Advertisement

The Reception of L’Etranger in the Soviet Union

  • Hélène Poplyansky

Abstract

Albert Camus is one of the Western writers whose work was not available to Soviet readers for many years. As in most such cases, the reason was political. In the dispute between French intellectuals and writers in the Stalinist era, Camus took the anti-Soviet side. In his letter to Emmanuel d’Astier de la Vigerie he expressed his opposition to the concentration camps in the Soviet Union.1 He was against Soviet interventions in Poland, in Germany and in Hungary.2 Because of his political opinions Camus was published in the Soviet Union only in 1968, when ‘L’Hôte’ and L’Etranger, translated by Nora Gal’, appeared in the review La Littérature Etrangère? Since then translations have continued to appear. The review Le Nouveau Monde published ‘La Femme adultère’ and ‘Les Muets’. Several months later, the same review published La Chute. In the same year a collection of selected works appeared, including L’Etranger (translated this time by Nemchinova), La Peste and La Chute, three stories from L’Exil et le royaume (‘La Femme adultère’, ‘Les Muets’, ‘Jonas’), two essays from Noces (‘Noces à Tipasa’ and ‘Le Vent à Djemila’) and one essay from L’Eté (‘Le retour à Tipasa’). In 1969 L’Etranger and La Peste were also published in French, for students of French, and specialists in French literature. There was also a Russian translation of L’Etranger done in Paris by Georges Adamovitch in 1966.

Keywords

Literary Work Personal Pronoun Political Opinion Critical Realism Akademii Nauk SSSR 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Bibliography of Camus’s Works Published in the Soviet Union and of Critical Studies on Him

  1. Kamiu, A., Neznakomets, G. Adamovitch (trans.) (Paris, Editions Victor, 1966).Google Scholar
  2. Kamiu, A., Postoronnii, Nora Gal’ (trans.) Inostrannaia literatura, no. 9, 1968, pp. 117–63.Google Scholar
  3. Kamiu, A., Gost, S. Bobrov (trans.) Inostrannaia literatura, no. 9, 1968, pp. 163–72.Google Scholar
  4. Kamiu, A., Zhena, R. Lintser (trans.) Novyi Mir, no. 1, 1969, pp. 100–10.Google Scholar
  5. Kamiu, A., Nemyie, R. Lintser (trans.) Novyi Mir, no. 1, 1969, pp. 110–17.Google Scholar
  6. Kamiu, A., Padeniie, L. Grigorian (trans.) Novyi Mir, no. 5, 1969, pp. 112–54.Google Scholar
  7. Kamiu, A., Izbrannoie (Moskva, Izd. Progress, 1969).Google Scholar
  8. Camus, A., L’Etranger. La Peste (Moskva, Izd. Progress, 1969).Google Scholar
  9. Kamiu, A., Folkner, U., Rekviem po monakhine, Inostrannaia literatura, no. 2, 1970, pp. 204–61.Google Scholar
  10. Andreiev, L. G., Frantsuzskaia literatura: 1917–1956 (Moskva, Izd. MGU, 1959), pp. 243–7.Google Scholar
  11. Andreiev, L. G, ‘Dve ipostasi Al’bera Kamiu’, préface à A. Kamiu, L’Etranger. La Peste (Moskva, Izd. Progress), 1969.Google Scholar
  12. Boïshaia sovetskaia entsiklopediia, 3 éd. (Moskva, Izd. Sovetskaia entsiklopediia, 1973), pp. 291–2.Google Scholar
  13. Borev, Yu. B., ‘Ekzistentsializm i iego filosofiia cheloveka’ in Sovremennyie problemy realizma i modernizma (Moskva, Izd. Nauka, 1965), pp. 458–68.Google Scholar
  14. Bulanova-Toporkova, M. V., ‘Progressivnyie tendentsii prozy Al’bera Kamiu’ in Trudy Novocherkasskogo politekhnicheskogo instituta, 1970, no. 219, pp. 95–103.Google Scholar
  15. Davydov, Yu., ‘Pominki po ekzistentsializmu’, Voprosy literatury, no. 4, 1980, pp. 190–230.Google Scholar
  16. Eliseieva, N., ‘Ob odnoi osobennosti povestvovatel’ noi manery A. Kamiu v romane L’Etranger’, Drevniaia i Novaia Romania, no. 2, 1978, pp. 114–20.Google Scholar
  17. Erofeev, V., ‘Put’ Kamiu’, Oktiabr’, no. 11, 1985, pp. 187–97.Google Scholar
  18. Etkind, E., ‘Albert Camus. L’Etranger’ in Seminarii po frantsuzskoi stilistike, Leningrad, Gosudarstvennoie uchebno-pedagogicheskoie izdatel’stvo, 1961, pp. 319–27.Google Scholar
  19. Evnina, E.,’ sud’by ekzistentsialistskogo romana’, Voprosy literatury, no. 4, 1959, pp. 109–34.Google Scholar
  20. Evnina, E., ‘Al’ber Kamiu’ in Sovremennyi frantsuzskii roman: 1940–1960 (Moskva, Iskusstvo, 1960), pp. 97–121.Google Scholar
  21. Frid, I., ‘Odinochnyie kamery dlia chelovechestva’, Novyi mir, no. 8, 1947, pp. 297–8.Google Scholar
  22. Gorbunov, A.M., Zarubezhnyi roman XX veka (Moskva, Kniga, 1982), pp. 231–2.Google Scholar
  23. Grigoliuk, T. S., Tema istorii v filosofii A. Kamiu’, Sbornik aspirantskikh statei Instituta Filosofii Akademii Nauk SSSR, no. 3, 1972, pp. 257–8.Google Scholar
  24. Istoriia frantsuzkoi literatury (Moskva, Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR), 1963, vol. 4, pp. 567–73.Google Scholar
  25. Ivashchenko, A. F., Zametki o sovremennom realizme (Moskva, Sovetskii pisatel’, 1961), p. 222.Google Scholar
  26. Karpushin, V. A., ‘Kontseptsiia lichnosti u Al’bera Kamiu’, Voprosy filosofii, no. 2, 1967, pp. 128–36.Google Scholar
  27. Kushkin, E. P., ‘Kamiu i problema bespoleznogo sluzheniia’, Voprosy filologii Leningradskogo universiteta, no. 4, 1974, pp. 232–41.Google Scholar
  28. Kushkin, E. P., ‘U istokov tvorchestva Kamiu’, Zarubezhnaia literatura: Problema metoda, no. 1, 1979, pp. 119–29.Google Scholar
  29. Kutasova, I. M., ‘Al’ber Kamiu: nigilist protiv nigilizma’, Voprosy filosofii, no. 7, 1975, pp. 96–108.Google Scholar
  30. Kuznetsov, V. N., ‘Eticheskie vzgliady frantsuzskikh ekzistentsialistov’ in Protiv sovremennoi burzhuaznoi etiki (Moskva, Nauka, 1965), pp. no. 60–210.Google Scholar
  31. Kuznetsova, S. N., ‘Vzaimootnosheniia cheloveka i obtshchestva v tvorchestve Al’bera Kamiu’, Pilosofiia, no. 1, 1975, pp. 72–80.Google Scholar
  32. Latynina, A.N., ‘Ekzistentsialistskaia kontseptsiia cheloveka i problema otnosheniia lichnosti i obshchestva u Dostoïevskogo’, Vestnik Moskovskogo Universiteta: Pilosofiia, no. 2, 1969, pp. 67–76.Google Scholar
  33. Lovtsova, O., Literatura Frantsii: 1917–1965, 2 edn (Moskva, Vysshaia shkola, 1966), pp. 142–6.Google Scholar
  34. Malaia sovetskaia entsiklopediia, 3 edn (Moskva, Izd. Bol’shaia sovetskaia entsiklopediia, 1958–1961), p. 453.Google Scholar
  35. Man’kovskaia, N. B., ‘Funktsiia iskusstva v estetike Al’bera Kamiu’ in Voprosy istorii i teorii estetiki (Izdatel’stvo Moskovskogo Universiteta, 1975), pp. 161–6.Google Scholar
  36. Man’kovskaia, N.B., ‘Problema chelovek i priroda v filosofii Al’bera Kamiu’, Vestnik Moskovskogo Universiteta: Pilosofiia, no. 4, 1976, pp. 84–9.Google Scholar
  37. Man’kovskaia, N. B., ‘Problema tvorcheskogo metoda i stilia estetike Al’bera Kamiu’, Voprosy iazyka i literatury, no. 3, 1972, pp. 257–78.Google Scholar
  38. Man’kovskaia, N. B.,’ schastlivaia smert’ postoronnego’, Vestnik Moskovskogo Universiteta: Pilosofiia, no. 2, 1973, pp. 78–84.Google Scholar
  39. Moskvina, R. R., ‘Antropologicheskoie obosnovaniie otchuzhdeniia lichnosti v filosofii Al’bera Kamiu’, Istoriko-filosofskiie issledovaniia, Ural’skii Universitet, no. 1, 1973, pp. 67–73.Google Scholar
  40. Moskvina, R. R., ‘Metod absurda: Al’ber Kamiu kak fenomen neklassicheskogo filosovstvovaniia’, Voprosy filosofii, no. 10, 1974, pp. 137–43.Google Scholar
  41. Rurikov, B. S., ‘Chelovek — odinochestvo i svoboda’, Inostrannaia literatura, no. 9, 1968, pp. 189–97.Google Scholar
  42. Safronov, M. V., ‘Stilisticheskaia rol’ lichnykh mestoimenii — zamestitelei imien personnazhei: na materiale povesti A. Kamiu Postoronnii’ in Lingvisticheskiie issledovaniia (Moskva, publisher not known, 1979), pp. 222–9.Google Scholar
  43. Sakharova, N., Ekzistentsializm i strukturalizm (Moskva, Izd. Iskusstvo, 1974), pp. 41–9.Google Scholar
  44. Semienova, S. G., ‘Povest’ Al’bera Kamiu Postoronnii i ranneie tvorchestvo pisatelia’, Izvestiia Akademii Nauk SSSR (Seriia Nauka i Literatura), no. 5, vol. XXXII, pp. 419–29.Google Scholar
  45. Shkunaieva, I. D., Sovremennaia frantsuzskaia literatura (Moskva, Izd. IMO, 1961), pp. 153–96.Google Scholar
  46. Tavrizian, G. M., Problema cheloveka vo frantsuzskom ekzistentsializme (Moskva, Nauka, 1977), pp. 121–2.Google Scholar
  47. Velikovskii, S. I., Grani neschastnogo soznaniia (Moskva, Iskusstvo, 1973).Google Scholar
  48. Velikovskii, S. I., ‘K pristanishchu pravednykh bez boga’ in V Poiskakh utrachennogo smysla (Moskva, Khudozhestvennaia literatura, 1979), pp. 185–250.Google Scholar
  49. Velikovskii, S. I., ‘Na ochnoi stavke s istoriiei’, Voprosy literatury, no. 1, 1965, pp. 109–44.Google Scholar
  50. Velikovskii, S. I., ‘Otchuzhdeniie i literatura Zapada’ in Sovremennyie problemy realizma i modernizma (Moskva, Nauka, 1965), pp. 522–35.Google Scholar
  51. Velikovskii, S. I., Tosle smerti boga’, Novyi Mir, no. 9, 1969, pp. 215–32.Google Scholar
  52. Velikovskii, S. I., ‘Proza Kamiu’, préface à A. Kamiu, Izbrannoie (Moskva, Progress, 1969), pp. 5–48.Google Scholar
  53. No known author, ‘Istoriiu delaiut drugii’, Inostrannaia literatura, no. 4, 1959, pp. 237–9.Google Scholar

Copyright information

© Palgrave Macmillan, a division of Macmillan Publishers Limited 1992

Authors and Affiliations

  • Hélène Poplyansky

There are no affiliations available

Personalised recommendations