Letter identity and visual similarity in the processing of diacritic letters

Abstract

Are letters with a diacritic (e.g., â) recognized as a variant of the base letter (e.g., a), or as a separate letter identity? Two recent masked priming studies, one in French and one in Spanish, investigated this question, concluding that this depends on the language-specific linguistic function served by the diacritic. Experiment 1 tested this linguistic function hypothesis using Japanese kana, in which diacritics signal consonant voicing, and like French and unlike Spanish, provide lexical contrast. Contrary to the hypothesis, Japanese kana yielded the pattern of diacritic priming like Spanish. Specifically, for a target kana with a diacritic (e.g., ガ, /ga/), the kana prime without the diacritic (e.g., カ, /ka/) facilitated recognition almost as much as the identity prime (e.g., ガ–ガ = カ–ガ), whereas for a target kana without a diacritic, the kana prime with the diacritic produced less facilitation than the identity prime (e.g., カ–カ < ガ–カ). We suggest that the pattern of diacritic priming has little to do with linguistic function, and instead it stems from a general property of visual object recognition. Experiment 2 tested this hypothesis using visually similar letters of the Latin alphabet that differ in the presence/absence of a visual feature (e.g., O and Q). The same asymmetry in priming was observed. These findings are consistent with the noisy channel model of letter/word recognition (Norris & Kinoshita, Psychological Review, 119, 517–545, 2012a).

This is a preview of subscription content, access via your institution.

Notes

  1. 1.

    In French, diacritics are typically omitted for uppercase letters.

  2. 2.

    Another difference between French and Spanish results was that for the targets without a diacritic, the diacriticked prime facilitated target recognition more than an unrelated prime in Spanish, but not in French. One factor that may be responsible for the discrepancy is the choice of letters used as the unrelated prime in the two studies (unaccented consonant letters e.g., z–A in the French study and accented vowel letter e.g., é–A in the Spanish study). We will return to this issue in the discussion of Experiment 1.

  3. 3.

    Of the 20 base kana letters, チ (/chi/) and ツ (/tsu/), when combined with the diacritic, produce kana corresponding to the morae /ji/ and /zu/, which are homophonic with the morae corresponding to ジ and ズ, respectively, and the former diacritic kana are rarely used in contemporary Japanese text (and not shown in the table). We therefore used only 18 of the base kana letters, and their diacritic counterparts in Experiment 1.

  4. 4.

    The choice of katakana (vs. hiragana) was arbitrary, and there is no reason to expect the pattern of diacritic priming to be different with hiragana.

  5. 5.

    The results for the kana targets without a diacritic are also similar to those reported by Chetail and Boursain (2019) with vowel letters in French (a–A < à–A = z–A), except for the difference between the diacritic prime and the unrelated control prime. In Footnote 2, we noted that the absence of the difference in the French study but not in the Spanish study may have been because as the unrelated prime, Chetail and Boursain (2019) used letters without a diacritic, whereas Perea et al. (2019) used letters with a diacritic (e.g., é). Here, (like the French study), the unrelated primes did not contain a diacritic, but the diacritic prime facilitated target recognition more than the unrelated prime. It is possible that the failure to detect a difference between a diacritic prime and an unrelated prime in the French study may have been due to the use of the alphabet decision task which, as we noted in the introduction, yields small priming effects overall and hence limits the opportunity for detecting differences between prime conditions.

  6. 6.

    In contrast to these studies, Kinoshita et al. (2014) had more limited success in demonstrating visual similarity effects with substituted-letter primes presented in uppercase and target presented in lowercase (e.g., HRHNDON–abandon = DWDNDON–abandon. However, as pointed out by Marcet and Perea (2017), there was a small numerical trend, and the failure to find a significant visual similarity priming effect may have been due to lack of power (in Kinoshita et al., 2014, there were 740 data points per cell, whereas in Marcet & Perea, 217, there were 2,160 data points per cell.). It is worth noting that Kinoshita et al. did find a statistically significant visual similarity priming effect with “leet” primes (e.g., 484NDON-abandon < 676NDON-abandon), and their focus was on explaining the dissociation between leet priming and letter priming.

References

  1. Adelman, J. S. (2011). Letters in time and retinotopic space. Psychological Review, 118, 570–582. https://doi.org/10.1037/a0024811

    Article  PubMed  Google Scholar 

  2. Arguin, M., & Bub, D. (1995). Priming and response selection processes in letter classification and identification tasks. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 21, 1199–1219.

    Google Scholar 

  3. Baayen, R. H. (2008). Analyzing linguistic data: A practical introduction to statistics using R. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  4. Bates, D. M, Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2018). Lme4: Linear mixed-effects models using ‘eigen’ and S4 (Version 1.1-17) [Computer software].

  5. Bowers, J. S., Vigliocco, G., & Haan, R. (1998). Orthographic, phonological, and articulatory contributions to masked letter and word priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 24, 1705–1719. https://doi.org/10.1037/0096-1523.24.6.1705

    Article  PubMed  Google Scholar 

  6. Chetail, F., & Boursain, E. (2019). Shared or separated representations for letters with diacritics? Psychonomic Bulletin & Review, 26, 347–352.

    Article  Google Scholar 

  7. Davis, C. J. (2010). The spatial coding model of visual word identification. Psychological Review, 117, 713–758. https://doi.org/10.1037/a0019738

    Article  PubMed  Google Scholar 

  8. Dehaene, S. (2009). Reading in the brain: The science and evolution of a human invention. New York: Penguin Viking.

    Google Scholar 

  9. Dienes, Z. (2014). Using Bayes to get the most out of non-significant results. Frontiers in Psychology, 5, 781.

    Article  Google Scholar 

  10. Forster, K. I., & Davis, C. (1984). Repetition priming and frequency attenuation in lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 10, 680–698.

    Google Scholar 

  11. Forster, K. I., & Forster, J. C. (2003). DMDX: A Windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods Instruments and Computers, 35, 116–124.

    Article  Google Scholar 

  12. Forster, K. I., Mohan, K., & Hector, J. (2003). The mechanics of masked priming. In S. Kinoshita & S. J. Lupker (Eds.), Masked priming: The state of the art (pp. 3–38). New York: Psychology Press.

    Google Scholar 

  13. Frost, R. (2012). Towards a universal model of reading. Behavioral and Brain Sciences, 35, 263–329. https://doi.org/10.1017/S0140525X11001841

    Article  Google Scholar 

  14. Gutiérrez-Sigut, E., Marcet, A., & Perea, M. (2019). Tracking the time course of letter visual-similarity effects during word recognition: A masked priming ERP investigation. Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience, 1–19. Advance online publication. https://doi.org/10.3758/s13415-019-00696-1

  15. Jaeger, T. F. (2008). Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models. Journal of Memory and Language, 59, 434–446.

    Article  Google Scholar 

  16. Jeffreys, H. (1961). Theory of probability (3rd ed.). Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  17. Kinoshita, S., & Kaplan, L. (2008). Priming of abstract letter identities in the letter match task. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 61, 1873–1885. https://doi.org/10.1080/17470210701781114

    Article  Google Scholar 

  18. Kinoshita, S., & Lagoutaris, S. (2010). Priming by NUMB3R5 does not involve top-down feedback. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 36, 1422–1440.

    Google Scholar 

  19. Kinoshita, S., Norris, D., & Siegelman, N. (2012). Transposed-letter priming in Hebrew in the same-different task. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 65, 1296–1305.

    Article  Google Scholar 

  20. Kinoshita, S., Robidoux, S., Mills, L., & Norris, D. (2014). Visual similarity effects on masked priming. Memory & Cognition, 42, 821–833. https://doi.org/10.3758/s13421-013-0388-4

    Article  Google Scholar 

  21. Kinoshita, S., & Verdonschot, R. (2019). On recognizing Japanese katakana words: Explaining the reduced priming with hiragana and mixed-kana identity primes. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 45, 1513–1521.

    PubMed  Google Scholar 

  22. Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B. (2018). lmerTest: Tests in linear mixed effects models (Version 3.0-1) [Computer software]. Retrieved from http://CRAN.R-project.org/package=lmerTest

  23. Marcet, A., Ghukasyan, H., Fernández-López, M., & Perea, M. (2020). Jalapeno or jalapeño: Do diacritics in consonant letters modulate visual similarity effects during word recognition? Applied Psycholinguistics, 41(3), 579–593. https://doi.org/10.1017/S0142716420000090

    Article  Google Scholar 

  24. Marcet, A., & Perea, M. (2017). Is nevtral NEUTRAL? Visual similarity effects in the early phases of written-word recognition. Psychonomic Bulletin & Review, 24, 1180–1185. https://doi.org/10.3758/s13423-016-1180-9

    Article  Google Scholar 

  25. Morey, R. D., & Rouder, J. N. (2018). BayesFactor: Computation of Bayes factors for common designs (R Package Version 0.9.12-4.1) [Computer software]. Retrieved from http://CRAN.R-project.org/package= BayesFactor

  26. Norris, D., & Kinoshita, S. (2008). Perception as evidence accumulation and Bayesian inference: Insights from masked priming. Journal of Experimental Psychology: General, 137, 434–455. https://doi.org/10.1037/a0012799

    Article  Google Scholar 

  27. Norris, D. & Kinoshita, S. (2012a). Reading through a noisy channel: Why there’s nothing special about the perception of orthography. Psychological Review, 119, 517–545.

    Article  Google Scholar 

  28. Norris, D., & Kinoshita, S. (2012b). Orthographic processing is universal; it’s what you do with it that’s different. Invited commentary on Frost: Towards a universal model of reading. Behavioral and Brain Sciences, 35, 296–297. https://doi.org/10.1017/S0140525X11001841

    Article  Google Scholar 

  29. Perea, M., Abu Mallouh, R., Mohammed, A., Khalifa, B. & Carreiras, M. (2016). Do diacritical marks play a role at the early stages of word recognition in Arabic? Frontiers in Psychology, 7, 1255. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01255

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  30. Perea, M., Baciero, A., & Marcet, A. (2020). Does a mark make a difference? Visual similarity effects with accented vowels Psychological Research. Advance online publication https://doi.org/10.1007/s00426-020-01405-1

  31. Perea, M., Duñabeitia, J. A., & Carreiras, M. (2008). R34D1NG W0RD5 W1TH NUMB3R5. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 34, 237–241. https://doi.org/10.1037/0096-1523.34.1.237

    Article  PubMed  Google Scholar 

  32. Perea, M., Fernández-López, M., & Marcet, A. (2019). What is the letter é? Scientific Studies of Reading. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/10888438.2019.1689570

  33. Protopapas, A., & Gerakaki, S. (2009). Development of processing stress diacritics in reading Greek. Scientific Studies of Reading, 13, 453–483. https://doi.org/10.1080/10888430903034788

    Article  Google Scholar 

  34. R Core Team. (2018). R: A language and environment for statistical computing [Computer software]. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from http://www.R-project.org/

    Google Scholar 

  35. Shannon, C. E. (1948). A mathematical model of communication [Electronic version]. The Bell System Technical Journal, 27, 279–423.

    Article  Google Scholar 

  36. Simpson, I. C., Mousikou, P., Montoya, J. M., & Defior, S. (2013). A letter visual-similarity matrix for Latin-based alphabets. Behavioral Research Methods, 45, 431–439. https://doi.org/10.3758/s13428-012-0271-4

    Article  Google Scholar 

  37. Treisman, A., & Gormican, S. (1988). Feature analysis in early vision: Evidence from search asymmetries. Psychological Review, 95, 15–48.

    Article  Google Scholar 

  38. Treisman, A., & Souther, J. (1985). Search asymmetry: A diagnostic for preattentive processing of separable features. Journal of Experimental Psychology: General, 114, 285–310.

    Article  Google Scholar 

  39. Tversky, A. (1977). Features of similarity. Psychological Review, 84, 327–352. https://doi.org/10.1037/0033-295x.84.4.327

    Article  Google Scholar 

Download references

Author information

Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Sachiko Kinoshita.

Additional information

Open practices statement

The data file and the output of the statistical analysis from this study can be found on the Open Science Framework (https://osf.io/6ahy7/). Neither of the experiments reported here were preregistered.

Publisher’s note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Supplemental material: The raw data and the output of the statistical analysis from this study can be found on the Open Science Framework (https://osf.io/6ahy7/)

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Kinoshita, S., Yu, L., Verdonschot, R.G. et al. Letter identity and visual similarity in the processing of diacritic letters. Mem Cogn (2021). https://doi.org/10.3758/s13421-020-01125-2

Download citation

Keywords

  • Diacritics
  • Masked priming
  • Japanese kana
  • Noisy channel model