Advertisement

Basics for a Grammar Engine to Verbalize Logical Theories in isiZulu

  • C. Maria Keet
  • Langa Khumalo
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 8620)

Abstract

The language isiZulu is the largest in South Africa by numbers of first language speakers, yet, it is still an underresourced language. In this paper, we approach the grammar piecemeal from a natural language generation approach, and viewed from a potential utility for verbalizing OWL ontologies as a tangible use case. The elaborate rules of the grammar show that a grammar engine and dictionary is essential even for basic verbalizations in OWL 2 EL. This is due to, mainly, the 17 noun classes with embedded semantics and the agglutinative nature of isiZulu. The verbalization of basic constructs requires merging a prefix with a noun and distinguishing an ‘and’ between a list and linking clauses.

Keywords

Logical Theory African Language Noun Class Bantu Language Discourse Representation Structure 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Alberts, R., Fogwill, T., Keet, C.M.: Several required OWL features for indigenous knowledge management systems. In: Proc. of OWLED 2012, vol. 849, pp. 27–28. CEUR-WS, Crete (2012)Google Scholar
  2. 2.
    Bosca, A., Dragoni, M., Francescomarino, C.D., Ghidini, C.: Collaborative management of multilingual ontologies. In: Buitelaar, P., Cimiano, P. (eds.) Towards the Multilingual Semantic Web. Springer (in press, 2014)Google Scholar
  3. 3.
    Curland, M., Halpin, T.: Model driven development with NORMA. In: Proc. of HICSS-40, pp. 286a–286a. IEEE Computer Society, Los Alamitos (2007)Google Scholar
  4. 4.
    Doke, C.: Text Book of Zulu Grammar. Witwatersrand University Press (1927)Google Scholar
  5. 5.
    Doke, C.: Bantu Linguistic Terminology. Longman, Green and Co., London (1935)Google Scholar
  6. 6.
    Dongilli, P., Franconi, E.: An Intelligent Query Interface with Natural Language Support. In: Proc. of FLAIRS 2006, Melbourne Beach, Florida, USA (May 2006)Google Scholar
  7. 7.
    Fogwill, T., Viviers, I., Engelbrecht, L., Krause, C., Alberts, R.: A software architecture for an indigenous knowledge management system. In: Indigenous Knowledge Technology Conference 2011, Windhoek, Namibia, November 2-4 (2011)Google Scholar
  8. 8.
    Fuchs, N.E., Kaljurand, K., Kuhn, T.: Discourse Representation Structures for ACE 6.6. Tech. Rep. ifi-2010.0010, Dept of Informatics, University of Zurich, Switzerland (2010)Google Scholar
  9. 9.
    Jarrar, M., Keet, C.M., Dongilli, P.: Multilingual verbalization of ORM conceptual models and axiomatized ontologies. Starlab technical report, Vrije Universiteit Brussel, Belgium (February 2006)Google Scholar
  10. 10.
    Kaljurand, K., Kuhn, T., Canedo, L.: Collaborative multilingual knowledge management based on controlled natural language. Semantic Web J. (2013) (submitted)Google Scholar
  11. 11.
    Keet, C., Khumalo, L.: Toward verbalizing logical theories in isizulu. In: Proc. of CNL 2014, Galway, Ireland, August 20-22. LNCS (LNAI). Springer (accepted, 2014)Google Scholar
  12. 12.
    Kuhn, T.: A principled approach to grammars for controlled natural languages and predictive editors. Journal of Logic, Language and Information 22(1), 33–70 (2013)zbMATHCrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    McCrae, J., et al.: The Lemon cookbook. Tech. rep., Monnet Project (2012)Google Scholar
  14. 14.
    Motik, B., Grau, B.C., Horrocks, I., Wu, Z., Fokoue, A., Lutz, C.: OWL 2 Web Ontology Language Profiles (October 27, 2009)Google Scholar
  15. 15.
    Ngcobo, M.N.: Zulu noun classes revisited: A spoken corpus-based approach. South African Journal of African Languages 1, 11–21 (2010)Google Scholar
  16. 16.
    Pretorius, L., Bosch, S.E.: Enabling computer interaction in the indigenous languages of South Africa: The central role of computational morphology. ACM Interactions 56 (March + April 2003)Google Scholar
  17. 17.
    Schwitter, R., et al.: A comparison of three controlled natural languages for OWL 1.1. In: Proc. of OWLED 2008DC, Washington, DC, USA, April 1-2 (2008)Google Scholar
  18. 18.
    Spiegler, S., van der Spuy, A., Flach, P.A.: Ukwabelana – an open-source morphological Zulu corpus. In: Proc. of COLING 2010, pp. 1020–1028. ACL (2010)Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing Switzerland 2014

Authors and Affiliations

  • C. Maria Keet
    • 1
  • Langa Khumalo
    • 2
  1. 1.Department of Computer ScienceUniversity of Cape TownSouth Africa
  2. 2.Linguistics Program, School of ArtsUniversity of KwaZulu-NatalSouth Africa

Personalised recommendations