Advertisement

A Teaching Experiment on a Knowledge-Network-Based Online Translation Learning Platform

  • Yuanyuan Mu
  • Wenting YangEmail author
Conference paper
  • 20 Downloads
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 11984)

Abstract

This paper aims to elaborate on the design and application of an online platform as a knowledge-network-based system for online teaching/(self-)learning of translation in/between English and Chinese. We have two purposes for this research: first, to obtain a good understanding of translation trainees’ learning behaviors in the corpus-assisted and knowledge-network-based translation learning setting, in the hope that sufficient data will be collected to draw a model of knowledge-network-based learning. Equally important is our second purpose, which is to initiate a more systematic and in-depth data-based empirical investigation into teaching designs for knowledge-based translation learning. This research conducts an experiment on how teachers can use knowledge nodes to organize online translation learning and how students perceive knowledge-network-based learning. The experiment reveals a rising trend of students’ translation quality and they generally hold a positive attitude towards this learning model. Based on theoretical discussions of the platform design rationale and the findings from the teaching experiment, this paper explores how the knowledge-network-based translation learning can assist students in forming more efficient translation learning strategies.

Keywords

Knowledge network Online translation learning Corpus-based translation teaching 

Notes

Acknowledgements

The work was substantially supported by The National Social Science Fund of China (Project No. 19BYY125).

References

  1. 1.
    Gao, J., Ding, K., Pan, Y., Yuan, J.: Analysis of the research status of knowledge network at home and abroad. Inf. Stud. Theor. Appl. 38(9), 120–125 (2015)Google Scholar
  2. 2.
    Cai, B., Chen, G., Huang, X.: International research on knowledge network: present situation, hotspot and trend — bibliometrics analyzing based on web of science. J. Xidian Univ. (Social Science Edition). 27(4), 40–51 (2017)Google Scholar
  3. 3.
    Yang, X., Li, W., Gu, Y.: Research on the construction of knowledge element based teaching resources organization model. Documentation, Inf. Knowl. 1, 101–107 (2016)Google Scholar
  4. 4.
    Yu, S., Duan, J., Cui, J.: A double spiral deep learning model based on learning cell platform. Modern Distance Education Research. (6), 37–47 + 56 (2017)Google Scholar
  5. 5.
    Yan, Z., Li, M.: Technological pedagogical and content knowledge network — a new knowledge framework for teachers in information age. China Educ. Technol. 4, 58–63 (2012)Google Scholar
  6. 6.
    Cao, L.: Studies on learning path and learning behavior characteristics in online learning. Distance Educ. China 4, 25–30 (2014)Google Scholar
  7. 7.
    Yang, X., Li, J., Xing, B.: Behavioral patterns of knowledge construction in online cooperative translation activities. Internet High. Educ. 36, 13–21 (2018)CrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Zhu, Y., Chen, J.: The theoretical conception and engineering practice of a corpus-based computer-assisted translation. Technol. Enhanced Foreign Lang. Educ. 4, 52–57 (2015)Google Scholar
  9. 9.
    Zhu, C., Mu, Y.: Towards a textual accountability-driven mode of teaching and (self-) learning for translation and bilingual writing: with special reference to a CityU online teaching platform. Chin. Translators J. 2, 56–62 (2013)Google Scholar
  10. 10.
    Mu, Y., Tian, L., Yang, W.: Towards a knowledge management model for online translation learning. In: Hao, T., Chen, W., Xie, H., Nadee, W., Lau, R. (eds.) SETE 2018. LNCS, vol. 11284. Springer, Cham (2018).  https://doi.org/10.1007/978-3-030-03580-8_21CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Tian, L., Mu, Y., Yang, W.: Designing a platform-facilitated and corpus-assisted translation class. In: Hao, T., Chen, W., Xie, H., Nadee, W., Lau, R. (eds.) SETE 2018. LNCS, vol. 11284. Springer, Cham (2018).  https://doi.org/10.1007/978-3-030-03580-8_22CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2020

Authors and Affiliations

  1. 1.School of Foreign LanguagesAnqing Normal UniversityAnqingChina
  2. 2.Center for Translation Studies and Specialized CorporaHefei University of TechnologyHefeiChina

Personalised recommendations