Advertisement

Blood Smears Reinterpreted

  • Marcel Bessis

Table of contents

  1. Front Matter
    Pages I-XVI
  2. Marcel Bessis
    Pages 25-104
  3. Marcel Bessis
    Pages 105-128
  4. Marcel Bessis
    Pages 129-144
  5. Marcel Bessis
    Pages 145-156
  6. Marcel Bessis
    Pages 157-172
  7. Marcel Bessis
    Pages 173-182
  8. Marcel Bessis
    Pages 183-186
  9. Marcel Bessis
    Pages 187-215
  10. Marcel Bessis
    Pages 217-237
  11. Back Matter
    Pages 239-270

About this book

Introduction

The translation of Blood Smears Reinterpreted was begun when the French original was still undergoing revisions. I was accorded the oppor­ tunity to question any statement or turn of phrase that was unclear to me or appeared liable to misinterpretation. It is my hope that as a result, ambiguities-particularly those inherent in differences between American and Eu ropean usage-have been removed and that I have at least ap­ proached the ultimate goal of any translation: to reflect the author's intention accurately while remaining as readable as the original. Beyond the role of translator, I was encouraged to assume the role of critic. As a result, some pages or even single sentences were hotly debated, sometimes for hours, as Marcel Bessis insisted that any inter­ pretations on which we could not agree should be so indicated. In fact our discussion invariably ended in agreement, though they led to changes of a sentence here or a word there and, on occasion, to the addition of a footnote or a brief paragraph.

Keywords

Blutuntersuchung blood cell cytology endoplasmic reticulum leukemia lymphocytes macrophages neutrophils pathology pathophysiology physiology stem cells translation

Authors and affiliations

  • Marcel Bessis
    • 1
    • 2
  1. 1.School of MedicineParisFrance
  2. 2.Institute for Cell Pathology (INSERM 48)Hospital of BicêtreParisFrance

Bibliographic information

  • DOI https://doi.org/10.1007/978-3-642-66094-8
  • Copyright Information Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1977
  • Publisher Name Springer, Berlin, Heidelberg
  • eBook Packages Springer Book Archive
  • Print ISBN 978-3-642-66096-2
  • Online ISBN 978-3-642-66094-8
  • Buy this book on publisher's site