Advertisement

Memory & Cognition

, Volume 46, Issue 5, pp 729–740 | Cite as

Word segmentation by alternating colors facilitates eye guidance in Chinese reading

  • Wei Zhou
  • Aiping Wang
  • Hua Shu
  • Reinhold Kliegl
  • Ming Yan
Article

Abstract

During sentence reading, low spatial frequency information afforded by spaces between words is the primary factor for eye guidance in spaced writing systems, whereas saccade generation for unspaced writing systems is less clear and under debate. In the present study, we investigated whether word-boundary information, provided by alternating colors (consistent or inconsistent with word-boundary information) influences saccade-target selection in Chinese. In Experiment 1, as compared to a baseline (i.e., uniform color) condition, word segmentation with alternating color shifted fixation location towards the center of words. In contrast, incorrect word segmentation shifted fixation location towards the beginning of words. In Experiment 2, we used a gaze-contingent paradigm to restrict the color manipulation only to the upcoming parafoveal words and replicated the results, including fixation location effects, as observed in Experiment 1. These results indicate that Chinese readers are capable of making use of parafoveal word-boundary knowledge for saccade generation, even if such information is unfamiliar to them. The present study provides novel support for the hypothesis that word segmentation is involved in the decision about where to fixate next during Chinese reading.

Keywords

Chinese Word segmentation Fixation location Parafoveal Color 

References

  1. Bai, X., Yan, G., Liversedge, S.P., Zang, C., & Rayner, K. (2008). Reading spaced and unspaced Chinese text: Evidence from eye movements. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 34, 1277–1287.PubMedGoogle Scholar
  2. Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2016). lme4: Linear mixed-effects models using Eigen and S4 (R Package Version 1.1-12) [Computer software]. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.Google Scholar
  3. Brysbaert, M., Drieghe, D., & Vitu, F. (2005). Word skipping: Implications for theories of eye movement control in reading. In G. Underwood (Ed.), Cognitive processes in eye guidance (pp. 53–77). Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
  4. Cai, Q., & Brysbaert, M. (2010). SUBTLEX-CH: Chinese word and character frequencies based on film subtitles. PLOS ONE, 5(6), e10729.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  5. Chen, C.-H., & Tsai, J.-L. (2016). Eye movement evidence for the effects of word boundary cue when reading Chinese. Chinese Journal of Psychology, 58, 19–44. doi: https://doi.org/10.6129/CJP.20160304 Google Scholar
  6. Engbert, R., & Kliegl, R. (2003). Microsaccades uncover the orientation of covert attention. Vision Research, 43, 1035–1045. doi: https://doi.org/10.1016/S0042-6989(03)00084-1 CrossRefPubMedGoogle Scholar
  7. Engbert, R., & Krügel, A. (2010). Readers use Bayesian estimation for eye movement control. Psychological Science, 21, 366–371.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  8. Engbert, R., Nuthmann, A., Richter, E., & Kliegl, R. (2005). SWIFT: A dynamical model of saccade generation during reading. Psychological Review, 112, 777–813.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  9. Häikiö, T., Hyönä, J., & Bertram, R. (2015). The role of syllables in word recognition among beginning finnish readers: Evidence from eye movements during reading. Journal of Cognitive Psychology, 27(5), 562–577.CrossRefGoogle Scholar
  10. Henderson, J. M., & Ferreira, F. (1990). Effects of foveal processing difficulty on the perceptual span in reading: Implications for attention and eye movement control. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 16, 417–429.PubMedGoogle Scholar
  11. Hohenstein, S., & Kliegl, R. (2015). Remef. [Computer software]. Retrieved from https://github.com/hohenstein/remef.
  12. Hohenstein, S., Matuschek, H., & Kliegl, R. (2017). Linked linear mixed models: A joint analysis of fixation locations and fixation durations in natural reading. Psychonomic Bulletin & Review, 24(3), 637–665.CrossRefGoogle Scholar
  13. Hsu, S. H., & Huang, K. C. (2000a). Effects of word spacing on reading chinese text from a video display terminal. Perceptual and Motor Skills, 90(1), 81–92.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  14. Hsu, S. H., & Huang, K. C. (2000b). Interword spacing Chinese text layout. Perceptual and Motor Skills, 91, 355–365.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  15. Hyönä, J., Yan, M., & Vainio, S. (2016). Morphological structure influences the initial landing position in words during reading. The Quarterly Journal of Experimental Psychology.  https://doi.org/10.1080/17470218.2016.1267233.
  16. Inhoff, A. W., & Liu, W. (1998). The perceptual span and oculomotor activity during the reading of Chinese sentences. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 24, 20–34.PubMedGoogle Scholar
  17. Inhoff, A. W., & Wu, C. (2005). Eye movements and the identification of spatially ambiguous words during Chinese sentence reading. Memory & Cognition, 33, 1345–1356.CrossRefGoogle Scholar
  18. Inhoff, A.W., Seymour, B.A., & Radach, R. (2012). Use of colour for language processing during reading. Visual Cognition, 10, 1254–1265.  https://doi.org/10.1080/13506285.2012.745917
  19. Kajii, N., Nazir, T. A., & Osaka, N. (2001). Eye movement control in reading unspaced text: The case of the japanese script. Vision Research, 41(41), 2503–2510.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  20. Kliegl, R., Masson, M. E. J., & Richter, E. M. (2010). A linear mixed model analysis of masked repetition priming. Visual Cognition, 18, 655–681.CrossRefGoogle Scholar
  21. Kohsom, C., & Gobet, F. (1997). Adding spaces to Thai and English: Effects on reading. Proceedings of the Cognitive Science Society, 19, 388–393.Google Scholar
  22. Krügel, A., & Engbert, R. (2014). A model of saccadic landing-positions in reading under the influence of sensory noise. Visual Cognition, 22(3), 334–353. doi: https://doi.org/10.1080/13506285.2014.894166 CrossRefGoogle Scholar
  23. Li, X. (2015). Modeling eye movement control during Chinese reading. Paper presented at the 18th European Conference on Eye Movements, Vienna.Google Scholar
  24. Li, X., Liu, P., & Rayner, K. (2011). Eye movement guidance in Chinese reading: Is there a preferred viewing location? Vision Research, 51, 1146–1156.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  25. Lin, S. Y., Yeh, S. L. (2015). Unconscious grouping of Chinese words: Evidence from object-based attention. Language and Linguistics, 16(4), 517–533.CrossRefGoogle Scholar
  26. Liu, I. M., Yeh, J. S., Wang, L. H., & Chang, Y. K. (1974). Effects of arranging Chinese words as units on reading efficiency. Acta Psychologica Taiwanica, 16, 25–32.Google Scholar
  27. Luo, Y., Yan, M., & Zhou, X. (2013). Prosodic boundaries delay the processing of upcoming lexical information during silent sentence reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 39(3), 915–930.  https://doi.org/10.1037/a0029182.
  28. Manguel, A. (1996). A history of reading. New York: Viking.Google Scholar
  29. McConkie, G. W., Kerr, P. W., Reddix, M. D., & Zola, D. (1988). Eye movement control during reading: I. The location of initial eye fixations on words. Vision Research, 28(10), 1107–1118.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  30. McConkie, G. W., & Rayner, K. (1975). The span of the effective stimulus during a fixation in reading. Perception & Psychophysics, 17, 578–586.CrossRefGoogle Scholar
  31. Nuthmann, A., Engbert, R., & Kliegl, R. (2005). Mislocated fixations during reading and the inverted optimal viewing position effect. Vision Research, 45(17), 2201–2217.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  32. Nuthmann, A., Vitu, F., Engbert, R., & Kliegl, R. (2016). No evidence for a saccadic range effect for visually guided and memory-guided saccades in simple saccade-targeting tasks. PLOS ONE, 11(9), e0162449.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  33. O’Regan, J. K., Lévy-Schoen, A., Pynte, J., & Brugaillere, B. (1984). Convenient fixation location within isolated words of different length and structure. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 10(2), 250–257.PubMedGoogle Scholar
  34. Pan, J., Yan, M., Laubrock, J., Shu, H., & Kliegl, R. (2014). Saccade-target selection of dyslexic children when reading Chinese. Vision Research, 97, 24–30. doi: https://doi.org/10.1016/j.visres.2014.01.014 CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  35. Perea, M., & Acha, J. (2009). Space information is important for reading. Vision Research, 49, 1994–2000.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  36. Perea, M., Tejero, P., & Winskel, H. (2015). Can colours be used to segment words when reading? Acta Psychologica, 159, 8–13.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  37. R Core Team. (2016). R: A language and environment for statistical computing (Computer software). Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from http://www.R-project.org/
  38. Radach, R., & Kennedy, A. (2013). Eye movements in reading: Some theoretical context. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 66, 429–452.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  39. Rayner, K. (1979). Eye guidance in reading: Fixation locations within words. Perception & Psychophysics, 8, 21–30.CrossRefGoogle Scholar
  40. Rayner, K., Fischer, M. H., & Pollatsek, A. (1998). Unspaced text interferes with both word identification and eye movement control. Vision Research,38(8), 1129–1144.Google Scholar
  41. Rayner, K., & Pollatsek, A. (1996). Reading unspaced text is not easy: Comments on the implications of Epelboim et al.’s (1994) study for models of eye movement control in reading. Vision Research, 36(3), 461–470.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  42. Reichle, E. D., Pollatsek, A., Fischer, D. L., & Rayner, K. (1998). Toward a model of eye movement control in reading. Psychological Review, 105, 125–157.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  43. Reilly, R. G., Radach, R., Corbic, D., & Luksaneeyanawin, S. (2005). Comparing reading in English and Thai: The role of spatial word unit segmentation in distributed processing and eye movement control. Paper presented in the 13th European Conference on Eye Movements, University of Bern, Switzerland.Google Scholar
  44. Reingold, E. M., Sheridan, H., Meadmore, K. L., Drieghe, D., & Liversedge, S. P. (2016). Attention and eye-movement control in reading: The selective reading paradigm. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. Advance online publication. doi: https://doi.org/10.1037/xhp0000291
  45. Saenger, P. (1997). Space between words: The origins of silent reading. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
  46. Sainio, M., Hyönä, J., Bingushi, K., & Bertram, R. (2007). The role of interword spacing in reading Japanese: An eye movement study. Vision Research, 47(20), 2575–2584.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  47. Stuart, J. A., & Burian, H. M. (1962). A study of separation difficulty: Its relationship to visual acuity in normal and amblyopic eyes. American Journal of Ophthalmology, 53(53), 471–477.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  48. Tsai, J. L., & McConkie, G. W. (2003). Where do Chinese readers send their eyes? In J. Hyönä, R. Radach, & H. Deubel (Eds.), The mind’s eye: Cognitive and applied aspects of eye movement research (pp. 159–176). Oxford: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
  49. Vainio, S., Hyönä, J., & Pajunen, A. (2009). Lexical predictability exerts robust effects on fixation duration, but not on initial landing position during reading. Experimental Psychology, 56, 66–74.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  50. Viechtbauer, W. (2010). Conducting meta-analyses in R with the metafor package. Journal of Statistical Software, 36(3). doi:10.18637/jss.v036.i03Google Scholar
  51. Wei, W., Li, X., & Pollatsek, A. (2013). Word properties of a fixated region affect outgoing saccade length in Chinese reading. Vision Research, 80, 1–6.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  52. Wickham, H. (2009) Ggplot2: Elegant graphics for data analysis. Dordrecht, the Netherlands: Springer.Google Scholar
  53. Winskel, H., Radach, R., & Luksaneeyanawin, S. (2009). Eye movements when reading spaced and unspaced Thai and English: A comparison of Thai–English bilinguals and English monolinguals. Journal of Memory and Language, 61(3), 339–351.CrossRefGoogle Scholar
  54. Yan, M., & Kliegl, R. (2016). CarPrice versus CarpRice: Word boundary ambiguity influences saccade target selection during the reading of Chinese sentences. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 42, 1832–1838. doi: https://doi.org/10.1037/xlm0000276 Google Scholar
  55. Yan, M., Kliegl, R., Richter, E. M., Nuthmann, A., & Shu, H. (2010). Flexible saccade-target selection in Chinese reading. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63, 705–725.CrossRefGoogle Scholar
  56. Yan, M., Zhou, W., Shu, H., & Kliegl, R. (2015). Perceptual span depends on font size during reading of Chinese sentences. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 41(1), 209–219.Google Scholar
  57. Yan, M., Zhou, W., Shu, H., Yusupu, R., Miao, D., Krügel, A., & Kliegl, R. (2014). Eye movements guided by morphological structure: Evidence from the Uighur language. Cognition, 132, 181–215.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  58. Yang, H.-M., & McConkie, G. W. (1999). Reading Chinese: Some basic eye-movement characteristics. In H.-C. Chen (Ed.), Reading Chinese script: A cognitive analysis (pp. 207–222). Mahwah: Erlbaum.Google Scholar
  59. Zang, C., Liang, F., Bai, X., Yan, G., & Liversedge, S. P. (2013). Interword spacing and landing position effects during Chinese reading in children and adults. Journal of Experimental Psychology: Human Perception & Performance, 39(3), 720–734.Google Scholar

Copyright information

© Psychonomic Society, Inc. 2018

Authors and Affiliations

  • Wei Zhou
    • 1
  • Aiping Wang
    • 2
  • Hua Shu
    • 3
  • Reinhold Kliegl
    • 4
  • Ming Yan
    • 4
  1. 1.Department of PsychologyCapital Normal UniversityBeijingPeople’s Republic of China
  2. 2.School of PsychologyBeijing Normal UniversityBeijingPeople’s Republic of China
  3. 3.State Key Laboratory of Cognitive Neuroscience and LearningBeijing Normal UniversityBeijingPeople’s Republic of China
  4. 4.Department of PsychologyUniversity of PotsdamPotsdam-GolmGermany

Personalised recommendations