Advertisement

Behavior Research Methods

, Volume 46, Issue 3, pp 887–903 | Cite as

The adaptation of the Affective Norms for English Words (ANEW) for Italian

  • Maria MontefineseEmail author
  • Ettore Ambrosini
  • Beth Fairfield
  • Nicola Mammarella
Article

Abstract

We developed affective norms for 1,121 Italian words in order to provide researchers with a highly controlled tool for the study of verbal processing. This database was developed from translations of the 1,034 English words present in the Affective Norms for English Words (ANEW; Bradley & Lang, 1999) and from words taken from Italian semantic norms (Montefinese, Ambrosini, Fairfield, & Mammarella, Behavior Research Methods, 45, 440–461, 2013). Participants evaluated valence, arousal, and dominance using the Self-Assessment Manikin (SAM) in a Web survey procedure. Participants also provided evaluations of three subjective psycholinguistic indexes (familiarity, imageability, and concreteness), and five objective psycholinguistic indexes (e.g., word frequency) were also included in the resulting database in order to further characterize the Italian words. We obtained a typical quadratic relation between valence and arousal, in line with previous findings. We also tested the reliability of the present ANEW adaptation for Italian by comparing it to previous affective databases and performing split-half correlations for each variable. We found high split-half correlations within our sample and high correlations between our ratings and those of previous studies, confirming the validity of the adaptation of ANEW for Italian. This database of affective norms provides a tool for future research about the effects of emotion on human cognition.

Keywords

Affective norms ANEW Italian language Valence Arousal Dominance Psycholinguistic indexes 

Supplementary material

13428_2013_405_MOESM1_ESM.pdf (1.1 mb)
ESM 1 (PDF 1148 kb)

References

  1. Altarriba, J., & Bauer, L. M. (2004). The distinctiveness of emotion concepts: A comparison between emotion, abstract, and concrete words. American Journal of Psychology, 117, 389–410.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  2. Altarriba, J., Bauer, L. M., & Benvenuto, C. (1999). Concreteness, context availability, and imageability ratings and word associations for abstract, concrete, and emotion words. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 31, 578–602. doi: 10.3758/Bf03200738 CrossRefGoogle Scholar
  3. Augustine, A. A., Mehl, M. R., & Larsen, R. J. (2011). A positivity bias in written and spoken English and its moderation by personality and gender. Social Psychological and Personality Science, 2, 508–515.CrossRefGoogle Scholar
  4. Balota, D. A., Cortese, M. J., Sergent-Marshall, S. D., Spieler, D. H., & Yap, M. (2004). Visual word recognition of single-syllable words. Journal of Experimental Psychology: General, 133, 283–316. doi: 10.1037/0096-3445.133.2.283 CrossRefGoogle Scholar
  5. Barca, L., Burani, C., & Arduino, L. S. (2002). Word naming times and psycholinguistic norms for Italian nouns. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 34, 424–434. doi: 10.3758/BF03195471 CrossRefGoogle Scholar
  6. Baroni, M., Bernardini, S., Comastri, F., Piccioni, L., Volpi, A., Aston, G., & Mazzoleni, M. (2004). Introducing the La Repubblica corpus: A large, annotated, TEI (XML)-compliant corpus of newspaper Italian. Proceedings of LREC, 2, 5,163.Google Scholar
  7. Bellezza, F. S., Greenwald, A. G., & Banaji, M. R. (1986). Words high and low in pleasantness as rated by male and female college students. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 18, 299–303.CrossRefGoogle Scholar
  8. Bertinetto, P. M., Burani, C., Laudanna, A., Marconi, L., Ratti, D., Rolando, C., & Thornton, A. M. (2005). Corpus e lessico di frequenza dell’italiano scritto (CoLFIS) [Corpus and frequency lexicon for written Italian]. Retrieved from www.istc.cnr.it/grouppage/colfisEng
  9. Boucher, J., & Osgood, C. E. (1969). The Pollyanna hypothesis. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 8, 1–8.CrossRefGoogle Scholar
  10. Bradley, M. M., Codispoti, M., Sabatinelli, D., & Lang, P. J. (2001). Emotion and motivation II: Sex differences in picture processing. Emotion, 1, 300–319. doi: 10.1037/1528-3542.1.3.300 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  11. Bradley, M. M., & Lang, P. J. (1994). Measuring emotion: The Self-Assessment Manikin and the semantic differential. Journal of Behavior Therapy and Experimental Psychiatry, 25, 49–59.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  12. Bradley, M. M., & Lang, P. J. (1999). Affective norms for English words (ANEW): Instruction manual and affective ratings (Technical Report C-1). Gainesville, FL: The Center for Research in Psychophysiology, University of Florida.Google Scholar
  13. Bradley, M. M., & Lang, P. J. (2007a). Affective Norms for English Text (ANET): Affective ratings of text and instruction manual (Technical Report No. D-1). Gainesville, FL: University of Florida, NIMH Center for Research in Psychophysiology.Google Scholar
  14. Bradley, M. M., & Lang, P. J. (2007b). International Affective Digitized Sounds (2nd Edition; IADS-2): Affective ratings of sounds and instruction manual (Technical Report No. B-3). Gainesville, FL: University of Florida, NIMH Center for Research in Psychophysiology.Google Scholar
  15. Brysbaert, M., & Ghyselinck, M. (2006). The effect of age of acquisition: Partly frequency related, partly frequency independent. Visual Cognition, 13, 992–1011. doi: 10.1080/13506280544000165 CrossRefGoogle Scholar
  16. Chen, S. H., Kennedy, M., & Zhou, Q. (2012). Parents’ expression and discussion of emotion in the multilingual family does language matter? Perspectives on Psychological Science, 7, 365–383.CrossRefGoogle Scholar
  17. Chiarello, C., Shears, C., & Lund, K. (1999). Imageability and distributional typicality measures of nouns and verbs in contemporary English. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 31, 603–637. doi: 10.3758/BF03200739 CrossRefGoogle Scholar
  18. Citron, F. M., Weekes, B. S., & Ferstl, E. C. (2012). How are affective word ratings related to lexicosemantic properties? Evidence from the Sussex Affective Word List. Applied Psycholinguistics, 1, 1–19.Google Scholar
  19. Coltheart, M., Davelaar, E., Jonasson, J. T., & Besner, D. (1977). Access to the internal lexicon. In S. Dornic (Ed.), Attention and performance VI (pp. 535–555). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  20. Darlington, C. L. (2009). The female brain (2nd ed.). Boca Raton, FL: CRC Press.CrossRefGoogle Scholar
  21. Davis, C. J., & Perea, M. (2005). BuscaPalabras: A program for deriving orthographic and phonological neighborhood statistics and other psycholinguistic indices in Spanish. Behavior Research Methods, 37, 665–671. doi: 10.3758/BF03192738 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  22. Dell’Acqua, R., Lotto, L., & Job, R. (2000). Naming times and standardized norms for the Italian PD/DPSS set of 266 pictures: Direct comparisons with American, English, French, and Spanish published databases. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 32, 588–615. doi: 10.3758/BF03200832 CrossRefGoogle Scholar
  23. Desrochers, A., Liceras, J. M., Fernández-Fuertes, R., & Thompson, G. L. (2010). Subjective frequency norms for 330 Spanish simple and compound words. Behavior Research Methods, 42, 109–117. doi: 10.3758/BRM.42.1.109 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  24. Eilola, T. M., & Havelka, J. (2010). Affective norms for 210 British English and Finnish nouns. Behavior Research Methods, 42, 134–140. doi: 10.3758/BRM.42.1.134 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  25. Fischer, A. (Ed.). (2000). Gender and emotion: Social psychological perspectives. New York, NY: Cambridge University Press.Google Scholar
  26. Fontaine, J. R., Scherer, K. R., Roesch, E. B., & Ellsworth, P. C. (2007). The world of emotions is not two-dimensional. Psychological Science, 18, 1050–1057.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  27. Fritz, C. O., Morris, P. E., & Richler, J. J. (2012). Effect size estimates: Current use, calculations, and interpretation. Journal of Experimental Psychology: General, 141, 2–18. doi: 10.1037/a0024338 CrossRefGoogle Scholar
  28. Fujita, F., Diener, E., & Sandvik, E. (1991). Gender differences in negative affect and well-being: The case for emotional intensity. Journal of Personality and Social Psychology, 61, 427–434. doi: 10.1037/0022-3514.61.3.427 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  29. Garcia, D., Garas, A., & Schweitzer, F. (2011). Positive words carry less information than negative words. arXiv, 1110.4123.Google Scholar
  30. Gilet, A. L., Grühn, D., Studer, J., & Labouvie-Vief, G. (2012). Valence, arousal, and imagery ratings for 835 French attributes by young, middle-aged, and older adults: The French Emotional Evaluation List (FEEL). European Review of Applied Psychology, 62, 173–181. doi: 10.1016/j.erap.2012.03.003 CrossRefGoogle Scholar
  31. Hildebrandt, A., Schacht, A., Sommer, W., & Wilhelm, O. (2012). Measuring the speed of recognising facially expressed emotions. Cognition and Emotion, 26, 650–666. doi: 10.1080/02699931.2011.602046 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  32. Janschewitz, K. (2008). Taboo, emotionally valenced, and emotionally neutral word norms. Behavior Research Methods, 40, 1065–1074. doi: 10.3758/BRM.40.4.1065 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  33. Juhasz, B. J. (2005). Age-of-acquisition effects in word and picture identification. Psychological Bulletin, 131, 684–712. doi: 10.1037/0033-2909.131.5.684 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  34. Kanske, P., & Kotz, S. A. (2011). Cross-modal validation of the Leipzig Affective Norms for German (LANG). Behavior Research Methods, 43, 409–413. doi: 10.3758/s13428-010-0048-6 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  35. Kelly, M. M., Forsyth, J. P., & Karekla, M. (2006). Sex differences in response to a panicogenic challenge procedure: An experimental evaluation of panic vulnerability in a non-clinical sample. Behaviour Research and Therapy, 44, 1421–1430.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  36. Kloumann, I. M., Danforth, C. M., Harris, K. D., Bliss, C. A., & Dodds, P. S. (2012). Positivity of the English Language. PLoS ONE, 7, e29484. doi: 10.1371/journal.pone.0029484 PubMedCentralPubMedCrossRefGoogle Scholar
  37. Kristensen, C. H., Gomes, C. F. de A., Justo, A. R., & Vieira, K. (2011). Brazilian norms for the Affective Norms for English Words. Trends in Psychiatry and Psychotherapy, 33, 135–146. doi: 10.1590/S2237-60892011000300003
  38. Kuchinke, L., Jacobs, A. M., Võ, M. L. H., Conrad, M., Grubich, C., & Herrmann, M. (2006). Modulation of prefrontal cortex activation by emotional words in recognition memory. NeuroReport, 17, 1037–1041. doi: 10.1097/01.wnr.0000221838.27879.fe PubMedCrossRefGoogle Scholar
  39. Labouvie-Vief, G., Lumley, M. A., Jain, E., & Heinze, H. (2003). Age and gender differences in cardiac reactivity and subjective emotion responses to emotional autobiographical memories. Emotion, 3, 115–126. doi: 10.1037/1528-3542.3.2.115 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  40. Lahl, O., Goritz, A. S., Pietrowsky, R., & Rosenberg, J. (2009). Using the World-Wide Web to obtain large-scale word norms: 190,212 ratings on a set of 2,654 German nouns. Behavior Research Methods, 41, 13–19. doi: 10.3758/BRM.41.1.13 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  41. Lang, P. J. (1980). Behavioral treatment and bio-behavioral assessment: Computer applications. In J. B. Sidowski, J. H. Johnson, & T. A. Williams (Eds.), Technology in mental health and delivery systems (pp. 119–137). Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
  42. Lang, P. J., & Bradley, M. M. (2010). Emotion and the motivational brain. Biological Psychology, 84, 437–450.PubMedCentralPubMedCrossRefGoogle Scholar
  43. Lang, P. J., Bradley, M. M., & Cuthbert, B. N. (1997). Motivated attention: Affect, activation, and action. Attention and orienting: Sensory and motivational processes (pp. 97–135). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  44. Lang, P. J., Bradley, M. M., & Cuthbert, B. N. (2008). International Affective Picture System (IAPS): Affective ratings of pictures and instruction manual (Technical Report A-8). Gainesville, FL: University of Florida, Center for Research in Psychophysiology.Google Scholar
  45. Leu, J., Wang, J., & Koo, K. (2011). Are positive emotions just as “positive” across cultures? Emotion, 11, 994–999. doi: 10.1037/a0021332 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  46. Mammarella, N., Borella, E., Carretti, B., Leonardi, G., & Fairfield, B. (2013). Examining an emotion enhancement effect in working memory: Evidence from age-related differences. Neuropsychological Rehabilitation, 23, 416–428. doi: 10.1080/09602011.2013.775065 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  47. Mathewson, K. J., Arnell, K. M., & Mansfield, C. A. (2008). Capturing and holding attention: The impact of emotional words in rapid serial visual presentation. Memory & Cognition, 36, 182–200. doi: 10.3758/MC.36.1.182 CrossRefGoogle Scholar
  48. Miller, N. E. (1959). Liberalization of basic SR concepts: Extensions to conflict behavior, motivation, and social learning. New York, NY: McGraw-Hill.Google Scholar
  49. Moltò, J., Montañés, S., Poy, R., Segarra, P., Pastor, M. C., Tormo Irún, M. P., . . . Vila, J. (1999). Un método para el estudio experimental de las emociones: El International Affective Picture System (IAPS). Adaptación española. Revista de psicología general y aplicada: Revista de la Federación Española de Asociaciones de Psicología, 52, 55–87.Google Scholar
  50. Montefinese, M., Ambrosini, E., Fairfield, B., & Mammarella, N. (2013). Semantic memory: A feature-based analysis and new norms for Italian. Behavior Research Methods, 45, 440–461. doi: 10.3758/s13428-012-0263-4 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  51. Moors, A., De Houwer, J., Hermans, D., Wanmaker, S., van Schie, K., Van Harmelen, A. L., . . . Brysbaert, M. (2013). Norms of valence, arousal, dominance, and age of acquisition for 4,300 Dutch words. Behavior Research Methods, 45, 169–177. doi: 10.3758/s13428-012-0243-8 Google Scholar
  52. Nesse, R. M. (2005). Natural selection and the regulation of defenses: A signal detection analysis of the smoke detector principle. Evolution and Human Behavior, 26, 88–105.CrossRefGoogle Scholar
  53. Ortigue, S., Michel, C. M., Murray, M. M., Mohr, C., Carbonnel, S., & Landis, T. (2004). Electrical neuroimaging reveals early generator modulation to emotional words. NeuroImage, 21, 1242–1251. doi: 10.1016/j.neuroimage.2003.11.007 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  54. Osgood, C. E., Suci, G. J., & Tannenbaum, P. H. (1957). The measurement of meaning. Urbana, IL: University of Illinois Press.Google Scholar
  55. Ratcliff, R., Hockley, W., & McKoon, G. (1985). Components of activation: Repetition and priming effects in lexical decision and recognition. Journal of Experimental Psychology: General, 114, 435–450. doi: 10.1037/0096-3445.114.4.435 CrossRefGoogle Scholar
  56. Redondo, J., Fraga, I., Padrón, I., & Comesaña, M. (2007). The Spanish adaptation of ANEW (Affective Norms for English words). Behavior Research Methods, 39, 600–605. doi: 10.3758/BF03193031 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  57. Rozin, P., Berman, L., & Royzman, E. (2010). Biases in use of positive and negative words across twenty natural languages. Cognition and Emotion, 24, 536–548.CrossRefGoogle Scholar
  58. Russell, J. A. (1991). Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin, 110, 426–450. doi: 10.1037/0033-2909.110.3.426 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  59. Schneirla, T. C. (1959). An evolutionary and developmental theory of biphasic processes underlying approach and withdrawal. In M. R. Jones (Ed.), Nebraska Symposium on Motivation (pp. 1–42). Lincoln, NE: University of Nebraska Press.Google Scholar
  60. Scott, G. G., O’Donnell, P. J., Leuthold, H., & Sereno, S. C. (2009). Early emotion word processing: Evidence from event-related potentials. Biological Psychology, 80, 95–104. doi: 10.1016/j.biopsycho.2008.03.010 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  61. Soares, A. P., Comesaña, M., Pinheiro, A. P., Simões, A., & Frade, C. S. (2012). The adaptation of the Affective Norms for English Words (ANEW) for European Portuguese. Behavior Research Methods, 44, 256–269. doi: 10.3758/s13428-011-0131-7 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  62. Stormark, K. M., Nordby, H., & Hugdahl, K. (1995). Attentional shifts to emotionally charged cues—Behavioral and ERP data. Cognition & Emotion, 9, 507–523. doi: 10.1080/02699939508408978 CrossRefGoogle Scholar
  63. Timmers, M., Fischer, A., & Manstead, A. (2003). Ability versus vulnerability: Beliefs about men’s and women’s emotional behaviour. Cognition and Emotion, 17, 41–63. doi: 10.1080/02699930302277 CrossRefGoogle Scholar
  64. Vasa, R. A., Carlino, A. R., London, K., & Min, C. (2006). Valence ratings of emotional and non-emotional words in children. Personality and Individual Differences, 41, 1169–1180.CrossRefGoogle Scholar
  65. Vila, J., Sánchez, M., Ramírez, I., Fernández, M., Cobos, P., Rodríguez, S., . . . Segarra, P. (2001). El Sistema Internacional de Imágenes Afectivas (IAPS): Adaptación española, Segunda parte. Revista de Psicología General y Aplicada, 54, 635–657.Google Scholar
  66. Võ, M. L., Conrad, M., Kuchinke, L., Urton, K., Hofmann, M. J., & Jacobs, A. M. (2009). The Berlin Affective Word List Reloaded (BAWL-R). Behavior Research Methods, 41, 534–538. doi: 10.3758/BRM.41.2.534 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  67. Warriner, A. B., Kuperman, V., & Brysbaert, M. (in press). Norms of valence, arousal, and dominance for 13,915 English lemmas. Behavior Research Methods. doi: 10.3758/s13428-012-0314-x
  68. Watson, D., Wiese, D., Vaidya, J., & Tellegen, A. (1999). The two general activation systems of affect: Structural findings, evolutionary considerations, and psychobiological evidence. Journal of Personality and Social Psychology, 76, 820–838. doi: 10.1037/0022-3514.76.5.820 CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Psychonomic Society, Inc. 2013

Authors and Affiliations

  • Maria Montefinese
    • 1
    • 3
    Email author
  • Ettore Ambrosini
    • 2
  • Beth Fairfield
    • 1
  • Nicola Mammarella
    • 1
  1. 1.Department of Psychological SciencesUniversity “G. d’Annunzio”ChietiItaly
  2. 2.Department of Neuroscience and Imaging and Institute for Advanced Biomedical Technologies (ITAB)Foundation “G. d’Annunzio”ChietiItaly
  3. 3.Department of Psychological SciencesUniversity of ChietiChietiItaly

Personalised recommendations