Cross-Language Information Retrieval Using Dutch Query Translation

  • Anne R. Diekema
  • Wen-Yuan Hsiao
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 2069)

Abstract

This paper describes an elementary bilingual information retrieval experiment. The experiment takes Dutch topics to retrieve relevant English documents using Microsoft SQL Server version 7.0. In order to cross the language barrier between query and document, the researchers use query translation by means of a machine-readable dictionary. The Dutch run was void of the typical natural language processing techniques such as parsing, stemming, or part of speech tagging. A monolingual run was carried out for comparison purposes. Due to limitations in time, retrieval system, translation method, and test collection, there is only a preliminary analysis of the results.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Oard, D. and Diekema, A.: Cross-Language Information Retrieval. In: Williams, M. (ed.): Annual Review of Information Science (ARIST), Vol. 33. Information Today Inc., Medford, NJ, (1998) 223–256Google Scholar
  2. 2.
    Ballesteros, L. and Croft, B.: Dictionary Methods for Cross-Lingual Information Retrieval. In: Proceedings of the 7th International DEXA Conference on Database and Expert Systems, September 9-13. Zürich, Switzerland. Springer-Verlag, New York, NY (1996) 791–801Google Scholar
  3. 3.
    Ballesteros, L. and Croft, B.: Phrasal Translation and Query Expansion Techniques for Cross-Language Information Retrieval. In: Proceedings of the Association for Computing Machinery Special Interest Group on Information Retrieval (ACM/SIGIR) 20th International Conference on Research and Development in Information Retrieval; 1997 July 25-31; Philadelphia, PA. ACM, New York, NY (1997) 84–91.Google Scholar
  4. 4.
    Oard, D. and Hackett, P.: Document Translation for Cross-Language Text Retrieval at the University of Maryland. In: Proceedings of the 6th Text REtrieval Conference (TREC-6); 1997 November 19-21. National Institute of Standards and Technology (NIST), Gaithersburg, MD. (1998) 687–696Google Scholar
  5. 5.
    Kraaij, W.: Multilingual Functionality in the Twenty-One Project. In: American Association for Artificial Intelligence (AAAI) Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval; 1997 March 24-26; Palo Alto, CA. (1997) 127–132Google Scholar
  6. 6.
    Dumais, S. T.; Letsche, T. A.; Littman, M. L.; and Landauer, T. K.: Automatic Cross-Language Retrieval Using Latent Semantic Indexing. In: American Association for Artificial Intelligence (AAAI) Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval; March 24-26; Palo Alto, CA. (1997) 15–21Google Scholar
  7. 7.
    Buckley, C.; Mitra, M.; Walz, J.; and Cardie, C.: Using Clustering and Super Concepts within SMART: TREC 6. In: Proceedings of the 6th Text REtrieval Conference (TREC-6); November 19-21; National Institute of Standards and Technology (NIST), Gaithersburg, MD. (1997) 107–124Google Scholar
  8. 8.
    Extensions to SQL Server to Support Full-Text Search http://www.microsoft.com/technet/SQL/Technotes/sq17fts.asp
  9. 9.
    de Vries, A. and Hiemstra, D.: The Mirror DBMS at TREC. In: Proceedings of the 8th Text Retrieval Conference. TREC-8, NIST Special Publication 500-246. National Institute of Standards and Technology (NIST), Gaithersburg, MD. (2000) 725–734Google Scholar
  10. 10.
    de Vries, A. and Hiemstra, D.: Relating the New Language Models of Information Retrieval to Traditional Retrieval Models. CTIT Technical Report TR-CTIT-00-09, (2000) http://wwwhome.cs.utwente.nl/~hiemstra/papers/tr-ctit-00-09.ps
  11. 11.
    Buckley, C. and Voorhees, E.: Theory and Practice in Text Retrieval System Evaluation. A Tutorial Presented in Conjunction with the 22nd Annual International ACM SIGIR Conference on Information Retrieval. Berkeley, CA.. August 15, 1999. ACM, New York, NY (1999)Google Scholar
  12. 12.
    Hull, D. A.: Using Structured Queries for Disambiguation in Cross-Language Information Retrieval. In: American Association for Artificial Intelligence (AAAI) Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval; March 24–26; Palo Alto, CA. (1997) 84–98Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2001

Authors and Affiliations

  • Anne R. Diekema
    • 1
  • Wen-Yuan Hsiao
    • 1
  1. 1.School of Information StudiesSyracuse UniversityNY 13244-4500USA

Personalised recommendations