Onomatopoeia, the Showing–Saying Continuum, and Perceptual Resemblance
Following on from the discussion in Chap. 2, this chapter presents an alternative account of onomatopoeia in the framework of relevance theory (Sperber and Wilson, Relevance: Communication and Cognition, Blackwell, 1986/1995). It will be argued that onomatopoeia is located on the continuum of showing and saying and involves communication via perceptual resemblance. This analysis, first developed in Sasamoto and Jackson (Lingua, 36–53, 2016), sees onomatopoeia as a communicative phenomenon, and it does not matter to the current study whether or not the link between sound and meaning is systematic or non-arbitrary. Onomatopoeia exploits the perceptual resemblance between its phonetic form and sensory experience. It provides both direct and indirect evidence for the first layer of information that the communicator intends to point out. The showing nature of onomatopoeia allows for the communication of nebulous, intangible impressions, which are extremely difficult to put into propositional terms. The use of onomatopoeia, this way, allows for the sharing of impressions.
- Flyxe, Martin. 2002. Translation of Japanese Onomatopoeia Into Swedish (with Focus on Lexicalization). Africa & Asia 2: 54–73.Google Scholar
- Fodor, J., J. Fodor, and M. Garrett. 1975. The Psychological Unreality of Semantic Representations. Linguistic Enquiry 6: 515–531.Google Scholar
- Goffman, Erving. 1981. Forms of Talk. Oxford: Blackwell. http://www.upenn.edu/pennpress/book/715.html.
- Kadooka, Kenichi. 2005. On the Degree of Lexicalization in English Onomatopoeia from a Historical Perspective. The Ryukoku Journal of Humanities and Sciences 27 (1): 1–13.Google Scholar
- Köhler, Wolfgang. 1929. Gestalt Psychology. New York: H. Liveright.Google Scholar
- Ramachandran, Vilayanur, and Edward Hubbard. 2001. Synaesthesia—A Window into Perception, Thought and Language. Journal of Consciousness Studies 8 (12): 3–34.Google Scholar
- Sperber, Dan, and Deirdre Wilson. 1986/1995. Relevance: Communication and Cognition, 2nd ed. Oxford: Blackwell.Google Scholar
- ———. 2015. Beyond Speaker’s Meaning. Croatian Journal of Philosophy 15 (2): 117–149.Google Scholar
- ———. 2013. Fukushiteki Onomatope No Tokushusei—Tagisei/Jishosei Kara No Kosatsu. In Onomatope Kenkyu No Shatei: Chikazuku Oto to Imi, ed. Kazuko Shinohara and Ryoko Uno, 85–99. Tokyo: Hitsuji Shobo.Google Scholar
- Trask, R. Larry. 1993. A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics. London: Routledge. https://www.routledge.com/A-Dictionary-of-Grammatical-Terms-in-Linguistics-1st-Edition/Trask/p/book/9780415086288.
- Westport Now Media. 2014. Big Lionel Has Found A Home—WestportNow.Com—Westport, Connecticut. Westport Now, September 9. https://westportnow.com/index.php?/v2_5/comments/meet_lionel/.
- Wilson, Deirdre, and Dan Sperber. 2012. Meaning and Relevance. Cambridge: Cambridge University Press. https://www.cambridge.org/core/books/meaning-and-relevance/500D9D857CB3274BD23AF6FB381133B7.