Advertisement

Cross-Cultural User Experience Design Helping Product Designers to Consider Cultural Differences

  • Florian Lachner
  • Constantin von SauckenEmail author
  • Florian ‘Floyd’ Mueller
  • Udo Lindemann
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 9180)

Abstract

User experience (UX) designers aim to create a product that causes a pleasant emotional reaction in order to generate an enjoyable memory. However, emotions are subjective and diverse because of cultural differences. As a consequence, cultural differences in UX design are often considered only as theoretical exercises. In this paper, we aim to bridge the gap between theoretical cultural studies and practical application. We analyze established cultural dimensions as well as notes from observational studies, business presentations and ethnographic interviews. Finally, we present “Cultural Personas”, application-oriented tools that characterize derived cultural differences. That supports designers to consider a culturally sensitive UX and thereby to develop better, more enjoyable products.

Keywords

Country culture Cross-cultural design Cross-cultural evaluation Personalities Psychology Personas Storytelling 

References

  1. 1.
    Roto, V., Law, E., Vermeeren, A., Hoonhout, J. (eds.): User experience white paper. http://www.allaboutux.org/files/UX-WhitePaper.pdf
  2. 2.
    Del Galdo, E.M., Nielsen, J.: International User Interfaces. Wiley, New York (1996)Google Scholar
  3. 3.
    Thomas, A.: Kultur und Kulturstandards. In: Thomas, A., Kinast, E.-U., Schroll-Machl, S. (eds.) Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen (2005)Google Scholar
  4. 4.
    Hofstede, G.: Culture’s Consequences. Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations. Sage, Thousand Oaks (2001)Google Scholar
  5. 5.
    Marcus, A.: Cross-cultural user-experience design. In: Barker-Plummer, D., Cox, R., Swoboda, N. (eds.) Diagrams 2006. LNCS (LNAI), vol. 4045, pp. 16–24. Springer, Heidelberg (2006)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Hoft, N.: Developing a cultural model. In: Del Galdo, E.M., Nielsen, J. (eds.) International User Interfaces, pp. 41–73. Wiley, New York (1996)Google Scholar
  7. 7.
    Apple Computer, Inc.: Macintosh Human Interface Guidelines. Addison-Wesley, Reading (1995)Google Scholar
  8. 8.
    Barber, W., Badre, A.: Culturability: the merging of culture and usability. http://research.microsoft.com/en-us/um/people/marycz/hfweb98/barber/
  9. 9.
    Localization Industry Standards Association (LISA): The globalization industry primer. http://www.acclaro.com/assets/files/downloads/whitepapers/lisa_globalization_primer.pdf
  10. 10.
    Hsieh, H.C.L.: Evaluating the effects of cultural preferences on website use. In: Rau, P. (ed.) CCD 2014. LNCS, vol. 8528, pp. 162–173. Springer, Heidelberg (2014)Google Scholar
  11. 11.
    Eune, J., Lee, K.-P.: Cultural dimensions in user preferences and behaviors of mobile phones and interpretation of national cultural differences. In: Aykin, N. (ed.) IDGD 2009. LNCS, vol. 5623, pp. 29–38. Springer, Heidelberg (2009)CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Zakour, A.B.: Information technology acceptance across cultures. In: Zaphiris, P., Ang, C.S. (eds.) Human Computer Interaction, pp. 132–153. IGI Global, Hershey (2009)CrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Eugene, W., Hatley, L., McMullen, K., Brown, Q., Rankin, Y., Lewis, S.: This is who I am and this is what I do: demystifying the process of designing culturally authentic technology. In: Aykin, N. (ed.) IDGD 2009. LNCS, vol. 5623, pp. 19–28. Springer, Heidelberg (2009)CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Liu, P., Keung, C.: Defining cross-culture theoretical framework of user interface. In: Rau, P. (ed.) HCII 2013 and CCD 2013, Part I. LNCS, vol. 8023, pp. 235–242. Springer, Heidelberg (2013)Google Scholar
  15. 15.
    von Saucken, C., Lindemann, U.: User-centered design for research: following our own recommendations. In: Proceedings of the International Conference on Advanced Design Research and Education (ICADRE14), pp. 118–122. Singapore (2014)Google Scholar
  16. 16.
    von Saucken, C., Gomez, R.: Unified user experience model: enabling a more comprehensive understanding of emotional experience design. In: Salamanca, J., et al. (eds.) Proceedings of the Colors of Care. Ediciones Uniandes, Bogotá (2014)Google Scholar
  17. 17.
    Schmidtke, H.: Ergonomie. Hanser, München (1993)Google Scholar
  18. 18.
    Hofstede, G., Hofstede, G.J., Minkov, M.: Cultures and Organizations. Software of the Mind. McGrawHill, New York (2010)Google Scholar
  19. 19.
    Chakraborty, J., Norcio, A.F.: Cross cultural computer gaming. In: Aykin, N. (ed.) IDGD 2009. LNCS, vol. 5623, pp. 13–18. Springer, Heidelberg (2009)CrossRefGoogle Scholar
  20. 20.
    Hall, E.T.: The Hidden Dimension. Doubleday, Garden City (1969)Google Scholar
  21. 21.
    Hall, E.T.: Beyond Culture. Doubleday, New York (1989)Google Scholar
  22. 22.
    Hall, E.T.: The Dance of Life: The Other Dimensions. Anchor Books, New York (1989)Google Scholar
  23. 23.
    Kluckhohn, F.R., Strodtbeck, F.L.: Variations in Value Orientation. Greenwood, Westport (1961)Google Scholar
  24. 24.
    Trompenaars, F., Hampden-Turner, C.: Riding the Waves of Culture. Understanding Cultural Diversity in Business. Nicholas Brealey, London (1998)Google Scholar
  25. 25.
    Schwartz, S.H.: A theory of cultural values and some implications for work. Appl. Psychol. 48, 23–47 (1999)CrossRefGoogle Scholar
  26. 26.
    Mayring, P.: Qualitative Inhaltsanalyse. Beltz, Weinheim (2003)Google Scholar
  27. 27.
    Pruitt, J., Grudin, J.: Personas: practice and theory. In: Arnowitz, J., Chalmers, A., Swack, T. (eds.) Proceedings of the 2003 Conference on Designing for User Experiences, pp. 1–15. ACM, New York (2003)CrossRefGoogle Scholar
  28. 28.
    Adlin, T., Pruitt, J.: Putting personas to work: using data-driven personas to focus product planning, design, and development. In: Sears, A., Jacko, J.A. (eds.) The Human-Computer Interaction Handbook. Taylor & Francis, New York (2008)Google Scholar
  29. 29.
    Sturm, C.: Studien zur transkulturellen Benutzbarkeit mobiler Endgeräte. http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/2343/pdf/Dissertation_Sturm.pdf
  30. 30.
  31. 31.
    Think with Google: Our mobile planet. https://think.withgoogle.com/mobileplanet/en/

Copyright information

© Springer International Publishing Switzerland 2015

Authors and Affiliations

  • Florian Lachner
    • 1
  • Constantin von Saucken
    • 2
    Email author
  • Florian ‘Floyd’ Mueller
    • 1
  • Udo Lindemann
    • 2
  1. 1.Exertion Games LabRMIT UniversityMelbourneAustralia
  2. 2.Institute of Product DevelopmentTechnische Universität MünchenMunichGermany

Personalised recommendations