Advertisement

Chinese Language, Orthography, and Learning to Read

  • Chan Lü
Chapter

Abstract

This chapter, outlines the characteristics of the Chinese language and orthography, and discusses their implications for learning to read Chinese. Specifically, this chapter describes the phonology and morphology of the Chinese language, and the structural and functional features of the Chinese basic writing unit, characters, and the sound annotating systems. Based on the linguistic description, this chapter analyzes and summarizes the implication for learning to read Chinese as a first language, paving the way for later chapters focusing on learning Chinese as a second language.

References

  1. ACTFL. (2015). ACTFL/CAEP program standards for the preparation of foreign language teachers. Retrieved August 12, 2018 from https://www.actfl.org/sites/default/files/CAEP/ACTFLCAEPStandards2013_v2015.pdf.
  2. Anderson, S. R. (2006). Morphology. In Encyclopedia of cognitive science. Chichester: Wiley.Google Scholar
  3. Asia Society. (2010). Meeting the challenge: Preparing Chinese language teachers for American schools. New York, NY: Asia Society. Retrieved on May 28, 2016 from https://asiasociety.org/files/chineseteacherprep.pdf.
  4. Beck, I. L., & Juel, C. (1995). The role of decoding in learning to read. American Educator, 19(2), 21–25.Google Scholar
  5. Bradley, L., & Bryant, P. E. (1983). Categorizing sounds and learning to read: A causal connection. Nature, 30, 418–421.Google Scholar
  6. Bryant, P. E., MacLean, M., Bradley, L. L., & Crossland, J. (1990). Rhyme and alliteration, phoneme detection, and learning to read. Developmental Psychology, 26, 429–438.CrossRefGoogle Scholar
  7. Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 189–209). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. Google Scholar
  8. Carstairs-McCarthy, A. (2006). Affixation. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of language & linguistics (pp. 83–88). New York, NY: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
  9. Chan, C. K. K., & Siegel, L. S. (2001). Phonological processing in reading Chinese among normally achieving and poor readers. Journal of Experimental Child Psychology, 80, 23–43.CrossRefGoogle Scholar
  10. Chan, L., & Nunes, T. (1998). Children’s understanding of the formal and functional characteristics of written Chinese. Applied Psycholinguistics, 19(1), 115–131.CrossRefGoogle Scholar
  11. Chao, Y. R. (1968). A grammar of spoken Chinese. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
  12. Chen, X., & Pasquarella, A. (2017). Learning to read Chinese. In L. Verhoeven & C. Perfetti (Eds.), Learning to read across languages and writing systems (pp. 31–56). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  13. Chen, Y. P., Allport, D. A., & Marshall, J. C. (1996). What are the functional orthographic units in Chinese word recognition: The stroke or the stroke pattern? Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A: Human Experimental Psychology, 49(4), 1024–1043.CrossRefGoogle Scholar
  14. Chen, X., Hao, M., Geva, E., Zhu, J., & Shu, H. (2009). The role of compound awareness in Chinese children’s vocabulary acquisition and character reading. Reading and Writing, 22(5), 615–631.CrossRefGoogle Scholar
  15. Cheng, Y., Wu, X., Liu, H., & Li, H. (2018). The developmental trajectories of oral vocabulary knowledge and its influential factors in Chinese primary school students. Acta Psychologica Sinica, 50(2), 206.CrossRefGoogle Scholar
  16. Cheung, H., Chen, H. C., Lai, C. Y., Wong, O. C., & Hills, M. (2001). The development of phonological awareness: Effects of spoken language experience and orthography. Cognition, 81(3), 227–241.CrossRefGoogle Scholar
  17. Conrad, N. J., Harris, N., & Williams, J. (2013). Individual differences in children’s literacy development: The contribution of orthographic knowledge. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 26, 1223–1239.CrossRefGoogle Scholar
  18. Curtain, H., Everson, M., King, Y., Kotenbeutel, C., Lavadenz, M., Liu, P., & Ross, C. (2016). Guiding principles for early literacy experiences for beginning learners of Chinese. College Park, MD: The National Foreign Language Resource Center. Retrieved on September 20, 2016, from https://startalk.umd.edu/public/resources/chinese-literacy-development.
  19. DeFrancis, J. (1984). The Chinese language: Fact and fantasy. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.Google Scholar
  20. Department of Language Information Management. (1958). The official Pinyin scheme. Retrieved November 1, 2016, from http://www.moe.gov.cn/ewebeditor/uploadfile/2015/03/02/20150302165814246.pdf.
  21. Dickinson, D. K., Mccabe, A., Clark-Chiarelli, N., Wolf, A., & Dickinson, D. (2004). Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children. Applied Psycholinguistics, 25, 323–347.Google Scholar
  22. Dictionary of Chinese Character Information. (1988). Shanghai: Science Press.Google Scholar
  23. Duanmu, S. (2007). The phonology of standard Chinese. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  24. Fillmore, L. W., & Snow, C. E. (2000). What teachers need to know about language clearinghouse on languages and linguistics. ERIC Clearinghouse on Language and Linguistics Special Report. Retrieved on November 15, 2016 from https://www.readingrecovery.org/images/pdfs/Conferences/NC12/Handouts/Rosser_Mary_Lily_Wong_FIlmore-Oral_Language.pdf.
  25. Hagiliassis, N., Pratt, C., & Johnston, M. (2006). Orthographic and phonological processes in reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19(3), 235–263.CrossRefGoogle Scholar
  26. Handel, Z. (2012). Can a logographic script be simplified and remain logographic? The example of 20th century Chinese writing reform. In Proceedings of the SCRIPTA 2012: Interactions of writing systems (pp. 157–220). Seoul: Hunmin jeongeum Society.Google Scholar
  27. Hao, M., Chen, X., Dronjic, V., Shu, H., & Anderson, R. C. (2013). The development of young Chinese children’s morphological awareness: The role of semantic relatedness and morpheme type. Applied Psycholinguistics, 34(01), 45–67.CrossRefGoogle Scholar
  28. Ho, C. S. H., Wong, W. L., & Chan, W. S. (1999). The use of orthographic analogies in learning to read Chinese. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 40(3), 393–403.CrossRefGoogle Scholar
  29. Ho, C., Yau, P., & Au, A. (2003). Development of orthographic knowledge and its relationship with reading and spelling among Chinese kindergarten and primary school children. In C. McBride-Chang & H.-C. Chen (Eds.), Reading development in Chinese children (pp. 51–71). Westport, CT: Praeger.Google Scholar
  30. Ho, C. S.-H., & Bryant, P. (1997a). Learning to read Chinese beyond the logographic phase. Reading Research Quarterly, 32, 276–289.CrossRefGoogle Scholar
  31. Ho, C. S.-H., & Bryant, P. (1997b). Phonological skills are important in learning to read Chinese. Developmental Psychology, 33, 946–951.CrossRefGoogle Scholar
  32. Hoosain, R. (1991). Psycholinguistic implications for linguistic relativity: A case study of Chinese. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  33. Hoover, W. A., & Gough, P. B. (1990). The simple view of reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 2(2), 127–160.CrossRefGoogle Scholar
  34. Hu, C.-F., & Catts, H. W. (1998). The role of phonological processing in early reading ability: What we can learn from Chinese. Scientific Studies of Reading, 2, 55–79.CrossRefGoogle Scholar
  35. Huang, H. S., & Hanley, J. R. (1997). A longitudinal study of phonological awareness, visual skills, and Chinese reading acquisition among first graders in Taiwan. International Journal of Behavioral Development, 20, 269–286.CrossRefGoogle Scholar
  36. Jiang, X. (2017). Chinese character teaching in the era of keyboard. Journal of International Chinese Teaching, 2, 4–9.Google Scholar
  37. Ku, Y.-M., & Anderson, R. C. (2003). Development of morphological awareness in Chinese and English. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 399–422.CrossRefGoogle Scholar
  38. Kuo, L. J., & Anderson, R. C. (2006). Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41(3), 161–180.CrossRefGoogle Scholar
  39. Ladefoged, P., & Johnson, K. (2011). A course in phonetics (6th ed.). Boston, MA: Wadsworth.Google Scholar
  40. Leong, C. K., Cheng, P. W., & Tan, L. H. (2005). The role of sensitivity to rhymes, phonemes and tones in reading english and chinese pseudowords. Reading and Writing An Interdisciplinary Journal, 18(1), 1–26.CrossRefGoogle Scholar
  41. Li, W., Anderson, R. C., Jiang, W., Shu, H., & Hong, T. (2016). The role of pinyin in the development of Chinese reading. In W. Li & H. Shu (Eds.), The world of children’s reading (Vol. 3, pp. 3–26). Beijing, China: Beijing Normal University Press.Google Scholar
  42. Li, Y., & Kang, J. (1993). A study on phonetic radicals in compound characters in Modern Chinese. In Y. Chen (Ed.), Analysis of character usage information in Modern Chinese (pp. 84–98). Shanghai: Shanghai Education Press.Google Scholar
  43. Lin, D., McBride-Chang, C., Shu, H., Zhang, Y. P., Li, H., Zhang, J., et al. (2010). Small wins big: Analytic pinyin skills promote Chinese word reading. Psychological Science, 21(8), 1117–1122.CrossRefGoogle Scholar
  44. Liu, P. D., & McBride-Chang, C. (2010). What is morphological awareness? Tapping lexical compounding awareness in Chinese third graders. Journal of Educational Psychology, 102(1), 62–73.CrossRefGoogle Scholar
  45. Lonigan, C. J., Burgess, S. R., & Anthony, J. L. (2000). Development of emergent literacy and early reading skills in preschool children: Evidence from a latent-variable longitudinal study. Developmental Psychology, 36(5), 596–613.CrossRefGoogle Scholar
  46. Lü, C. (2016). Language and literacy acquisition among school age Chinese learners in different settings: A comparative study. In W. Li (Ed.), International research on children’s reading (Vol. 3, pp. 3–26). Beijing: Beijing Normal University Press.Google Scholar
  47. Lü, C., & Lavadenz, M. (2014). Native Chinese-speaking K-12 language teachers’ beliefs and practices. Foreign Language Annals, 47(4), 630–652.CrossRefGoogle Scholar
  48. Lü, C., Koda, K., Zhang, D., & Zhang, Y. (2015). Effects of semantic radical properties on character meaning extraction and inference among learners of Chinese as a foreign language. Writing Systems Research, 7(2), 169–185.CrossRefGoogle Scholar
  49. Luo, Y. C., Chen, X., Deacon, S. H., & Li, H. (2011). Development of Chinese orthographic processing: A cross-cultural perspective. Writing Systems Research, 3(1), 69–86.CrossRefGoogle Scholar
  50. McBride, C. (2016). Children’s literacy development: A cross-cultural perspective on learning to read and write (2nd ed.). New York, NY: Routledge.Google Scholar
  51. McBride-Chang, C., Bialystok, E., Chong, K. K. Y., & Li, Y. (2004). Levels of phonological awareness in three cultures. Journal of Experimental Child Psychology, 89(2), 93–111.CrossRefGoogle Scholar
  52. McBride-Chang, C., & Ho, C. S.-H. (2000). Developmental issues in Chinese children’s character acquisition. Journal of Educational Psychology, 92, 1–6.CrossRefGoogle Scholar
  53. McBride-Chang, C., & Kail, R. V. (2002). Cross-cultural similarities in the predictors of reading acquisition. Child Development, 73(5), 1392–1407.CrossRefGoogle Scholar
  54. McBride-Chang, C., Lin, D., Liu, P. D., Aram, D., Levin, R., Cho, J., et al. (2012). The ABC’s of Chinese: Maternal mediation of Pinyin for Chinese children’s early literacy skills. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 25, 283–300.CrossRefGoogle Scholar
  55. Ministry of Education of the Republic of China. (2000). The manual of the phonetic symbols of Mandarin Chinese. Retrieved October 22, 2018, from https://language.moe.gov.tw/001/Upload/files/site_content/M0001/juyin/html_en/index.html#page00.
  56. Ministry of Education of the People’s Republic of China. (2011). Yiwu jiaoyu yuwen kecheng biaozhun [National curriculum standard for Chinese language arts]. Retrieved October 1, 2016, from http://www.pep.com.cn/czyw/jszx/tbjxzy/kb/kcbz/201203/t20120313_1107424.htm.
  57. Nagy, W. E. & Anderson, R. C. (1999). Metalinguistic awareness and the acquisition of literacy in different languages. In D. Wagner, R. Venezky, & B. Street (Eds.), Literacy: An international handbook (pp. 155–160). Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar
  58. Nagy, W. E., Kuo-Kealoha, A., Xinchun, W., Li, W., Anderson, R. C., & Xi, C. (2002). The role of morphological awareness in learning to read Chinese. In W. Li, J. Gaffney, & J. Packard (Eds.), Chinese children’s reading acquisition (pp. 59–86). Boston, MA: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  59. Norman, J. (1988). Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  60. Packard, J. L. (2000). The morphology of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  61. Packard, J. L., Chen, X., Li, W., Wu, X., Gaffney, J. S., Li, H., et al. (2006). Explicit instruction in orthographic structure and word morphology helps Chinese children learn to write characters. Reading and Writing, 19(5), 457–487.CrossRefGoogle Scholar
  62. Pan, J., Song, S., Su, M., McBride, C., Liu, H., Zhang, Y., et al. (2016). On the relationship between phonological awareness, morphological awareness and Chinese literacy skills: Evidence from an 8-year longitudinal study. Developmental Science, 19(6), 982–991.CrossRefGoogle Scholar
  63. Perfetti, C. A. (2003). The universal grammar of reading. Scientific Studies of Reading, 7, 3–24.CrossRefGoogle Scholar
  64. Perfetti, C. A., & Dunlap, S. (2008). Learning to read: General principles and writing system variations. In K. Koda & A. Zehler (Eds.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second- language literacy development (pp. 13–39). New York, NY: Routledge.Google Scholar
  65. Qian, Y., Song, Y.-W., Zhao, J., & Bi, H.-Y. (2015). The developmental trend of orthographic awareness in Chinese preschoolers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 28, 571–586.CrossRefGoogle Scholar
  66. Ramsey, S. R. (1989). The languages of China. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
  67. Rayner, K., Foorman, B. R., Perfetti, C. A., Pesetsky, D., & Seidenberg, M. S. (2001). How psychological science informs the teaching of reading. Psychological Science in the Public Interest, 2(2), 31–74.CrossRefGoogle Scholar
  68. Reitsma, P. (1984). Sound priming in beginning readers. Child Development, 55(2), 406–423.CrossRefGoogle Scholar
  69. Shih, H.-C. (2008). Hanyu Pinyin to be standard system in 2009. Taipei Times, September 18. Retrieved on July 17, 2017 from http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2008/09/18/2003423528.
  70. Shu, H., & Anderson, R. C. (1997). Role of radical awareness in the character and word acquisition of Chinese children. Reading Research Quarterly, 32(1), 78–89.CrossRefGoogle Scholar
  71. Shu, H., Anderson, R. C., & Wu, N. (2000). Phonetic awareness: Knowledge of orthography-phonology relationships in the character acquisition of Chinese children. Journal of Educational Psychology, 92(1), 56–62.CrossRefGoogle Scholar
  72. Shu, H., Peng, H., & McBride-Chang, C. (2008). Phonological awareness in young Chinese children. Developmental Science, 11(1), 171–181.CrossRefGoogle Scholar
  73. Stahl, S. A., & Murray, B. A. (1994). Defining phonological awareness and its relationship to early reading. Journal of Educational Psychology, 86(2), 221–234.CrossRefGoogle Scholar
  74. Stanovich, K. E. (1992). Speculations on the causes and consequences of individual differences in early reading acquisition. In P. Gough, L. Ehri, & R. Treiman (Eds.), Reading acquisition (pp. 307–342). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  75. So, D., & Siegel, L. S. (1997). Learning to read Chinese: Semantic, syntactic, phonological and short-term memory skills in normally achieving and poor Chinese readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 9, 1–21.CrossRefGoogle Scholar
  76. Sun, C. (2006). Chinese: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  77. Sun, B., Hu, G., & Curdt-Christiansen, X. (2018). Metalinguistic contribution to writing competence: A study of monolingual children in China and bilingual children in Singapore. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 31, 1499–1523.CrossRefGoogle Scholar
  78. Tan, L.-H., Spinks, J. A., Eden, G. F., Perfetti, C. A., & Siok, W. T. (2005). Reading depends on writing, in Chinese. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 102(24), 8781–8785.CrossRefGoogle Scholar
  79. Taylor, I., & Taylor, M. M. (2014). Writing and literacy in Chinese, Korean, and Japanese (Revised edition). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
  80. Tong, X., Mcbride-Chang, C., Shu, H., & Wong, A. M.-Y. (2009). Morphological awareness, orthographic knowledge, and spelling errors: Keys to understanding early Chinese literacy acquisition. Scientific Studies of Reading, 13(5), 426–452.CrossRefGoogle Scholar
  81. Vellutino, F. R., Scanlon, D. M., & Tanzman, M. S. (1994). Components of reading ability: Issues and problems in operationalizing word identification, phonological coding, and orthographic coding. In G. R. Lyon (Ed.), Frames of reference for the assessment of learning disabilities: New views on measurement issues (pp. 279–332). Baltimore, MD: Paul H. Brookes Publishing.Google Scholar
  82. Wang, L. (1953). Problems with the boundary between words and word groups. Zhongguo Yuwen, 15, 3–8.Google Scholar
  83. Xing, H. (2005). Research on Chinese characters and words based on statistics. Beijing: Yuwen Publisher.Google Scholar
  84. Xu, F., & Ren, P. (2004). The relationship between Chinese children’s phonological awareness and Pinyin skill. Chinese Journal of Applied Psychology, 10, 22–27.Google Scholar
  85. Yeung, P., Ho, C. S., Chik, P. P., Lo, L., Luan, H., Chan, D. W., et al. (2011). Reading and spelling Chinese among beginning readers: What skills make a difference? Scientific Studies of Reading, 15(4), 285–313.CrossRefGoogle Scholar
  86. Yuan, J. (1961). An outline of the Chinese dialects. Beijing: Yuwen Publisher.Google Scholar
  87. Zhang, H. (2014). Morphological awareness in vocabulary acquisition among Chinese-speaking children: Testing Partial mediation via lexical inference ability. Reading Research Quarterly, 50(1), 129–142.CrossRefGoogle Scholar
  88. Zhang, J., & McBride-Chang, C. (2011). Diversity in Chinese literacy acquisition. Writing Systems Research, 3(1), 87–102.CrossRefGoogle Scholar
  89. Zhang, X. (1955). Promulgating Beijing-dialect based Putonghua. Chinese Language Learning, 12, 1–4.Google Scholar
  90. Zhou, E. L. (1958). Dangqian wenzi gaige de renwu [Current tasks for writing system reform]. Report for the Chinese People’s Political Consultative Conference, January 10,1958. Retrieved October 1, 2016, from http://cpc.people.com.cn/GB/69112/75843/75874/75994/5182927.html.
  91. Zhou, Y. (1978). To what degree are the “phonetics” of present-day Chinese characters still phonetic? Zhongguo Yuwen, 146, 172–177.Google Scholar
  92. Zhu, H., & Dodd, B. (2000). The phonological acquisition of Putonghua (Modern Standard Chinese). Journal of Child Language, 27(1), 3–42.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  • Chan Lü
    • 1
  1. 1.Asian Languages and LiteratureUniversity of WashingtonSeattleUSA

Personalised recommendations