How Word Order Affects Sentence Comprehension in Bangla: A Computational Approach to Simple Sentence

  • Manjira Sinha
  • Koustav Rudra
  • Tirthankar Dasgupta
  • Anupam Basu
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 8284)

Abstract

Sentence comprehension is an integral and important part of whole text comprehension. It involves complex cognitive actions, as a reader has to work through lexical, syntactic and semantic aspects in order to understand a sentence. One of the vital features of a sentence is word order or surface forms. Different languages have evolved different systems of word orders, which reflect the cognitive structure of the native users of that language. Therefore, word order affects the cognitive load exerted by a sentence as experienced by the reader. Computational modeling approach to quantify the effect of word order on difficulty of sentence understanding can provide a great advantage in study of text readability and its applications. Handful of works has done in English and other languages to address the issue. Bangla, which is the fifth mostly spoken languages in the world and a relatively free word order language, still does not have any computational model to quantify the reading difficulty of a sentence. In this paper, we have developed models to predict the comprehending difficulty of a simple sentence according to its different surface forms in Bangla. In the course of action, we have also established that difficulty measures for English do not hold in Bangla. Our model has been validated against an extensive user survey.

Keywords

sentence comprehension word order surface forms Bangla computational model simple sentence 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Casado, P., MartÃ-n-Loeches, M., Muñoz, F., FernÃ!’ndez-FrÃ-as, C.: Are semantic and syntactic cues inducing the same processes in the identification of word order? Cognitive Brain Research 24(3), 526–543 (2005)CrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Chatterji, S.-K.: The origin and development of the Bengali language, vol. 2. Calcutta University Press (1926)Google Scholar
  3. 3.
    Dhar, A., Chatterji, S., Sarkar, S., Basu, A.: A hybrid dependency parser for bangla. In: 24th International Conference on Computational Linguistics, p. 55 (2012)Google Scholar
  4. 4.
    Gibson, E.: The dependency locality theory: A distance-based theory of linguistic complexity. Image, Language, Brain, 95–126 (2000)Google Scholar
  5. 5.
    Gibson, E., Piantadosi, S.T., Brink, K., Bergen, L., Lim, E., Saxe, R.: A noisy-channel account of crosslinguistic word-order variation. Psychological Science (2013)Google Scholar
  6. 6.
    Hall, M.L., Mayberry, R.I., Ferreira, V.S.: Cognitive constraints on constituent order: Evidence from elicited pantomime. Cognition 129(1), 1–17 (2013)CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Hashimoto, Y., Yokoyama, S., Kawashima, R.: Neuro-typology of sentence comprehension: Cross-linguistic difference in canonical word order affects brain responses during sentence comprehension. The Open Medical Imaging JournalGoogle Scholar
  8. 8.
    Kaiser, E., Trueswell, J.C.: The role of discourse context in the processing of a flexible word-order language. Cognition 94(2), 113–147 (2004)CrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Langus, A., Nespor, M.: Cognitive systems struggling for word order. Cognitive Psychology 60(4), 291–318 (2010)CrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Levy, R.: Memory and surprisal in human sentence comprehension (2013)Google Scholar
  11. 11.
    Meltzer, J.A., McArdle, J.J., Schafer, R.J., Braun, A.R.: Neural aspects of sentence comprehension: syntactic complexity, reversibility, and reanalysis. Cerebral Cortex 20(8), 1853–1864 (2010)CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Oya, M.: Syntactic dependency distance as sentence complexity measure. In: Proceedings of the 16th International Conference of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, pp. 313–316 (2011)Google Scholar
  13. 13.
    Swinney, D.A.: The influence of canonical word order on structural processing. Syntax and Semantics 31, 153–166 (1998)CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Weyerts, H., Penke, M., Münte, T.F., Heinze, H.-J., Clahsen, H.: Word order in sentence processing: An experimental study of verb placement in german. Journal of Psycholinguistic Research 31(3), 211–268 (2002)CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing Switzerland 2013

Authors and Affiliations

  • Manjira Sinha
    • 1
  • Koustav Rudra
    • 1
  • Tirthankar Dasgupta
    • 1
  • Anupam Basu
    • 1
  1. 1.Indian Institute of Technology KharagpurIndia

Personalised recommendations