Identification of Bilingual Suffix Classes for Classification and Translation Generation

  • Karimbi Mahesh Kavitha
  • Luís Gomes
  • José Gabriel Pereira Lopes
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 8864)

Abstract

We examine the possibility of learning bilingual morphology using the translation forms taken from an existing, manually validated, bilingual translation lexicon. The objective is to evaluate the use of bilingual stem and suffix based features on the performance of the existing Support Vector Machine based classifier trained to classify the automatically extracted word-to-word translations. We initially induce the bilingual stem and suffix correspondences by considering the longest sequence common to orthogonally similar translations. Clusters of stem-pairs characterised by identical suffix-pairs are formed, which are then used to generate out-of-vocabulary translations that are identical to, but different from, the previously existing translations, thereby completing the existing lexicon. Using the bilingual stem and suffix correspondences induced from the augmented lexicon we come up with 5 new features that reflects the (non)existence of morphological coverage (agreement) between a term and its translation. Specifically, we examine and evaluate the use of suffix classes, bilingual stem and suffix correspondences as features in selecting correct word-to-word translations from among the automatically extracted ones. With a training data of approximately 35.8K word translations for the language pair English-Portuguese, we identified around 6.4K unique stem pairs and 0.25K unique suffix pairs. Further, experimental results show that the newly added features improved the word-to-word classification accuracy by 9.11\(\%\) leading to an overall improvement in the classifier accuracy by 2.15\(\%\) when all translations (single- and multi-word translations) were considered.

Keywords

Bilingual suffix classes Translation classification Support vector machine Lexicon augmentation OOV terms 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Aires, J., Lopes, G.P., Gomes, L.: Phrase translation extraction from aligned parallel corpora using suffix arrays and related structures. In: Lopes, L.S., Lau, N., Mariano, P., Rocha, L.M. (eds.) EPIA 2009. LNCS, vol. 5816, pp. 587–597. Springer, Heidelberg (2009)CrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Brown, P.F., Pietra, V.J.D., Pietra, S.A.D., Mercer, R.L.: The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics 19(2), 263–311 (1993)Google Scholar
  3. 3.
    Lardilleux, A., Lepage, Y.: Sampling-based multilingual alignment. In: Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, pp. 214–218 (2009)Google Scholar
  4. 4.
    Gomes, L., Pereira Lopes, J.G.: Measuring spelling similarity for cognate identification. In: Antunes, L., Pinto, H.S. (eds.) EPIA 2011. LNCS, vol. 7026, pp. 624–633. Springer, Heidelberg (2011)CrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Gomes, L., Lopes, G.P.: Parallel texts alignment. In: New Trends in Artificial Intelligence, 14th Portuguese Conference in Artificial Intelligence, EPIA 2009, Aveiro, pp. 513–524 (October 2009)Google Scholar
  6. 6.
    Kavitha, K.M., Gomes, L., Lopes, G.P.: Using svms for filtering translation tables for parallel corpora alignment. In: 15th Portuguese Conference in Arificial Intelligence, EPIA 2011, pp. 690–702 (October 2011)Google Scholar
  7. 7.
    Déjean, H.: Morphemes as necessary concept for structures discovery from untagged corpora. In: Proceedings of the Joint Conferences on New Methods in Language Processing and Computational Natural Language Learning, pp. 295–298. Association for Computational Linguistics (1998)Google Scholar
  8. 8.
    Goldsmith, J.: Unsupervised learning of the morphology of a natural language. Computational Linguistics 27(2), 153–198 (2001)CrossRefMathSciNetGoogle Scholar
  9. 9.
    Creutz, M., Lagus, K.: Unsupervised discovery of morphemes. In: Proceedings of the ACL 2002 Workshop on Morphological and Phonological Learning, vol. 6, pp. 21–30. Association for Computational Linguistics (2002)Google Scholar
  10. 10.
    Hammarström, H., Borin, L.: Unsupervised learning of morphology. Computational Linguistics 37(2), 309–350 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Monson, C., Carbonell, J., Lavie, A., Levin, L.: Paramor and morpho challenge 2008. In: Peters, C., Deselaers, T., Ferro, N., Gonzalo, J., Jones, G.J.F., Kurimo, M., Mandl, T., Peñas, A., Petras, V. (eds.) CLEF 2008. LNCS, vol. 5706, pp. 967–974. Springer, Heidelberg (2009)CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Momouchi, H.S.K.A.Y. Tochinai, K.: Prediction method of word for translation of unknown word. In: Proceedings of the IASTED International Conference, Artificial Intelligence and Soft Computing, Banff, Canada, July 27-August 1 1997, p. 228. Acta Pr. (1997)Google Scholar
  13. 13.
    de Gispert, A., Marino, J.B.: On the impact of morphology in English to Spanish statistical MT. Speech Communication 50(11–12), 1034–1046 (2008)CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Vapnik, V.: The Nature of Statistical Learning Theory. Data Mining and Knowledge Discovery, 1–47 (2000)Google Scholar
  15. 15.
    Sato, K., Saito, H.: Extracting word sequence correspondences based on support vector machines. Journal of Natural Language Processing 10(4), 109–124 (2003)CrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Bergsma, S., Kondrak, G.: Alignment-based discriminative string similarity. In: Annual Meeting-ACL, vol. 45, p. 656 (2007)Google Scholar
  17. 17.
    Kutsumi, T., Yoshimi, T., Kotani, K., Sata, I., Isahara, H.: Selection of entries for a bilingual dictionary from aligned translation equivalents using support vector machines. In: Proceedings of Pacific Association for Computational LinguisticsGoogle Scholar
  18. 18.
    Gaussier, É.: Unsupervised learning of derivational morphology from inflectional lexicons. In: Proceedings of ACL 1999 Workshop: Unsupervised Learning in Natural Language Processing (1999)Google Scholar
  19. 19.
    Zhao, Y., Karypis, G.: Evaluation of hierarchical clustering algorithms for document datasets. In: Proceedings of the Eleventh International Conference on Information and Knowledge Management, pp. 515–524. ACM (2002)Google Scholar
  20. 20.
    Gusfield, D.: Algorithms on strings, trees, and sequences: computer science and computational biology, pp. 52–61. Cambridge Univ. Pr. (1997)Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing Switzerland 2014

Authors and Affiliations

  • Karimbi Mahesh Kavitha
    • 1
    • 3
  • Luís Gomes
    • 1
    • 2
  • José Gabriel Pereira Lopes
    • 1
    • 2
  1. 1.CITI (NOVA LINCS), Faculdade de Ciências e TecnologiaUniversidade Nova de LisboaCaparicaPortugal
  2. 2.ISTRION BOX-Translation and Revision, Lda.CovilhãPortugal
  3. 3.Department of Computer ApplicationsSt. Joseph Engineering CollegeVamanjoor, MangaloreIndia

Personalised recommendations