Overview
- Examines the technical, practical and functional demands that accompany linguistic and cultural text adaptation
- Bridges the divide between research, teaching and professional practice
- Focuses on the dialogue writing phase in dubbing
Access this book
Tax calculation will be finalised at checkout
Other ways to access
About this book
Similar content being viewed by others
Keywords
Table of contents (7 chapters)
-
The Dialogue Writing Practice
-
Strategies and Know-How
-
Black Box Revealed
Reviews
“Drawing on extensive first-hand practice in the dubbing industry, Spiteri Miggiani has put together an extremely valuable and very clearly structured volume about the elaboration of a dialogue script for the revoicing of audiovisual productions into multiple languages other than the original. Dialogue Writing for Dubbing: An Insider’s Perspective is a treasure trove of very useful and rarely found information about the practical and functional aspects of a dubbing script. It is bound to become a classic and obligatory reading for practitioners, researchers and trainers in dubbing, as well as for anyone with an interest in audiovisual translation in general.” (Pablo Romero-Fresco, Ramón y Cajal Researcher, Universidade de Vigo, Spain, and Honorary Professor in Translation and Filmmaking, University of Roehampton, UK)
Authors and Affiliations
About the author
Bibliographic Information
Book Title: Dialogue Writing for Dubbing
Book Subtitle: An Insider's Perspective
Authors: Giselle Spiteri Miggiani
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-04966-9
Publisher: Palgrave Macmillan Cham
eBook Packages: Social Sciences, Social Sciences (R0)
Copyright Information: The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2019
Hardcover ISBN: 978-3-030-04965-2Published: 15 March 2019
Softcover ISBN: 978-3-031-32240-2Due: 28 March 2019
eBook ISBN: 978-3-030-04966-9Published: 01 March 2019
Edition Number: 1
Number of Pages: XXII, 271
Number of Illustrations: 14 b/w illustrations, 3 illustrations in colour
Topics: Translation, Audio-Visual Culture, Film/TV Industry, Media and Communication, Popular Culture