International Conference on Social Informatics

Social Informatics pp 1-16 | Cite as

Culture, Imagined Audience, and Language Choices of Multilingual Chinese and Korean Students on Facebook

  • Ha Kyung Kong
  • Y. Wayne Wu
  • Brian Bailey
  • Karrie Karahalios
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 9471)

Abstract

Multilingual users of social networking sites (SNSs) write in different languages for various reasons. In this paper, we explore the language choice of multilingual Chinese and Korean students studying in the United States on Facebook. We survey the effects of collectivist culture, imagined audience, and language proficiency on their language choice. Results show that multilingual users use language for dividing and filtering their imagined audience. Culture played two contrasting roles; users wanted to share their culture in English but share their emotions in their native language. Through this work, we hope to portray language choice not as a tool for exclusion but of consideration for the potential audience and adherence to one’s culture.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    NVivo qualitative data analysis software (2014). http://www.qsrinternational.com/products_nvivo-mac.aspx
  2. 2.
    Acquisti, A., Gross, R.: Imagined communities: awareness, information sharing, and privacy on the facebook. In: Danezis, G., Golle, P. (eds.) PET 2006. LNCS, vol. 4258, pp. 36–58. Springer, Heidelberg (2006) CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Appel, R., Muysken, P.: Language contact and bilingualism. Amsterdam University Press (2005)Google Scholar
  4. 4.
    Bernstein, M.S., Bakshy, E., Burke, M., Karrer, B.: Quantifying the invisible audience in social networks. In: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 21–30. ACM (2013)Google Scholar
  5. 5.
    Choi, J., Jung, J., Lee, S.-W.: What causes users to switch from a local to a global social network site? The cultural, social, economic, and motivational factors of Facebooks globalization. Computers in Human Behavior 29(6), 2665–2673 (2013)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Choy, W.F.: Functions and reasons for code-switching on facebook by UTAR English-Mandarin Chinese bilingual undergraduates. Ph.D. thesis, UTAR (2011)Google Scholar
  7. 7.
    Cunliffe, D., Morris, D., Prys, C.: Young Bilinguals’ Language Behaviour in Social Networking Sites: The Use of Welsh on Facebook. Journal of Computer-Mediated Communication 18(3), 339–361 (2013)CrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Fischer, K.: Many foreign students are friendless in the US, study finds. The Chronicle of Higher Education (2012)Google Scholar
  9. 9.
    García-Gavilanes, R., Kaltenbrunner, A., Sáez-Trumper, D., Baeza-Yates, R., Aragón, P., Laniado, D.: Who are my audiences? A study of the evolution of target audiences in microblogs. In: Aiello, L.M., McFarland, D. (eds.) SocInfo 2014. LNCS, vol. 8851, pp. 561–572. Springer, Heidelberg (2014) Google Scholar
  10. 10.
    Giles, H., Taylor, D.M., Bourhis, R.: Towards a theory of interpersonal accommodation through language: Some Canadian data. Language in Society 2(02), 177–192 (1973)CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Gudykunst, W.B., Ting-Toomey, S., Chua, E.: Culture and interpersonal communication. Sage Publications, Inc. (1988)Google Scholar
  12. 12.
    Hofstede, G.: Culture’s consequences: International differences in work-related values, vol. 5. Sage (1984)Google Scholar
  13. 13.
    Institute of International Education: A quick look at international students in the U.S. Technical report (2014)Google Scholar
  14. 14.
    Kim, Y., Sohn, D., Choi, S.M.: Cultural difference in motivations for using social network sites: A comparative study of American and Korean college students. Computers in Human Behavior 27(1), 365–372 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Lanza, E., Svendsen, B.A.: Tell me who your friends are and i might be able to tell you what language (s) you speak: Social network analysis, multilingualism, and identity. International Journal of Bilingualism 11(3), 275–300 (2007)CrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Lee, C.K.M., Barton, D.: Constructing Glocal Identities Through Multilingual Writing Practices on Flickr.com. International Multilingual Research Journal 5(1), 39–59 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Litt, E.: Knock, Knock. Who’s There? The Imagined Audience. Journal of Broadcasting & Electronic Media 56(3), 330–345 (2012)CrossRefGoogle Scholar
  18. 18.
    Malik, L.: Socio-linguistics: A study of code-switching. Anmol Publications Pvt. Ltd. (1994)Google Scholar
  19. 19.
    Marwick, A.E., Boyd, D.: I tweet honestly, I tweet passionately: Twitter users, context collapse, and the imagined audience. New Media & Society 13(1), 114–133 (2010)CrossRefGoogle Scholar
  20. 20.
    Min, J.-K., Wiese, J., Hong, J.I., Zimmerman, J.: Mining smartphone data to classify life-facets of social relationships. In: Proceedings of the 2013 Conference on Computer Supported Cooperative Work - CSCW 2013, p. 285 (2013)Google Scholar
  21. 21.
    Parveen, S., Aslam, S.: A study on Reasons for code-switching in Facebook by Pakistani Urdu English Bilinguals. Language in India 13(11), 564–590 (2013)Google Scholar
  22. 22.
    Qiu, L., Lin, H., Leung, A.K.-Y.: Cultural Differences and Switching of In-Group Sharing Behavior Between an American (Facebook) and a Chinese (Renren) Social Networking Site. Journal of Cross-Cultural Psychology 44(1), 106–121 (2012)CrossRefGoogle Scholar
  23. 23.
    Seargeant, P., Ngampramuan, W.: Language choice and addressivity strategies in Thai-English social network interactions. (CMD), pp. 510–531 (2012)Google Scholar
  24. 24.
    Singh-Manoux, A., Finkenauer, C.: Cultural Variations in Social Sharing of Emotions: An Intercultural Perspective. Journal of Cross-Cultural Psychology 32(6), 647–661 (2001)CrossRefGoogle Scholar
  25. 25.
    Smith, C.: By the numbers: 200+ amazing facebook user statistics (June 2015), July 2015. http://expandedramblings.com/index.php/by-the-numbers-17-amazing-facebook-stats/ (updated July 21, 2015)
  26. 26.
    Tagg, C., Seargeant, P.: Audience design and language choice in the construction and maintenance of translocal communities on social network sites. In: The Language of Social Media: Identity and Community on the Internet, p. 161 (2014)Google Scholar
  27. 27.
    Tange, H., Lauring, J.: Language management and social interaction within the multilingual workplace. Journal of Communication Management 13(3), 218–232 (2009)CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing Switzerland 2015

Authors and Affiliations

  • Ha Kyung Kong
    • 1
  • Y. Wayne Wu
    • 1
  • Brian Bailey
    • 1
  • Karrie Karahalios
    • 1
  1. 1.Computer Science DepartmentUniversity of Illinois Urbana ChampaignChampaignUSA

Personalised recommendations