Colonial Heritage, Identity-Building and Communication: English and Nigerian Languages in Biafra

  • Françoise Ugochukwu


The Biafran War (1967–1970) has often been called “the forgotten war”, yet it marked a watershed in the development of the Nigerian foreign policy, gave birth to the NGO Médecins sans frontières and its refugee camps taught foreign journalists the intercultural skills they were to use later to report on other African conflicts. While many books and scholarly articles have been written on the war, its use of languages and impact on post-war language policies have never really been considered. Using media bulletins compiled by the author between 1968 and 1970, data collected by French journalists and published in 1968–1969, memoirs published later by various people involved in the humanitarian efforts of the period and songs recorded by the Biafran Red Cross during the conflict, this chapter will reveal how war years confirmed language preferences built during the colonial period. It will show how the necessity to communicate both with the outside and within the Biafran enclave contributed to gradually shape language practices, and will consider the reasons behind that choice. It will finally confirm the huge emotional and psychological power mobilised by languages during the conflict.


  1. Achebe, Chinua. 1958. Things Fall Apart. London: Heinemann.Google Scholar
  2. Achebe, Chinua. 2012. There Was a Country—A Personal History of Biafra. London: Allen Lane, Penguin.Google Scholar
  3. Ademoyega, Adewale. 1981. Why We Struck. The Story of the First Nigerian Coup. Ibadan: Evans.Google Scholar
  4. Adewusi, Richie. 2010. Biafra—Less We Forget. Bloomington, IN: AuthorHouse.Google Scholar
  5. Adichie, Chimamanda. 2006. Half of a Yellow Sun. London: Fourth Estate.Google Scholar
  6. Agu, Ogonna. 1991. “Songs and War: The Mixed Messages of Biafran War Songs.” African Languages & Cultures 4 (1): 5–19.CrossRefGoogle Scholar
  7. Akuneme, Charles. 2004. I Saw Biafra. Lagos: The Book Company.Google Scholar
  8. Arua, Oko Omaka. 2014. “The Forgotten Victims: Ethnic Minorities in the Nigeria-Biafra War 1967–1970.” Journal of Retracing Africa 1 (1): 2–17.Google Scholar
  9. Ayandele, Emmanuel Ayankanmi. 1966. The Missionary Impact on Modern Nigeria 1842–1914—A Political and Social Analysis. London: Longman.Google Scholar
  10. Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
  11. Basden, George Thomas. (1921) 1966. Among the Ibos of Nigeria. London: F. Cass.Google Scholar
  12. Buhler, Jean. 1968. Tuez-les tous! Guerre de sécession au Biafra. Paris: Flammarion.Google Scholar
  13. Caron, Gilles, and F. de Bonneville. 1968. La mort du Biafra. Paris: Solar/Agence Gamma.Google Scholar
  14. Chigere, Nkem. 2001. Foreign Missionary Background and Indigenous Evangelisation in Igboland. Münster: Lit Verlag.Google Scholar
  15. Debré, François. 1968. Biafra, An II. Paris: Julliard.Google Scholar
  16. Echeruo, Michael Joseph Chukwudalu. 1998. Igbo-English Dictionary, with an English-Igbo Index. New Haven, CT and London: Yale University Press. (2nd ed. 2001, Longman Nigeria).Google Scholar
  17. Ekwensi, Cyprian. 1980. Divided We Stand. Enugu: Fourth Dimension.Google Scholar
  18. Feuser, Wilfrid. 1984. “Anomy and Beyond: Nigeria’s Civil War in Literature.” Culture & Développement 16: 783–820/Présence africaine 1986, 137–138: 113–151.Google Scholar
  19. Footitt, Hilary, and Michael Kelly, eds. 2012. Languages at War. Policies and Practices of Language Contacts in Conflict. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
  20. Gould, Michael. 2012. The Struggle for Modern Nigeria—The Biafran War 1967–1970. London: I.T. Tauris.Google Scholar
  21. Hanson, John W. 1968. Education, Nsukka: A Study in Institution Building among the Modern Ibo. East Lansing: Michigan State University.Google Scholar
  22. Igwe, Georgewill Egemba. 1999. Igbo-English Dictionary. Ibadan: University Press.Google Scholar
  23. Ihejirika, Angelina. 2016. Escape from Nigeria—A Memoir of Faith, Love and War. Trenton: Africa World Press. As told by Maudlyne Ihejirika.Google Scholar
  24. Ike, Chukwuemeka. 1976. Sunset at Dawn: A Novel about Biafra. London: Fontana.Google Scholar
  25. Madiebo, Alexander. 1980. The Nigerian Revolution and the Biafran War. Enugu: Fourth Dimension.Google Scholar
  26. Njoku, Johnston Akumma Kalu. 2009. Enyi Biafra: Regimental Drill, Duty Songs and Cadences from Biafra. Glassboro and Owerri: Goldline & Jacobs Publishers.Google Scholar
  27. Nwosu, Vincent A. 1985. The Catholic Church in Onitsha. People, Places and Events (1885–1985). Onitsha: Etukwokwu Press Ltd.Google Scholar
  28. Ogunmodimu, Morakinyo. 2015. “Language Policy in Nigeria: Problems, Prospects and Perspectives.” International Journal of Humanities and Social Science 5 (9): 154–160.Google Scholar
  29. Ohadike, Don C. 1994. Anioma. A Social History of the Western Igbo People. Athens: Ohio University Press.Google Scholar
  30. Osaghae, Eghosa. 1998. Nigeria since Independence. Crippled Giant. London: Hurst.Google Scholar
  31. Smith, Karen E. 2014. “The UK and ‘Genocide’ in Biafra.” Journal of Genocide Research 16 (2–3): 247–262.CrossRefGoogle Scholar
  32. Uchendu, Ugodi. 2007. Women and Conflict in the Nigerian Civil War. Trenton: Africa World Press.Google Scholar
  33. Ugochukwu, Clifford. 2000. Isu Factor in Nnewi History. Onitsha: Tabansi Press.Google Scholar
  34. Ugochukwu, Françoise. 2010a. Le pays igbo du Nigeria. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
  35. Ugochukwu, Françoise. 2010b. Torn Apart: The Nigerian Civil War and Its Impact. London: Adonis & Abbey Publishers.Google Scholar
  36. Ugochukwu, Françoise, and Peter Okafor. 2004. Dictionnaire igbo-français avec lexique inverse. Paris and Ibadan: Karthala-IFRA.Google Scholar
  37. Unoke, Ewa. 2014. Dear God, Never Again. Mustang: Tate Publishing.Google Scholar
  38. Uzokwe, Alfred Obiora. 2003. Surviving in Biafra—The Story of the Nigerian Civil War. New York: Writers Advantage.Google Scholar
  39. Williamson, Kay, ed. 1972. Igbo-English Dictionary. Benin: Ethiope Publishing Corporation.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  • Françoise Ugochukwu
    • 1
  1. 1.The Open UniversityMilton KeynesUK

Personalised recommendations