Advertisement

Austen and Shakespeare Translated

  • Marie Nedregotten Sørbø
Chapter

Abstract

Are Shakespeare and Austen treated differently by translators? And if they are, what translation strategies can be perceived as underlying the different versions of their texts? This essay seeks to compare and contrast the translation history of the two authors, using the example of Norway as a case study. It asks which works were translated when and how frequently, and provides intriguing samples of selected translations.

In the case of the Nordic countries, Shakespeare was first translated in the 1770s and 1790s, during Austen’s young years. Austen’s novels started being translated into Norwegian in 1871—this first translation has only recently been discovered. The current chapter will contribute to a better understanding of the European Austen as well as Shakespeare. The translation strategies studied include abbreviation, expansion, repetition, modernisation, domestication and censorship. These will serve as a springboard to discuss similarities and differences in the fates of these authors and their transnational reception. The comparative mapping of these translations will also help shed light on issues of gender and translation, and the implicit status of authors and genres. All quotations from Norwegian will appear in back-translation for easy comparability.

Bibliography

  1. Aasen, Ivar. 1911–1912. Skrifter i Samling: Trykt og utrykt. Edited by Knut Liestøl. 3 vols. Kristiania og Kjøbenhavn: Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag, 1997.Google Scholar
  2. Austen, Henry. ‘Biographical Notice of the Author (1818)’. In A Memoir of Jane Austen and Other Family Recollections. Edited by Kathryn Sutherland. Oxford: Oxford University Press, 2002, 135–43.Google Scholar
  3. Austen, Jane. Familien Elliot. Anonymous transl. of Persuasion, Oslo: Morgenbladet, 1871–1872.Google Scholar
  4. ———. Elisabeth og hennes søstre. Transl. Alf Harbitz. Oslo: Aschehoug, 1930.Google Scholar
  5. ———. Emma. Edited by R. W. Chapman. 3rd, reprinted edn. 5 vols. Vol. IV, The Novels of Jane Austen. Oxford: Oxford University Press, 1983.Google Scholar
  6. ———. Stolthet og fordom. Transl. Lalli Knutsen. Oslo: Nasjonalforlaget, 1947.Google Scholar
  7. ———. Northanger Abbey and Persuasion. Edited by R. W. Chapman. 3rd edn. Five vols. Vol. V, The Novels of Jane Austen. Oxford: Oxford University Press, 1969.Google Scholar
  8. ———. Stolthet og fordom. Transl. Eivind and Elisabeth Hauge. Oslo: Samlerens bokklubb, c.1972.Google Scholar
  9. ———. Omvei til lykken. Transl. Anon. Oslo: Familien, 1974.Google Scholar
  10. ———. Mansfield Park. Edited by R. W. Chapman. 3rd, reprinted edn. 5 vols. Vol. III, The Novels of Jane Austen. Oxford: Oxford University Press, 1983.Google Scholar
  11. ———. Pride and Prejudice. Edited by R. W. Chapman. 3rd edn. Five vols. Vol.II, The Novels of Jane Austen. Oxford: Oxford University Press, 1983.Google Scholar
  12. ———. Stolthet og fordom. Transl. Merete Alfsen. Oslo: Aschehoug, 2003.Google Scholar
  13. Beyer, Edvard. Problemer omkring oversettelser av Shakespeares dramatikk. Doctoral thesis, University of Bergen, 1956.Google Scholar
  14. Catalog over Athenæums Bøger. Christiania (Oslo). 1852.Google Scholar
  15. Fotheringham, Richard, et al., eds. Shakespeare’s World/World Shakespeares. Newark: University of Delaware Press, 2008.Google Scholar
  16. Hoenselaars, Ton, ‘International Encounters’. In The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. Edited by Bruce R. Smith. Vol. Two. Cambridge: Cambridge University Press, 2016, 1033–1118.Google Scholar
  17. Le Faye, Deirdre, ed. Jane Austen’s Letters. Oxford and New York: Oxford University Press, 1995.Google Scholar
  18. Malling, Mathilda. ‘Sex mesterstykker’. Aftenposten, 11 June 1916, 5–6.Google Scholar
  19. Mancewicz, Aneta. ‘Shakespeare in Europe: Introduction’. Massachusetts Institute of Technology, 2012. Available at: http://globalshakespeares.mit.edu/blog/2012/02/07/europe/.
  20. ‘MIT Global Shakespeares: Video and Performance Archive’. Massachusetts Institute of Technology. Available at: https://globalshakespeares.mit.edu/.
  21. Pedersen, Viggo Hjørnager, and Per Qvale. ‘Danish and Norwegian Traditions’. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Edited by Mona Baker, 384–92. London and New York: Routledge, 2006, 384–92.Google Scholar
  22. Ruud, Martin Brown. ‘An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway’. Department of Germanics and English, University of Chicago, 1917.Google Scholar
  23. ‘Shakespeare Translations in Europe (general overview)’. University of Basel, 2007. Available at: https://shine.unibas.ch/translators.htm.
  24. Smidt, Kristian. ‘The Discovery of Shakespeare in Scandinavia’. In European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age. Edited by Dirk Delabastita and Lieven D’Hulst. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1993, 91–102.CrossRefGoogle Scholar
  25. ———. Shakespeare i norsk oversettelse: en situasjonsrapport. Oslo: Institutt for britiske og amerikanske studier, Universitetet i Oslo, 1994.Google Scholar
  26. ———. Den mangfoldige Shakespeare. Oslo: Aschehoug, 2000.Google Scholar
  27. Smith, Bruce, ed. The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.Google Scholar
  28. Southam, B. C., ed. Jane Austen: The Critical Heritage. 2 vols. Vol. I. London: Routledge & Kegan Paul, 1968.Google Scholar
  29. Southam, Brian, and Anthony Mandal, eds. The Reception of Jane Austen in Europe. London: Continuum, 2007. Revised edition: Bloomsbury, 2014.Google Scholar
  30. Sørbø, Marie Nedregotten. Jane Austen’s Irony as Received in Screen Adaptations. Doctoral thesis, University of Oslo, Acta Humaniora no 377, 2009.Google Scholar
  31. ———. ‘Discovering an Unknown Austen: Persuasion in the Nineteenth Century’. Persuasions 34 (2013): 230–40.Google Scholar
  32. ———. ‘Jane Austen and Norway: Sharing the Long Road to Recognition’. In The Reception of Jane Austen in Europe. Edited by B.S. Southam and A. Mandal. Bloomsbury, 2014, 132–152.Google Scholar
  33. ———. Irony and Idyll: Jane Austen’s Pride and Prejudice and Mansfield Park on Screen, Costerus New Series. Amsterdam and New York: Rodopi, 2014.Google Scholar
  34. ———. Jane Austen Speaks Norwegian: The Challenges of Literary Translation. Leiden: Brill, 2018.Google Scholar
  35. ———. ‘Interpretations of Jane Austen’s Irony on Screen and in Translations: A Comparison of Some Samples’. Women’s Writing 25.4 (2018): 525–35.Google Scholar
  36. ‘Will and Jane: Shakespeare, Austen and the Cult of Celebrity.’ The Folger Shakespeare Library, 2016. Available at: https://folgerpedia.folger.edu/Will_%26_Jane:_Shakespeare,_Austen,_and_the_Cult_of_Celebrity.
  37. Wright, Andrew. ‘Jane Austen Abroad’. In Jane Austen: Bicentenary Essays. Edited by John Halperin. Cambridge: Cambridge University Press, 1975, 298–317.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  • Marie Nedregotten Sørbø
    • 1
  1. 1.Volda University CollegeVoldaNorway

Personalised recommendations