16. Peeters, Bert, ed. Forthcoming/2018. Words on the Move: English Key Word Exports Captured in Minimal English. Multilingua, Special Issue.Google Scholar
  17. PLAIN (Plain Language Action and Information Network). 2011. Federal Plain Language Guidelines. Revision 1 May 2011. http://www.plainlanguage.gov/howto/guidelines/FederalPLGuidelines/FederalPLGuidelines.pdf
  18. Sharifian, Farzad. 2011. Cultural Conceptualisations and Language. Theoretical Framework and Applications. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  19. Stollznow, Karen. 2008. Dehumanisation in Language and Thought. Journal of Language and Politics 2: 177–200.CrossRefGoogle Scholar
  20. Strunk, William, Jr. 1920. The Elements of Style. New york: Harcourt.Google Scholar
  21. Underhill, James. 2012. Ethnolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  22. Vanhatalo, Ulla, Heli Tissari, and Anna Idström. 2014. Revisiting the Universality of Natural Semantic Metalanguage: A View Through Finnish. SKY Journal of Linguistics 27: 67–94.Google Scholar
  23. Wierzbicka, Anna. 2014. Imprisoned in English: The Hazards of English as a Default Language. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  • Cliff Goddard
    • 1
  • Anna Wierzbicka
    • 2
  1. 1.School of Humanities, Languages and Social ScienceGriffith UniversityBrisbaneAustralia
  2. 2.Australian National UniversityCanberraAustralia

Personalised recommendations