Rammjungfern, Teichmönche und Verjüngungshiebe – von genormter Terminologie und Terminologienormung

Zusammenfassung

Der für die terminologische Grundsatznormung zuständige nationale DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT) und der internationale Normenausschuss ISO/TC 37 (Language and Terminology) haben viele Grundsatznormen entwickelt, die sich mit den theoretischen und anwendungsorientierten Aspekten der Terminologiearbeit, mit der Modellierung von Terminologiedatenbanken sowie mit dem Austausch von terminologischen Daten beschäftigen. Berücksichtigt man die in diesen terminologischen Grundsatznormen festgelegten Prinzipien, Methoden und Formate für die Terminologiearbeit und die IT-basierte Terminologieverwaltung, so schafft man eine solide Basis für eine gute und konsistente fachgebiets- und unternehmensspezifische Terminologiesammlung, die je nach Zielsetzung ein- oder mehrsprachig sein kann. Darüber hinaus helfen die terminologischen Einzelnormen in den einzelnen Fachdisziplinen sowie die in den jeweiligen Sachnormen festgelegten Begriffe und Benennungen Technischen Redakteuren, Übersetzern und allen Experten, die in ihrer Disziplin Texte mit fachlichen Inhalten erstellen, bei der Klärung, Nutzung, Erarbeitung und Festlegung des jeweiligen Fachwortschatzes. DIN stellt diese Terminologie aus nationalen Normen und ihren europäischen sowie internationalen Paralleldokumenten über das DIN-TERMinologieportal kostenfrei zur Verfügung.